Larry Crowne

Edit: ivy68-HDVN

- Chào, Sam! - Chào, Larry.

Chào buổi sáng!

Sẵn sàng chưa?

Tập sự!

Chào mừng đến với UMart.

Bình tĩnh. Bình tĩnh. Thử chỗ này đi.

Ối.

Nhưng chúng không hẳn là... ông Avery!

- Cái này giá bao nhiêu? - 279.69 USD.

279.69 USD.

Đúng là 1 chuyến đi bão táp cho cậu nhóc này nhỉ?

- Xin lỗi anh. - Không sao.

Chuyện này thường hay xảy ra mà, nhưng thật ra nó là trực thăng đấy.

Ồ!

Cậu phải nhớ toàn bộ giá cả, khu vực để hàng.

Đây không hẳn là nghĩa vụ. Mà đó là việc phải làm.

- Họ nói gì vậy? - Lúc nào cũng phải nghe 2 lần.

Larry Crowne đến khu vực nghỉ ngơi.

''Larry Crowne đến khu vực nghỉ ngơi à?''

Tôi cũng nghe vậy. Không biết để làm gì nhỉ.

Đây là ngày chọn ra nhân viên của tháng.

Hay thật!

Lần thứ bao nhiêu rồi nhỉ?

Tôi không nói đâu. Lần thứ 9 đấy.

Larry Crowne có mặt rồi đây.

Này Vicky, cô đã ở đâu khi đến cái hồ bơi trẻ em ở Alvarez?

Tôi đã đến đó hồi tuần trước. Dễ gây nghiện lắm đấy.

Cấp trên ra lệnh cho chúng ta phải phá hủy bể bơi cho nhân viên

để làm nơi nghỉ cho nhân viên. Anh biết điều đó mà.

Tệ thật đấy. Cô có thể thắng cả trăm USD đấy.

Cubby, anh vui lòng nhé.

Ồ, tôi xin lỗi. Tôi chỉ vào đây để chợp mắt 1 chút thôi.

Tôi nghĩ tôi biết việc này để làm gì.

Tôi không nghĩ thế.

- Crowne... - Mmmm.

... có 1 đợt tái cấu trúc trên toàn bộ hệ thống UMart.

Họ nhấn mạnh là ''Tái cấu trúc''.

Với tôi, đây là 1 nỗi đau không gì tả được.

Đúng không, mọi người, khi bị đá đít đi ấy?

- Đúng vậy đấy. - Dĩ nhiên rồi.

- Hắn ta như cái mông tôi vậy. - Đó là 2 từ đồng nghĩa mà.

Sẽ rất đau lòng khi chúng ta bị đá đít ra khỏi đường cho dù ta nói ngôn ngữ nào.

Đúng vậy.

Larry,

tôi xin lỗi, nhưng chúng ta có 1 cuộc chia ly ở đây, giữa UMart và anh.

Cô Hurley sẽ giải thích cho anh.

Chính sách của UMart là không bao giờ giới hạn quyền lợi của nhân viên,

không phân biệt chủng tộc, giới tính, tuổi tác, khuynh hướng tính dục của họ.

Tất cả đều được công khai trên mạng.

Và theo bản báo cáo mà cấp trên vừa đưa xuống cho chúng tôi

thì anh chưa từng trúng tuyển vào 1 trường đại học hay cao đẳng nào.

Điều đó làm cho anh xếp loại 4 trong quy trình phát triển từ 1 - 4,

mà trong đó 4 là yêu cầu tối thiểu.

Vì thế anh sẽ làm cho cơ hội phát triển của UMart gặp 1 số trở ngại,

và chúng tôi không hề muốn điều đó.

Đúng vậy, UMart không muốn điều đó.

Nghe có vẻ như các anh đang sa thải tôi.

Đó là vấn đề của chúng ta đấy, Larry.

Việc anh thiếu đào tạo bậc cao

sẽ làm chậm tiến độ phát triển của anh ở UMart này.

Anh sẽ không thể thăng tiến được, Crowne, vì anh không đi học đại học.

SMU. Tốt nghiệp năm 86. Vàng thật đấy, anh bạn.

Không dễ để có nó đâu.

3 năm, Chico State.

Đó là lý do vì sao mọi người liên tục thăng tiến, trừ tôi sao?

Tôi và anh đã từng đối đầu nhau đấy Larry.

Ý tôi là, với những người nghĩ rằng tôi so kè với anh để được thăng tiến đấy?

Sau khi tốt nghiệp phổ thông tôi đến làm việc ở Navy.

Tôi làm ở đó gần 20 năm.

Anh làm đầu bếp ở đó à?

Chúng tôi rất cảm kích vì những gì anh đã cống hiến cho hệ thống trong suốt thời gian qua, Larry,

và, thật sự mà nói thì, cả sự phục vụ cho UMart nữa,

nhưng mọi chuyện với anh đã kết thúc.

Dĩ nhiên rồi. Ối, xem này, vẫn còn pizza đấy.

- Chỉ còn 1 miếng. Có ai muốn ăn không? - Không.

Larry?

Không. Không. Không.

Làm ơn nghe tôi nói, đừng sa thải tôi.

Những năm qua đối với tôi như 1 cuộc tắm máu vậy.

Ý tôi là, tôi đã cố gắng đấu tranh.

Chúng tôi đều được vợ cũ chùi rửa đồng hồ cho mà. Đúng không?

Larry, trong những chuyện như thế này thì thời gian chỉ là thứ bỏ đi mà thôi.

Chỉ là thứ bỏ đi thôi.

Tôi cứ nghĩ tôi được bầu chọn là nhân viên của tháng.

Quả thật là vậy đấy.

Từ những thông tin trên mạng của anh, thì anh vẫn còn cơ hội đấy.

1 lần nữa, đây là Larry Crowne với chữ ''E''

tôi có thể đảm nhận mọi vị trí

nhân viên bán hàng hoặc là quản lý.

Đủ người rồi sao? Cám ơn.

Xin chào! Anh đang cần 1 người quản lý đúng không?

- Giá mà tôi có thể giúp được anh. - Vâng.

Được rồi, được rồi, cám ơn. Dù sao cũng cảm ơn anh.

Nói cho tôi nghe đi.

Với sự nỗ lực yếu ớt như vậy

làm sao anh có thể trả được tiền?

Tôi không thể.

Tôi nghe nói nói việc cấp vốn lúc nào cũng sẵn sàng.

Chà, 3 năm trước,

tôi có thể cho anh vay nửa triệu ngay lập tức.

Nhưng mọi thứ đã thay đổi.

Bây giờ anh là người thất nghiệp, và anh không xứng đáng với căn nhà đó nữa.

Anh Crowne, tôi lấy cho anh 1 cốc cà phê nhé,

vì chúng ta sẽ có rất nhiều chuyện cần bàn với nhau đấy.

Rất nhiều việc đấy.

Bắt đầu từ việc thanh lý tài sản của anh.

Ôi không! Không! Không!

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Larry Crowne, đã có 1 đợt thanh lý đồ trong vườn ở số 8642 Derby Court

khi Lionel Richie còn nhảy múa trên trần nhà đấy.

Điều đó có nghĩa là tôi độc quyền ở chỗ này.

Nếu anh vào sân nhà tôi, tôi sẽ phải hạ anh đấy.

Lamar, tôi mất việc rồi.

Không. Anh bị sa thải rồi sao?

- Đúng vậy. - Khi nào?

Thứ 6.

Sao họ có thể làm thế. Ngày thứ 6 đẫm máu đó sao.

Bảo vệ tống cổ anh ra đường.

Rồi đến thứ 2, người ta sẽ quên ngay anh chàng bị sa thải đấy thôi. Khỉ thật.

Họ nói rằng do tôi không học đại học.

Anh tin điều đó sao? Thằng cha đó muốn tống cổ anh ra khỏi đó.

Nhìn màu da tôi này. Tôi biết mình đang nói gì mà.

Vậy là bây giờ anh đang thất nghiệp sao?

Đúng vậy.

Làm sao anh có tiền để trang trải cho cuộc sống đây.

Vay tiền để mua lại 1 nửa căn nhà của Denise,

- Đúng là 1 ý tồi. - Hả!

Tôi đã chỉ anh cách li dị 1 luật sư rồi mà.

Anh kết hôn và cứ giữ nguyên như thế.

Thôi nào.

Đi theo tôi. Đi nào.

Này, B'Ella. Có gì mới không?

Ồ, Larry! Những bản nhạc của thập nhiên 50.

Anh chưa có thứ này đâu, tôi dám chắc như vậy đấy.

Anh ấy không mua nổi đâu. Anh ấy vừa mất việc. Họ đuổi anh ấy rồi.

- Ồ, Larry. Tôi xin lỗi. - Không sao.

Chúng ta sẽ gợi ý cho anh ấy 1 thứ tốt hôn cả việc làm.

- 1 sự giáo dục. - Ồ.

Thứ đó sẽ cung cấp cho anh nhiều kiến thức lắm đấy.

Đúng vậy đấy, Larry. Anh vẫn còn có thể học được mà.

Nghe lời khuyên của chồng tôi đi. Anh ấy từng được gọi là người đàn ông của năm đấy.

Tôi có nhớ việc đó.

Đúng vậy! Đúng vậy! Thắng rồi! Tôi thắng rồi!

Ôi! Tôi thắng rồi.

Bác Sam đã lấy đi 1 nửa. Và cuốn sách này có giá 50 xu đấy.

Thứ này họ cho không trên phố mà.

Nhưng tôi thì không.

- 10 xu. - 4 đồng kẽm.

- 12 xu. - Nửa USD.

- 17 xu. - 1 USD.

Giữ luôn đi.

Larry, được rồi, 35 xu vậy, Larry.

Dave Busik, Trưởng khoa dịch vụ cho sinh viên.

Ồ. Larry Croưne.

Rất vui được gặp anh, Larry. Trở lại thăm trường cũ à?

Không, không, đây là lần đầu tiên tôi đến đây.

Tôi đã từng ở Navy 20 năm.

Bảo vệ. Đó là cả 1 sự phiêu lưu đấy.

Tôi là đầu bếp.

1 chuyên gia ẩm thực.

Chúng tôi có chương trình dạy quản lý toàn bộ khách sạn và phục vụ thức ăn.

Ồ, không, không, không, không, tôi chán làm việc đó rồi.

Sau đó tôi đã làm 1 việc hoàn toàn khác cho đến khi tôi bị sa thải.

Tôi đến đây để đảm bảo rằng việc đó sẽ không lặp lại nữa.

Anh có bao giờ nghĩ đến việc học Thái cực quyền không?

- Không. - Nó làm tôi hết bị tiểu đường đấy.

Tôi khuyên anh nên xem bài phát biểu 217 này.

''Nghệ thuật phát biểu.

''Từ việc đi phỏng vấn, nó sẽ giúp cho anh

''làm sao để giao tiếp 1 cách tự tin và dễ dàng.''

Lớp đó sẽ làm thay đổi cuộc đời anh đấy.

Và anh sẽ thích giáo viên của mình.

Anh đã sẵn sàng đi làm chưa? Hay thế này nhé?

- Lớp Speech 217, Econ 1... - Được thôi.

-... Phần đầu tiên, anh sẽ được học cách nói chuyện. - Được.

Anh sẽ được học cách kinh doanh, và cách viết về nó.

Có tất cả 3 lớp học, nhưng anh phải đến đó và làm việc.

Nói cho mày biết nhé, cảnh sát nào cũng muốn ngăn tao lại.

Có thể đó là do cái áo khoác da này đấy.

Không phải. Cái áo này là do Talia tặng tao mà.

Cô ta nói rằng nhìn tao giống James Dean.

James Dean là ai?

Này! Anh làm gì ở đây thế, Joe Đại học?

Anh có thể làm cho thứ này hoạt động được không?

Tôi không bán rác. Để tôi sửa nó đã.

Larry Crowne. Anh nhận được rất nhiều tiền từ đống albums đó đấy.

- Thật chứ? - Thật mà.

Họ đang bán chúng trên eBay. Tôi sẽ cho anh xem.

Anh biết cái này là đồ cổ đúng không?

Cũng được. Nhưng nó có hoạt động không đấy?

Giá nó là 800 USD.

Ồ, Lamar, nó chỉ đáng 200 thôi.

700.

- 200. - 650.

- 2 anh thật là rắc rối. - Mmmm.

- 630. - 200.

626.

Lamar, bây giờ tôi không có tiền, tôi mất việc rồi. 200 thôi.

Nể anh là hàng xóm của tôi. 625, và tôi sẽ thay dầu cho anh.