Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Aku tidak diuntungkan.

- Susah sekali mencari celahnya. - Gerakan pedangnya tidak bisa dibaca.

Percuma bersembunyi dengan menyembunyikan daya sihirmu.

Rekan Genau tewas dalam pertempuran beberapa hari lalu.

Untuk sementara, kalian berdua akan kuminta

mengerjakan misi pembasmian iblis di Dataran Tinggi Kontinen Utara.

Mohon kerja samanya, Genau.

Dataran Tinggi Kontinen Utara adalah wilayah berbahaya yang sebanding dengan ujung utara.

Jangan jadi beban.

Jabat tangan.

Methode.

Apa kau berpikir dirimu adalah orang baik?

Aku tidak paham maksud pertanyaanmu.

Rekanku sebelumnya adalah orang baik.

Bertolak belakang denganku.

Dia tipe orang yang serius membantu orang asing.

Dia selalu tersenyum dan berisik.

Dia sok akrab seperti sahabatku.

Karena sifatnya itu, orang berkumpul di sekitar kami secara alami.

Bodoh, kan?

Dia mati melindungi anak-anak.

Dia jadi gagal menghabisi iblis karena itu.

Aku pasti tidak akan melakukan tindakan bodoh itu.

Selama ini pun selalu kutinggalkan.

Kenapa aku?

Apanya?

Yang jadi rekanmu, Genau.

Entah.

Itu keputusan Nona Serie.

Satu hal yang bisa kukatakan,

penyihir kelas satu yang diberi misi ke Dataran Tinggi Kontinen Utara

lebih suka bertarung daripada makan 3 kali sehari.

Memang ajaib.

Kenapa kau, bukan Ubel?

Apa pun alasannya, orang yang suka bertarung itu bukan orang waras.

Jangan menjadi sepertiku.

Oke, ayo bertukar informasi sebelum mulai pencarian.

Baik.

Menurut analisis jejak daya sihir,

kekuatan utama iblis yang menyerang desa ada empat.

Semuanya menghilang dari desa.

Ada empat?

Salah satunya adalah jenderal iblis.

Dia menghabisi para kesatria dengan empat pedang.

Jenderal itu apa?

Prajurit iblis yang terampil.

Dia menggunakan daya sihir besar untuk meningkatkan

kekuatan fisik dan menguasai bela diri.

Di antaranya ada juga petapa

yang menghabiskan ratusan tahun untuk mencapai puncak bela diri.

Pasukan Raja Iblis punya jenderal yang jauh lebih kuat dari Eisen.

Serius?

Selain itu, besar kemungkinan musuh kita kali ini wujudnya jauh dari manusia.

Apa itu berbahaya?

Kamu pernah bertarung melawan pendekar dengan empat pedang?

Mana pernah.

Aku juga belum pernah.

Mungkin itu alasan kesatria kalah.

Tuan Revolte.

Ada mangsa yang terjebak jaring, lo.

Santapan dengan daya sihir besar.

Empat penyihir dan satu pendekar.

Tiga di antaranya kelas satu.

Jumlah mereka bisa kita kalahkan.

Mau menyerang?

Tidak.

Firasatku tidak enak.

Kita tunggu sampai mereka berpencar.

Apa mereka bakal berpencar, Tuan Revolte?

Mereka sangat waspada.

Mereka pasti berpencar.

Aku membunuh banyak orang dan memancing mereka untuk itu.

Setelah menghancurkan banyak desa di Dataran Tinggi Kontinen Utara,

aku menyadari sesuatu.

Apa itu?

Oke, ayo berangkat mencari iblis.

Pertama, kita ke benteng terbengkalai yang ada di utara.

Tempat seperti itu sering menjadi persembunyian iblis.

Tunggu.

Lebih baik ada yang tinggal di desa sampai Kesatria Norm mengambil mayat.

Aku akan tinggal di sini.

Manusia punya kebiasaan tinggal di desa untuk melindungi mayat.

Menarik!

Kenapa?

Tidak perlu tahu alasannya.

Eh? Kenapa, ya?

Aku sangat penasaran!

Kau tertarik dengan manusia?

Dasar aneh.

Manusia terkadang mengambil tindakan yang tidak masuk akal.

Aku ingin tahu alasannya!

Memang begitu adanya.

Cuma itu.

Tidak perlu tahu alasannya.

Omong-omong...

Aku pernah dengar ada iblis aneh yang meneliti umat manusia.

Benarkah?

Tolong beri tahu aku lebih banyak tentang dia!

Akan kuberi tahu kalau kau berguna.

Sungguh?

Janji, lo, Tuan Revolte!

Kamu mau tinggal sendiri?

Karena tidak lama juga.

Setelah Kesatria Norm mengambil mayatnya, aku akan bergabung kalian.

Baiklah.

Aku juga akan tinggal di desa.

Kau bodoh?

Kalian mau pergi melawan iblis, kan?

Apa jadinya kalau tidak ada garda depan?

Kau juga, kan?

Bagaimana kalau ada iblis yang kembali ke desa ini?

Bukan masalah.

Aku masih bisa bertarung walau tanpa garda depan.

Mereka juga sama.

Namun, ada batasnya.

Meski begitu, kau bisa kabur kalau terancam, kan?

Ya gitu, deh.

Tapi kau tidak bisa kabur dan meninggalkan desa ini.

Stark, yang ada di sini cuma mayat.

Kau mau tinggal di sini untuk melindungi itu, kan?

Terserah saja.

Stark, kau orang baik, ya.

Aku kenal orang yang mirip denganmu.

Pasti tidak berumur panjang.

Bagiku, kau terlihat seperti orang baik.

Karena masih mencoba melindungi desa yang sudah porak-poranda ini.

Aku tidak bisa melakukan itu.

Aku bukan orang baik.

Aku bertolak belakang dengan itu.

Aku melakukan apa pun demi kedamaian negara di utara.

Aku bahkan membunuh manusia demi itu dan meninggalkan banyak orang.

Mungkin ini karma.

Terbiasa dengan kematian manusia.

Aku merasa tidak sedih.

Aku juga tidak merasakan apa pun melihat kampung halamanku hancur.

Aku cuma tinggal di desa ini karena berpikir ini tindakan yang benar.

Padahal, sudah membuang banyak hal,

tapi kenapa aku malah melakukan ini?

Stark.

Banyak orang yang kampung halamannya di Dataran Tinggi Kontinen Utara.

Dari sini sebisa mungkin jangan pakai deteksi jarak jauh, ya.

Jika lawan ulung, kita bisa dideteksi balik.

Baik.

Meski begitu, jalan menuju benteng masih jauh,

jadi ayo jalan sambil ngobrol.

Memang tidak apa-apa?

Menyeimbangkan tegang dan rileks adalah kunci.

Muka malas.

Komunikasi juga bisa memperkuat kerja sama tim.

Kalian tidak tahu, kan?

Oh...

Jika begitu, boleh aku mengelusmu?

Orang ini ngomong apa sambil pasang muka serius?

Aku suka mengelus kepala anak kecil.

Nona Serie jarang membiarkanku mengelus kepalanya.

Bahkan, ekspresinya terlihat sangat tidak senang.

Aku pasti juga pasang muka begitu.

Lagi pula, aku jauh lebih tua dari Methode.

Aku tidak akan membiarkanmu mengelus kepalaku.

Benar.

Nona Frieren adalah wanita dewasa, jangan sentuh dia seenaknya.