Homeward Bound: The Incredible Journey

Namaku Chance.

Aku tahu kedengarannya aneh, tapi kebanyakan nama memang begitu,

mungkin juga namamu.

Aku dibuang saat masih sangat kecil.

Aku hidup di jalanan, mencari makan, tidur di mana saja aku bisa.

Awalnya itu tampak menyenangkan, tapi

tak lama kemudian aku masuk penjara.

Tapi aku tidak suka membicarakan itu.

Mari bicara tentang setelahnya, saat aku mendapat kesempatan kedua...

dan namaku.

Keluarga ini datang, dan...

bisa dibilang, mereka menyelamatkanku...

karena mereka mengadopsiku dan membawaku tinggal di rumah mereka.

Tapi itu rumah mereka, bukan rumahku.

Tetap saja, itu jauh lebih baik daripada tempat yang dulu.

Banyak ruang, udara segar,

banyak hal menarik untuk dijelajahi...

dan semua pakaian dalam yang bisa kumakan.

- Chance! - Sassy?

Kau baru saja membangunkanku dari tidur siang yang nyenyak.

Ada apa, Sassy? Kau bangun dengan suasana hati yang buruk?

Kecantikan sejati pun perlu tidur demi kecantikannya!

Tidur kecantikan? Kau harus tidur selama... sebulan.

Oh, kau memang anjing yang khas.

Benar. Rumah itu penuh dengan pakaian baru untuk dirobek...

karena keluarga itu semakin besar.

Bob bergabung dengan keluarga dengan menikahi Laura.

Anak perempuannya adalah Hope. Hope milik Sassy.

Anak laki-lakinya, Jamie, harusnya milikku, tapi aku tak butuh siapa pun.

Aku penyendiri.

Meski begitu, aku harus akui, dia punya banyak ide bagus.

Dialah yang memberiku nama Chance.

Anak Laura yang lebih tua adalah Peter.

Dia milik Shadow. Shadow itu setia.

Shadow itu loyal. Shadow itu bodoh.

Dia hanya duduk di bawah sana sementara aku bersenang-senang di atas.

Chance, berhenti! Blusnya sudah rusak.

Tentu, tapi aku harus merobeknya...

menjadi potongan kecil-kecil, dan aku benar-benar...

Aku menelan kancing.

Oh, sayang sekali! Untung bukan ritsleting.

Hei, sebaiknya kau pergi, si pemalas, atau kau akan jadi makanan anjing.

Apa itu cara bicara kepada seorang putri?

Kau anjing berwajah datar yang bau!

Shadow, duduk.

Aku harus memberi anak anjing itu pelajaran.

Uh... sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

Kau boleh mencium pengantinnya.

Siapa ini?

Orang baru, aku tidak pernah lupa wajah.

Oh, wow! Makanan! Makanan! Halo, makanan.

Hei, tunggu, kau mau ke mana?

Hei, kau yang bawa makanan, jatuhkan!

Jatuhkan! Jatuhkan!

Mereka ingin menyajikannya di lantai, kurasa.

Ya, di sini di lantai, seperti gaya piknik.

Aku tahu, aku akan memberinya tatapan itu.

- Maaf, kawan, bukan untuk anjing. - Daging terbang!

Panas, panas, panas!

Aku ingin tahu apakah anjing itu bisa diawetkan.

Yuck! Sayuran hijau! Aku benci itu. Siapa yang makan ini?

Bingo! Sekarang baru bicara soal kalkun.

Mundur, orang tua!

Kau hanya cemburu karena aku yang menciumnya duluan.

- Apa koran gulung berarti sesuatu bagimu? - Tidak. Kenapa?

Baiklah! Paham. Hanya ingin menciumnya.

Untuk memastikan aman bagi orang.

- Aku mengawasimu, anak muda. - Ya, aku hanya akan pergi... bergaul.

Hei, apa kabar? Senang bertemu denganmu! Hei, sepatu yang bagus. Aku harus tahu.

Hei, kawan. Dasi yang bagus. Apa kabar?

Kau mau kutunjukkan tempat untuk mengubur makanan itu?

Bagaimana menurutmu? Beri aku sedikit?

Sampai jumpa.

Apa itu tadi? Brokoli! Ptui!

Mereka tidak membawa hewan peliharaan ini ke San Francisco, kan?

Tidak. Laura punya teman kuliah yang punya peternakan dekat Bishop

dan dia setuju menjaga hewan-hewan selama mereka pergi.

Nyonya, tolong, bantu aku.

Aku lapar, dan aku tak ingat kapan terakhir makan

dan aku yatim piatu, lemah, dan tak berdaya

dan jika kau tak memberiku makan, aku akan jadi tumpukan tulang kering, tolonglah.

Pergi, sana!

Apa, kau mau, jabat kaki, jabat tangan? Apakah itu sepadan dengan makananmu?

Sana, kubilang. Pergi.

Bahkan tidak tahu cara berjabat tangan. Kau perlu pelatihan.

Kau yang butuh pelatihan.

Ah, hebat. Kurasa kau tahu cara yang lebih baik.

Ya. Aku akan dapat makanan dengan berpura-pura tak menginginkannya.

- Itu bodoh. - Akan kubuktikan.

Kau tak perlu membuktikannya. Aku percaya kau bodoh.

Oh, Sassy, aku harap kita tak perlu pergi.

Aku akan sangat merindukanmu.

Tonton saja aksiku.

- Lapar? - Tidak.

Tapi ini udang. Kau suka udang.

- Aku tidak bisa. Tidak, tidak, tidak. - Ayolah. Ini enak.

Aku tidak bisa. Benar-benar tidak bisa.

Aku masih punya sisa empat ons dari Natal lalu.

- Baiklah, jika kau memaksa. - Kan kubilang.

- Berhasil. Aku tak percaya. Dapat dua. - Ambil lagi satu.

- Aku harus ingat ini. - Seperti yang kubilang, sayang:

Kucing itu keren, anjing itu berliur.

- Cari kehidupan lain. Sembilan nyawa. - Itu benar.

Kucing lebih pintar dari anjing dan lebih menarik...

dan kami tidak minum dari toilet.

Kenapa tidak? Uh-oh. Makanan bergerak. Harus pergi.

Harus ikuti. Harus ikuti. Harus ikuti.

- Peter melawan Shadow. Dia datang! - Aku akan menangkapnya, Peter.

- Ayolah. Aku akan menangkapnya. - Peter mencurinya!

- Kau harus memantulkannya lebih baik, Nak. - Shadow melompat. Peter menangkapnya!

Ayolah. Aku akan menangkapnya.

- Skor! - Aku masih cukup hebat, ya?

Kau anak kesayanganku di dunia.

Oh, aku sayang kau, Peter.

Aku benci hal cengeng ini. Aku harus menangkap kue.

Hei, teman-teman.

Kau tahu, Shadow akan bersenang-senang di peternakan Kate, kan, Nak?

Akan ada sinar matahari dan udara segar, banyak ruang untuk berlari.

Aku masih tidak mengerti kenapa kita tidak bisa membawanya ke San Francisco.

Peter, aku ingin dia ikut seperti yang kau inginkan.

- Kita harus memikirkan yang terbaik untuk Shadow, kan? - Ya, benar.

Maksudku, kita akan tinggal di tempat yang cukup sempit.

Lagipula, pekerjaanku di sana sementara.

Kita akan kembali sebelum kau sadar.

Bagaimana jika dia tak mengerti? Bagaimana jika dia pikir aku membuangnya?

Apa kau bercanda? Dia akan sibuk mengejar kuda...

dan mengganggu ayam, dan kau akan sibuk.

- Banyak sekali hal yang bisa kalian lakukan. - Banyak hal yang bisa kita lakukan di sini, bersama.

Ya.

Ayo, Shadow.

Baik. Sekarang, beraktinglah seperti kau tak mau.

- Perhatian, semuanya! - Mulai.

Istriku bilang waktunya memotong kue.

Kuharap kalian semua sudah menyiapkan perut karena ibu pengantin wanita yang membuatnya sendiri.

Aku tidak mungkin bisa. Benar. Aku sedang diet.

- Chance! - Aku harus menurunkan berat badan pinggulku dan aku...

Oh, man! Jangan suruh aku melakukannya. Maaf.

Ayo makan semuanya! Banyak sekali untuk semua orang!

Tidak! Tetap di sana.

Sassy!

Kau harus tetap di sana atau tak bisa main.

Kucing lebih pintar dari anjing, ya? Benar.

- Dia bahkan tidak tahu arti kata "tetap". - Tidak. Tetap di sana!

Binatang buas itu melihat korbannya yang tak curiga.

Perlahan dia menyelinap melalui rumput tinggi.

- Jangan berani! - Bergerak untuk menyergap.

- Jauhi aku, anjing kampung! - Dia berlari. Dia melompat!

Ya!

Bayiku yang malang! Kau baik-baik saja?

Dia melemparku ke kotak pasir besar!

- Tembakan bagus, Chance. - Itulah kenapa mereka menyebutnya katapel.

- Kau harus banyak belajar, Nak. - Panggil dokter hewan, sekarang!

Aku akan beritahu Ibu apa yang anjing bodohmu lakukan!

Aku belum pernah seumur hidup! Kurasa buluku rontok!

- Buluku rontok! - Hei, waktunya berangkat, teman-teman!

Aku ingin pergi sebelum terlalu larut.

Bagasi? Kenapa bagasi?

Kurasa... aku perlu makan rumput.

Itu kue Nenek!

Yuck! Ayo, Shadow.

Aku belajar pelajaran penting hari itu:

Kue dan poliester tidak cocok.

Kau tahu, aku sebenarnya mulai suka melakukan hal-hal dengan seluruh keluarga.

Mereka tidak terlalu buruk, untuk ukuran manusia.

Mereka semua bahagia bersama. Dan Shadow, bahkan Sassy, tampak bahagia.

Aku mulai berpikir bahwa mungkin kali ini,

dengan keluarga ini, segalanya akan berbeda, lebih baik.

Tah-dah! Anjing kelelawar!

Nah, kalau bukan pengantin baru itu!

Hai, anak-anak!

- Hai! Oh! - Hai!

- Bagaimana pernikahannya? - Permisi. Maaf. Awas. Lewat. Awas.

Wow, tempat ini adalah gudang bau. Haleluya!

Aku mati dan sampai ke Kentucky!

- Berharap bisa datang. - Kami harap kau bisa hadir.

- Hei, kau! Selamat! - Terima kasih.

Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih atas apa yang kau lakukan.

Kau bercanda. Makin ramai makin seru. Aku hanya harus melakukan perjalanan singkat yang kubilang tadi.

- Kau mau pergi? - Aku membantu menggiring kuda ke padang rumput musim dingin setiap tahun.

- Hanya untuk beberapa hari. - Siapa yang akan menjaga Shadow dan...

Tetanggaku, Frank. Dia selalu menjaga hewan-hewan selama aku pergi.

Jangan khawatir. Dia sangat bisa dipercaya. Apa kau punya waktu untuk masuk?

Kami harap bisa, tapi kami punya perjalanan jauh.

Chance! Sini, Nak! Chance!

Ini Nona Kate, Sassy.

Dia wanita yang baik, dan dia akan menjaga kalian dengan baik.

- Iya kan? - Ya, Nyonya.

Chance! Sini, Nak! Chance!

Hei, berikan Frisbee itu! Sini. Anak baik, Chance.

- Seberapa jauh kau bisa melempar Frisbee itu? - Cukup jauh.

- Bisakah kau melempar sejauh lapangan di sana? - Mungkin sebaiknya kau yang melakukannya.

Hei! Sekarang lihat apa yang kau lakukan. Kau membiarkannya kabur.

Jangan khawatir. Aku akan bergulat ke tanah...

dan mengunyahnya sampai tidak akan pernah terbang lagi.

Kuharap dia tidak melupakanku.

Baiklah!

- Aku akan sangat merindukanmu. - Aku tahu.

Aku tahu kau sedih. Aku harap aku tahu kenapa.

Kita akan kembali berkunjung minggu depan, ya? Aku janji.

Ada apa?