The Salton Sea

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Namaku Tom Van Allen ...

... atau Danny Parker.

Sejujurnya aku tidak tahu lagi.

Kau bisa memutuskan.

Ya, mungkin kau bisa membantuku, teman.

Seperti yang kau lihat, aku tidak punya banyak waktu yang tersisa.

Kau dapat memutuskan siapa aku.

Malaikat pembalas.

Yudas Iskariot.

Suami penyayang.

Anak yang murtad.

Pangeran Denmark.

Semua tadi? Tidak satupun dari tadi?

Kau putuskan.

Pemain trompet.

Pemakai parah.

Pemakai.

Itu sudah cukup baik sebagai titik awal.

Tapi pertama-tama, sedikit latar belakang tentang dunia gila para pecandu.

Methedrine pertama kali diciptakan oleh seorang ilmuwan Jepang sebelum PDII..

Tepuk tanganlah pada orang Jepang, mereka tahu cara mengenali sesuatu yang bagus.

Orang ini begitu teler dia pikir dia bisa selamat dari itu tanpa goresan.

Mungkin tidak.

Menurut beberapa perkiraan, 2% penduduk Jepang kecanduan metamfetamin pasca-perang.

Pekerja pabrik, tentara, pilot.

Itu sebabnya butuh dua bom untuk membuat mereka menyerah.

Ledakan nuklir tidak berarti bagi pencandu yang nekat.

Di tahun 50-an, Para ibu rumah tangga dapat semuanya.

Dexedrine, benzedrine, methedrine.

Sekarang, itulah contoh klasik pemakai parah.

Kurus dan membersihkan rumah.

Suaminya tidak pernah tahu apa yang menindih dia.

Kabarnya salah satu presiden kita pernah mencoba energi tambahan.

Bayangkan itu, seorang pemakai di Gedung Putih.

Jika itu benar, aku yakin Khrushchev tidak pernah bisa berbicara karena terpotong oleh sang presiden.

Pada akhir 60-an, pemerintah menindak keras itu dan jadi ilegal.

Geng motor mengendalikan pasar untuk sementara waktu.

Sekarang siapa pun dengan perlengkapan kimia dan Bahan-bahan bisa memasak itu di rumah.

Pernah lihat orang aneh rambut panjang dan bertato ...

... membeli banyak obat flu pada pukul 3 pagi?

Percayalah, dia tidak pilek.

Dia pemasak.

Di dapurnya, kau akan menemukan daftar belanja bahan-bahan yang tidak menyenangkan.

Pembersih saluran pembuangan, asam klorida, kepala korek api untuk fosfor merah ...

... eter dan tentu saja, obat flu.

Itu untuk Ephedrine yang akan segera menjadi methedrine.

Orang ini seperti Julia Child.

Masalahnya adalah, bahkan Julia juga terkadang membuat kesalahan saat memasak Bouillabaisse.

- Ini tidak benar. - Menurutmu?

Ada yang salah.

Kita bisa buat lebih baik.

Orang ini dalam pertemuan CMA-ku ...

... dia meniduri adikku.

- Lucu! - Itu kacau.

Dia fisikawan kuantum. Dia memberitahuku tentang ketidakpastian.

Kau tidak pernah tahu apa yang dilakukan molekul.

Saat kau melihatnya, itu berubah, itu bereaksi. Seperti orang.

Kau tidak akan tahu sedang apa aku Kecuali jika kau melihat.

Kau sangat terkunci, aku bisa mencekikmu!

Jadi inilah kesepakatannya. Kita akan melakukan percobaan. Lihat aku.

Menoleh. Lihat kembali padaku.

Jadi di situlah aku menemukan diriku.

Tidak, aku harus memilih kata-kata dengan lebih bijak.

Ini adalah dunia yang aku cari.

Tanah Pesta Malam Abadi.

Siang menelan malam Dan malam menelan siang.

Efek sabu memampatkan waktu seperti piston ilahi ...

... yang sangat dahsyat.

Kami sudah berada di sini selama tiga hari.

Atau empat?

Pecandu, pengedar, pemakai, datang dan pergi ...

... bersumpah setia selamanya satu sama lain ...

... hanya untuk bangun dan menyadari bahwa kau tidak akan melangkah sejauh melintasi jalan ...

... untuk mengencingi mereka jika kepala mereka terbakar.

Tiga hari.

Atau empat?

Aku tahu apa yang kau pikirkan jangan menyerah padaku dulu.

Tunggu saja sampai aku menceritakan seluruh kisahku.

Dan tetaplah waspada.

Semuanya tidak seperti yang terlihat.

- Kita kehabisan sabu! - Jam berapa sekarang?

- Sepertinya 12. - Tengah malam?

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119

083151195

0831511954

08315119540

083151195401

083151195401 S

083151195401 SE

083151195401 SEI

083151195401 SEIK

083151195401 SEIKH

083151195401 SEIKHL

083151195401 SEIKHLA

083151195401 SEIKHLASNYA

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Aku tidak akan melakukan ini tanpamu.

Bagaimana kita dapat ini?

- Aku tidak tahu. Punya penjual? - Bobby.

- Siapa Bobby? - Dia punya beberapa barang bagus.

Jimmy the Finn, ayo kita cari sabu.

Bobby?

Mereka datang.

Apa?

Laba-laba, kawan.

Tapi aku siap untukmu kali ini!

Sudah siap!

Pikirmu kau bisa main-main dengan Bobby!

Pikirmu kau bisa main-main dengan Bobby!

Dengan Bobby pikirmu kau bisa main-main!

Rasakan itu, nak! Ya!

- Siapa pula kau? - Ini aku, kawan. Jimmy.

- Apa bisa aku bantu? - Dua bungkus cukup untuk kami.

Enam. Enam.

- Aku tidak bisa bernafas! - kau tahu apa? Jangan hiraukan dia.

Jangan hiraukan dia, kawan!

Tutup mulutmu, sialan!

Kau tahu apa? Aku tidak punya keterampilan.

- Apa yang kau inginkan dariku? - Hei, kawan, santai saja.

- Aku tidak punya keterampilan! - Tenang saja!

- Apa? - Biarkan gadis itu!

Apa?

Apa?

Kau bawa orang plastik?

Kau bawa orang plastik?

Kau bawa orang plastik?

Tidak, kawan.

Kau sedang teler, bro.

Ayolah, Bobby! Ayo!

Bobby? Bobby?

Yang berima dengan ...

Yang berima dengan ...

Hobi.

Hobi.

- Hobi. - Hobi.

- Aku suka itu. - Lucu.

Bobby, hobi. Dua bungkus, ya?

Enam.

Aku suka itu. Enam.

Permisi.

Aku tidak bermaksud memaksa tetapi aku adalah Ocean.

Terima kasih.

Apa? Dia dalam pengaruh. Dia tidak akan melakukan apa-apa.

- Itu seperti pesta pribadi kita. - Sejauh ini, kita keluar!

Bagaimana kau tahu itu perbuatan benar?

Aku tidak tahu, seperti orang di sekitarmu bahagia.

Mereka ucapkan terima kasih dan sebagainya.

Ikuti saja arusnya.

Ayo, bro, lakukan power chord!

Bagi yang tidak biasa menggunakan narkoba ...

... hal ini menjadi bagian hidupmu.

Kau akhirnya mencapai dasar Dan kau tahu siapa dirimu ...

... karena kau tidak bisa lebih rendah lagi.

Saat kau menemukan ...

... persahabatan ...

... yang tidak akan kau temukan ditempat lain.

Meskipun begitu...

... ada ikatan khusus dengan orang yang dapat bertahan dalam hubungan jangka panjang.

Terkadang kau melihat dunia dengan sangat jelas ...

... dan kau tahu apa yang harus dilakukan ...

... dan kapan harus melakukannya.

Apa yang seharusnya kau lakukan dan saat kau seharusnya melakukannya.

Departemen L.A. Sheriff. Boleh saya alihkan panggilan Anda?

C.I. Nomor DJ6T5KF55.

- Siapa kontakmu? - Morgan dan Garcetti.

- Hei. - yo. Ada yang panas.

Silakan, sobat pecandu kecilku.

Aku tidak ingin membahas ini di Crankville.

Orang ini?

Itu jelas, ya.

- Bobby, hobi, lobi. - Apa?

Bobby Ocean.

Langsung intinya. Apa yang dia pegang?

Dia pecandu. Tentunya dia teler dengan persediaannya sendiri.

Apa yang dia pegang?

Pastinya penjual.

- Aku Ocean. - 2 pound, mungkin lebih.

Mossberg pompa di lantai.

Mac-12 murahan, terisi penuh, pelatuk siap. Dan beberapa pisau.

- Ada orang lain? - Ya, ada Ny. Ocean.

Mungkin tidak akan membuatmu kesulitan, Tapi bisa jadi bisa karate.