Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"لا دم، يا لها من فكرة جميلة"‬

‫"أخي، وجدت للتو الشاحنة المثلجة"‬

‫"إنه صديقي الجديد"‬

‫"حين اقتحم شقتي‬ ‫استغرق بعض الوقت لتوطيد معرفته بي"‬

‫"حياتي، أسراري"‬

‫- ما عاد (بول) يعيش هنا‬ ‫- بلا مزاح، هو في السجن‬

‫لكن ما زال مديناً لي ثمن ٥٦ غراماً‬ ‫من المخدرات مما يعني أنك مدينة لي‬

‫أراد المهرب المزيد من المال‬ ‫ولم أكن أملكه‬

‫"سفلة مساكين، أنفقوا مدخراتهم‬ ‫وُضعوا في مخزن أسماك"‬

‫- إن عجزوا عن الدفع‬ ‫- يختفون‬

‫"(خورخي كاستييو)، المشتبه به الوحيد‬ ‫القريب من المتنزه"‬

‫"حيث كان يفترض بـ(يولينا) إيصال المال"‬

‫أرجو المعذرة، هذه باحة خاصة‬

‫آسف، افترضت أنك كوبي‬

‫أنا أمريكي يا رجل، مثلك تماماً‬

‫- مثلي تماماً‬ ‫- انزلوا هيا‬

‫عودوا إلى الداخل‬ ‫أيها الكوبيون السفلة‬

‫"هما متطابقان تماماً‬ ‫بشكل أفضل مما خلته"‬

‫يا لهم من حيوانات‬

‫- بوركت (أمريكا)‬ ‫- لا‬

‫"استغراق الوقت الإضافي لقتل (فاليري)‬ ‫قد يكون حماقة"‬

‫"كانت حياتي دوماً‬ ‫سلسلة من اللحظات المعدة بحذر"‬

‫"لكن أحياناً عليك أن تخاطر وحسب"‬

‫"إعادة إلى المرسل"‬

‫"الحياة عابرة جداً‬ ‫هشة جداً"‬

‫"كل نفس قد يكون نفسنا الأخير"‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫- هل لي بتناول حبوبي الآن؟‬ ‫- "يحزن كل منا على طريقته"‬

‫بالطبع‬

‫"أفضّل طريقة أولاد السادسة‬ ‫في الحزن"‬

‫"ومع ذلك هذا آخر‬ ‫أرسله إلى قبر مائي"‬

‫"حسناً ليس تماماً"‬

‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- أريد الكعكة الاسفنجية‬

‫إنها الحلوى الاسفنجيية يا غبي‬ ‫ولا يمكنك الاختيار، إنه عيد ميلادي‬

‫أيها الولدان‬

‫- إذاً كيف سار الأمر؟‬ ‫- (بوب) السمكة الذهبية، لترقد بسلام‬

‫شكراً على قدومك‬ ‫وتولي هذه المسألة بالنيابة عني‬

‫- شؤون الموت‬ ‫- أعلم‬

‫حسناً اجلس‬

‫ستصلك التحلية الجديدة‬ ‫لقدومك باكراً بعد قليل‬

‫"لا أفهم أعياد الميلاد‬ ‫الحفلة، الأغنية"‬

‫"الاحتفال بعام آخر على قيد الحياة‬ ‫يبدو لي إجبارياً"‬

‫تلك، هذه التي أريدها‬

‫- إذاً نختار جوز الهند‬ ‫- أكره جوز الهند‬

‫لم يسبق لك أن تناولت جوز الهند‬

‫إنه مركز الاتصال‬ ‫قد أكتفي بأخذ الخبز المحمص معي‬

‫(مورغن)‬

‫بالطبع، ما الموقع؟‬

‫سآتي فوراً‬

‫"مسرح الجريمة‬ ‫مسرح جريمتي"‬

‫"ما كان يجدر بي قتل الاثنين‬ ‫لم يكن لديّ متسع من الوقت"‬

‫"بصمة رجل، قطرة دم مجهرية"‬

‫"ماذا تركت ورائي؟"‬

‫"مستحيل"‬

‫هذا موضع جميل، صحيح؟‬ ‫نرفع بصماتها الآن‬

‫"لا بد من أنه الفاعل، يراقبني"‬

‫(ديكس)‬

‫جيد، حددي هوية الضحية‬

‫- هل وجدت شيئاً آخر؟‬ ‫- ألا يكفي هذا؟‬

‫- هل من شهود عيان؟‬ ‫- أنجز عملك وحسب، واهتم بالدم‬

‫هل ستجيب على هاتفك؟‬

‫تفوح رائحة نتنة‬ ‫من هذا المكان (مورغن)‬

‫كلما أسرعت بعملك‬ ‫بوسعنا تحديد هوية الفاعل‬

‫سمعت الرجل‬

‫"غطس على عمق ٣٠ متراً لإخراج الجثة"‬

‫"ينتقم مني لعدم قتل ذلك الحارس"‬

‫قل لي رجاء إنه ليس قاتل‬ ‫الشاحنة المثلجة، الصحفيون محتشدون خارجاً‬

‫- لا، ليست طريقة عمله‬ ‫- عرفنا هويتها‬

‫(فاليري كاستييو)‬ ‫كان زوجها (خورخي) يملك باحة الخردة‬

‫- إذاً حاولي إيجاده‬ ‫- "سيدي وجدنا شيئاً"‬

‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا كدمات، لا شيء تحت أظافرها‬

‫لم تقاوم‬

‫إن قُتلت هنا وأشك في ذلك‬ ‫كان الفاعل محترفاً فعلياً‬

‫"في الظروف الطبيعية‬ ‫كنت لأعتبره إطراء"‬

‫- هل من بصمات؟‬ ‫- لا شيء عليها‬

‫أما هذه المقطورة‬ ‫فوضعها مختلف‬

‫لا أريد أن أعرف حتى‬ ‫ما تشكله بعض البقع‬

‫(ديكس) أظنني وجدت شيئاً‬

‫- هلا تقرب الصورة هنا‬ ‫- تكاد بطارياتي تفرغ‬

‫يا رجل، سيستغرق الأمر ثانيتين‬

‫ما بك اليوم؟‬ ‫تفقدني طاقتي‬

‫- لست صينياً‬ ‫- لا؟‬

‫انظر، هنا‬ ‫أتبدو علامة إبرة؟‬

‫إنها بالأحرى لسعة حشرة‬ ‫لطخة ربما‬

‫أجل أظن ذلك‬

‫سأدع المحقق في أسباب الوفيات‬ ‫يضعها في كيس، أنا جائع‬

‫ليس مرأب للسيارات‬

‫يا إلهي‬ ‫لم يكن من داع لرؤيتي هذا‬

‫- ألم يسبق لك أن رأيت مرحاضاً (مورغن)؟‬ ‫- بلى لكن ليس في الداخل‬

‫- علمني الجيش الكثير من الأمور‬ ‫- أشعر أننا سنسمع قصة عن عاصفة الصحراء‬

‫حفر الفجوات ليتغوط فيها الناس؟‬ ‫كان هذا الدرس الأهم‬

‫- لا أفهم ذلك حقاً‬ ‫- لا يهم مقدار الأشرطة على ياقتك (مورغن)‬

‫براز الجميع نتن‬ ‫نحن شريكان منذ وقت طويل‬

‫على ما يبدو‬ ‫كان زوج (فاليري كاستييو) متورطاً بالكامل‬

‫- أترى أن الزوج متورط في هذا؟‬ ‫- إنه الزوج دوماً‬

‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- يبدو رقم هاتف واسم، (مارييل)‬

‫بلغي (باتيستا) به‬ ‫بوسعه التقصي عنه‬

‫أيها الرقيب (دوكس)‬ ‫لدينا حركة في الصندوق‬

‫سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر‬

‫هل أنت بخير يا صغير؟‬ ‫تعال يا رجل‬

‫- لا‬ ‫- كم هذا رقيق، ربما يجدر بك تكبيله‬

‫صغيري، كل شيء بخير‬ ‫سنساعدك‬

‫"تشتد العقدة"‬

‫"هكذا ينتهي كل شيء‬ ‫على يد ولد في السابعة؟"‬

‫مرحباً يا (ديب)‬

‫"عادة أحب الأولاد"‬ ‫من الصبي؟‬

‫كل ما نعرفه حتى الآن هو أنه كوبي‬ ‫ويبدو أنه معجب بـ(لاغويرتا)‬

‫بعد تمضية وقت كاف في صندوق ساخن‬ ‫أظنها ستبدو جيدة إلى أي كان‬

‫- هل رأى شيئاً؟‬ ‫- لا أعلم، إنه مضطرب جداً‬

‫عناصر الخدمة الاجتماعية‬ ‫في طريقهم إلى هنا‬

‫هل أنت بخير؟‬ ‫لديك حركة في الحاجبين تقوم بها‬

‫- (مورغن) اجلبي المياه‬ ‫- أحبها‬

‫ربما يجدر بي تمضية بعض الوقت‬ ‫في صندوق ساخن أيضاً‬

‫"عالم الأكاذيب خاصتي‬ ‫ينهار من حولي"‬

‫"ولا يمكنني إخبار أحد بذلك‬ ‫خاصة (ديب)"‬

‫- (ديب) سبق أن ناقشنا هذا الأمر‬ ‫- لكن معي كتبي‬

‫بوسعي البقاء في السيارة‬ ‫أو يمكنني السير معكما‬

‫أعدكما أن ألزم الصمت‬ ‫لن تشعرا بوجودي حتى‬

‫- سيعرف طائر التدرج أنك هناك‬ ‫- لكن كان (ديكستر) بسني حين...‬

‫(ديب) هذا يكفي‬ ‫آل (لوغن) بانتظارك، هل وضبت ثوب السباحة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أحسنت‬

‫أريد رؤية الشقلبة الخلفية‬ ‫حين نعود إلى المنزل‬

‫حسناً اخرجي إلى السيارة‬ ‫سنأتي بعد قليل‬

‫هي محقة نوعاً ما أبي‬

‫ما نفعله في نهايات الأسبوع هذه‬ ‫لا يمكن لأختك أن تعرف به أبداً‬

‫للنجاة عليك إخفاء الحقيقة‬ ‫عن أقرب الناس إليك‬

‫وهكذا تحميهم في حال حصل أي سوء‬

‫هيا أسرعا‬ ‫ستتأخران على المدرسة‬

‫أنا ذاهبة إلى المتجر‬ ‫أتريدين شيئاً آخر لحفلتك؟‬

‫- البالونات لا تشكل لائحة طويلة‬ ‫- لا بأس، لا أحتاج إلى الأغراض الأخرى‬

‫إنها مكلفة جداً‬

‫دعيني أقلق بشأن ذلك، حسناً؟‬

‫إنها حفلتك، بوسعك الحصول‬ ‫على كل ما تريدينه‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً عزيزتي هذا أنا"‬

‫انتظرا في السيارة‬

‫- ما بها أمي؟‬ ‫- تتصرف هكذا فقط حين تكلم أبي‬

‫مرحباً، تعقبت ذلك الاسم‬ ‫(ماريا) مع الرقم الذي بلغتني به‬

‫هي لاجئة كوبية‬ ‫تعيش مع أنسبائها‬

‫أرسلت سيارة لإحضارها‬

‫- ولماذا خدشت الرقم على الأرض؟‬ ‫- رقم أقربائها في حال حصل لها مكروه‬

‫أمثال (كاستييو) عديمو الرحمة‬ ‫يستهدفون العائلات‬

‫كان يحتجز (مارييل) وستة آخرين‬ ‫أسرى في باحة الخردة‬

‫- مما يفسر الوضع في المرأب‬ ‫- أجل‬

‫إن لم يدفع الأنسباء رسماً‬ ‫لإطلاق سراحهم، يرمي المهرب بهم عن المركب‬

‫يشعرني السفلة بالاشمئزاز، تعال‬

‫(مارييل) هذان صديقاي‬

‫هذان المحققان (دوكس)‬ ‫و(مورغن)، اجلسي‬

‫(مارييل) متى آخر مرة رأيت (خورخي كاستييو)؟‬

‫حين احتجزها واللاجئين الآخرين‬ ‫بعد إخراجهم من المركب‬

‫بقوا بدون طعام ومياه‬ ‫حاول رجل الهرب لكن (خورخي) ضربه‬

‫كيف تحررت؟‬

‫فتح أحد باب المرأب‬

‫قالت إننا حين نجدهما‬ ‫علينا أن نجعلهما يدفعان ثمن فعلتهما‬

‫خاصة تلك المرأة التي عاملتها كالبائسة‬

‫امرأة؟ فهمت‬

‫تباً، كانت الزوجة مشاركة في الأمر‬

‫سلها إن كانت تعرف الصبي الصغير‬ ‫الذي أخذه قسم الخدمات الاجتماعية‬

‫لم ترَ صبياً قط‬

‫"لا شعر، لا ألياف سبب الوفاة النزيف حتى الموت‬ ‫حتى الآن كل شيء جيد"‬

‫- "تفقد تركيزك"‬ ‫- تابع القراءة، انتظر وسترى‬

‫- هذا تقرير تمهيدي، لا وقت لدي...‬ ‫- (إم ٩٩)، بربك‬

‫هيدروكلوريد الإيتورفين؟‬

‫مسكّن حيواني أقوى من المورفين‬ ‫يسبب الشلل الكامل‬

‫تلك العلامة على العنق لم تنفك تزعجني‬ ‫لذا أمرت إجراء فحص للسمية‬

‫"حُسم الأمر لن أجلب الفطائر‬ ‫المحلاة لـ(ماسوكا) بعد الآن"‬

‫يا رجل، هذه المواد مراقبة بشكل صارم‬

‫الطريقة الوحيدة للحصول عليها‬ ‫هي بواسطة رخصة من شعبة مكافحة المخدرات‬

‫تقدمت بطلب لائحة بالأسماء‬

‫- سأقدمها إلى (دوكس) في الصباح‬ ‫- هذا جميل‬

‫أجل عزيزي‬

‫"اسمي مدرج في تلك اللائحة وفي النهاية‬ ‫الاسم المستعار الذي استعملته سيرشدهم إلي"‬

‫"الوقت يمر"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "الحمد لله على وجودك"‬

‫"أحتاج فعلاً إلى مكالمة أحد"‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- "اتصل (بول) بعد رحيلك"‬

‫- (بول)؟ من هو (بول)؟‬ ‫- زوجي السابق قريباً‬

‫سبق أن خرج من السجن‬ ‫بسبب الازدحام فيه، أتصدق ذلك؟‬

‫"كلما تسير الأمور بشكل جيد‬ ‫يحصل أمر مماثل"‬

‫- "يريد حضور حفلة (أستير)"‬ ‫- ماذا قلت له؟‬

‫عليّ التفكير في الأمر‬ ‫لكن حتى إن رفضت، لن يصغي إلي، لا يصغي أبداً‬

‫- أيمكنك القدوم الليلة؟‬ ‫- لا أعلم، أتعرض لبعض الضغط هنا‬

‫- لديّ قضية هامة‬ ‫- "لا يجدر بي إقحامك في هذا، آسفة"‬

‫لا، لا داعي‬

‫اسمعي، سأمر بك إن أمكنني ذلك، أعدك‬

‫حسناً سأبقي لك طبقاً ساخناً‬ ‫في حال أتيت‬

‫شكراً، وداعاً‬

‫تفقد الأرصفة‬ ‫جد مركب (خورخي كاستييو)‬

‫سنفتش المنزل‬

‫أين (لاغويرتا)؟‬

‫- تحاول إحضار ذلك الفتى لرسم تخطيطي‬ ‫- رسم تخطيطي؟‬

‫أخبر قسم الخدمات الاجتماعية‬ ‫أن رجلاً ما أنقذه من السيدة الشريرة‬

‫- (فاليري كاستييو)؟‬ ‫- يبدو أنها نالت ما تستحقه تماماً‬

‫شخصياً كنت لأصافح يد ذلك الرجل‬

‫"أجل، تقول ذلك الآن"‬

‫وجدت جواز سفره‬

‫يا إلهي، أشعر بحاجة إلى الاستحمام‬ ‫لمجرد النظر إلى هذا الحقير‬

‫تابعي البحث، سجلات هاتفية‬ ‫حسابات مصرفية، بطاقات اعتماد‬

‫ربما أصيبت الزوجة بالجشع لذا قتلها‬

‫ربما‬