Underworld

สงครามโค่นพันธุ์อสูร

สงครามเกิดขึ้น และจบลงในชั่วพริบตา

ลูเซียนผู้นำที่น่าหวาดหวั่น และเหี้ยมเกรียม

แห่งเผ่าพันธุ์ไลแค่น

ถูกสังหารในที่สุด

พวกไลแค่นกระจัดกระจายไปในสายลม

ในค่ำคืนแห่งเปลวเพลิงและการจองเวร

ชัยชนะดูเหมือนจะตกอยู่ในมือเรา

ผู้กำเนิดเป็นแวมไพร์

จากคืนนั้นผ่านมาเกือบ 600 ปี

กระนั้นแรงแค้นข้ามเผ่าพันธุ์

ก็ไม่ได้ลงหลุมไปกับลูเซียน

แม้พวกไลแค่นเหลือเพียงน้อยนิด

สงครามกลับยิ่งเดือดพล่าน

ดวงจันทร์ไม่อาจควบคุมมันได้อีกแล้ว

ไลแค่นตบะแก่กล้าแปลงร่างได้ดังใจนึก

อาวุธถูกพัฒนาขึ้นแต่คำสั่งเรายังคงเดิม

ตามล่าและปลิดชีพพวกมันทีละคน

การปลุกใจที่สัมฤทธิ์ผลสูงสุด

อาจจะสูงเกินไปด้วยซ้ำ

สำหรับชีวิตเช่นฉัน “ผู้ท้าความตาย”

นี่คือสัญญาณการสิ้นยุคสมัย

เรากลายเป็นความล้าหลัง เหมือนอาวุธตกรุ่น

ความเวทนา...ฉันอยู่เพื่อมัน

ผีดูดเลือด

ไม่เป็นไรนะคุณไม่เป็นไรหรอก

พวกแกทำตัวเหมือนหมาบ้า

ทุกคนจงรู้ไว้

นั่นคือสิ่งที่ไม่สมควรกระทำ

หากหวังจะสังหารแวมไพร์ในถิ่นของมัน

หากหวังจะมีชีวิตรอด

เพียร์ซเทย์เลอร์

ไปใส่เสื้อผ้าซะ

เรามีปัญหาซีเรียส

ผมจะทดสอบดูก่อน

ที่แน่ ๆ มันเป็นของเหลวสะท้อนแสง

กระสุนอุลตร้าไวโอเล็ต

แสงอาทิตย์ถูกนำมาใช้เป็นอาวุธ

จะให้ฉันเชื่อว่ามนุษย์หมาป่าชั้นต่ำ

คิดค้นกระสุนล้ำสมัยฆ่าแวมไพร์ได้เหรอ

ไม่หรอกมันเป็นของกองทัพ

พวกมันขโมยมามันเป็นอาวุธไฮเทค

ฉันไม่สนว่าพวกมันเอามาจากไหน

ไรเจลตาย เนธานเนียลอาจยังอยู่ข้างนอก

เราควรรวมสมัครพรรคพวกกลับไปสู้มัน

ไม่ใช่ตอนนี้ บุกลุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้

ใกล้ถึงวันปลุกชีพแล้ว บ้านเรากำลังยุ่ง

สุ่มสี่สุ่มห้า พวกมันยิงเราในที่สาธารณะ

เสียงอึกทึกในอุโมงค์...

เธอบอกเองว่าไม่เห็นอะไร

ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร ฉันรู้จากสัญชาตญาณ

ในอุโมงค์อาจมีไลแค่นเป็นสิบ ๆ ตัว

อาจมากกว่าสิบ..เป็นร้อยตัว

เราจะตามล่าและฆ่าล้างบางมัน

เครเวนพูดถูกพวกมันไม่อยู่รวมกันมาก ๆ

- หลังจากลูเซียนตาย - ฉันรู้คาห์น

ฉันอยากให้เธอพิสูจน์ด้วยการไปเช็คดู

ดี สั่งคนวางกำลังโดยรอบ

ฉันจะให้ซอเรนจัดทีมค้นหา

- ไม่ฉันนำทีมเอง - ไม่ได้ให้ซอเรนจัดการ

เป็นร้อยเนี่ยนะ

วิคเตอร์จะต้องเชื่อฉัน

- ฉันไม่เชิดใส่คุณอย่างนั้นหรอก - แน่นอน

ไปดูให้เธอแต่งตัวต้อนรับแขก

- เสียเวลา - อะไรเหรอ

วิคเตอร์คงอยากให้เธอยืนหนาว

จ้องสุสานเขานาน ๆ

ไม่ เขาอยากให้เราออกไปค้น ทุกตารางนิ้วในเมือง

ฉันไม่เข้าใจ ทำไมวิคเตอร์ให้อำนาจเครเวน

เขาเป็นเหมือนข้าราชการไม่ใช่นักรบ

เธอต้องไปแต่งตัวนะ

- แต่งทำไม - งานเลี้ยง

ทูตเอมิเลียใกล้จะมาอยู่แล้ว

ใช่ล่ะ

เธอควรจะสวมชุดนี้มันสวยมาก

พวกมันตามล่าคุณ

เขามีเสน่ห์นะสำหรับมนุษย์

ใครมีเสน่ห์

คืนนี้เธอจะอยู่เคียงข้างฉัน

พาเอริก้าไปสิ เขาอยากอยู่ข้างเธอ

ฉันว่าเธอจริงจังกับเรื่องนักรบเกินไป

เธอฆ่ามันเท่าไหร่ก็ลบอดีตไม่ได้หรอก

และอีกอย่าง...

เธอจะเป็นอมตะทำไม

หากเธอปฏิเสธความรื่นรมย์ในชีวิต

เห็นมนุษย์คนนี้มั้ย

เขาทำไม - ฉันเริ่มคิดว่าพวกไลแค่น...

บ้าชะมัด

หาชุดสวย ๆ แต่งตัว เร็ว ๆ ด้วย

เครเวนฉันพูดจริงนะ พวกมันตามล่าเขา

ไลแค่นจะล่ามนุษย์ทำไมถ้าไม่เอาไปกิน

ก้าวหน้าบ้างมั้ย

ก็มาดูกัน

ผลเป็นลบ

กลับบ้านเหรอ

ใช่นิโคลาสให้ฉันพัก 2 ชั่วโมง

อีกอย่าง...

เขาว่านายผ่าตัดได้เยี่ยมมากคืนนี้

เหรอ

ตามสบายนะ

เราถูกซุ่มโจมตี

ผู้ท้าความตาย 3 คน

- แล้วตัวทดลองล่ะ - เราเสียเขาไป

“นาย” เสียเขาไป

ดูสภาพเข้าสิ

กระสุนเงินความเข้มข้นสูง

ป้องกันไม่ให้เขากลายร่าง

ไม่ต้องหาส่วนที่เหลือ โลหะเงินเจาะพรุนแล้ว

ไม่มีทางเกิดใหม่ได้ในจุดนี้

เอากระสุนออกดีกว่า

อย่าเกร็ง

พวกแวมไพร์ไม่รู้ว่านายกำลังตามจับมนุษย์

- ใช่มั้ย เรซ - ใช่

อย่าขยับ

ฉันไม่คิดว่างั้น

- นายไม่คิดหรือนายไม่รู้ - ฉันไม่แน่ใจ

ผลเป็นลบ

ผมต้องขอดูเลือดไมเคิล

นี่ฉันต้องทำทุกอย่างเองใช่มั้ย

บ้านทรงเกียรติของเรา อาจโดนมหาสมุทรแยก

แต่เราผูกพันกันด้วย ความอยู่รอดทางสายเลือด

และเมื่อเอมิเลียมาปลุกมาร์คัส

ในอีกสองวันข้างหน้า

เราจะกลับมารวม เป็นโคเวนเดียวกันอีกครั้ง

ขอขอบคุณเจ้าบ้าน สำหรับการเลี้ยงรับรอง

“ไมเคิลคอร์วิน อพาร์ทเมนต์ 510”

เขาเข้ามาทำงานแล้วก็กลับบ้าน

ผมบอกคุณได้แค่นั้น

นักศึกษาแพทย์ทำงานตลอดเวลา

เราไม่ค่อยออกไปไหน

รู้มั้ยเราจะหาเขาได้ที่ไหน

ไม่ คุณคงต้องไปดูที่บ้านเขา

หรือไม่ก็รอเขากลับมานี่

เขาไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่มั้ย

ผมไมเคิลตอนนี้ผมไม่อยู่ กรุณาฝากข้อความ

นี่อดัมนะ ตำรวจมาตามหานายที่รพ.

พวกเขาเชื่อว่านายเกี่ยวข้องกับการยิงกัน

ฉันบอก ตำรวจว่านายไม่เกี่ยวหรอก

พวกเขากำลังเดินทางไปหานาย

ทำไมพวกมันตามล่านาย

บ้าจริง

สวัสดีไมเคิล

นี่มันเรื่องอะไรกัน

จอดรถ

จอดรถ

ถอยไป

โอเค

โอเค

เอาละ

คุณเสียเลือดมาก

ถ้าไม่จอดรถ คุณจะทำให้เราสองคนตาย

ผมไม่พูดเล่นนะ ฉันก็ไม่เล่น -

หุบปากนั่งเฉย ๆ ฉันไม่เป็นไรหรอก

บ้าจริง

รอดไปได้สองครั้งไม่ธรรมดาเลย

บางทีเรซอาจไม่ได้พูดเกินจริง

เรซไม่ได้เอาเลือดเขากลับมา

ถ้าไมเคิลเป็นพาหะพวกแวมไพร์...

ใจเย็น ๆ เพื่อน

ฉันกัดเขาแล้วอีก 2 วันพระจันทร์เต็มดวง

เขาจะกลายร่างเป็นไลแค่น

เขาจะตามหาเราเอง

เสียดายไม่มีเลือดมากกว่านี้

ผลเป็นบวก

อยู่นิ่ง ๆ หัวคุณกระแทกอย่างแรง

คุณหมดสติไปพักใหญ่

คุณรู้มั้ยทำไมพวกมันตามล่าคุณ

ผมอยู่ที่ไหน

ปลอดภัยแล้ว

ฉันชื่อเซลีน

ข่าวลือเป็นจริงแฮะ

คนทั้งบ้านเมาท์เรื่องสัตว์เลี้ยงใหม่ของเธอ

เธอจะทำให้เขาเป็นแวมไพร์ใช่มั้ย

ไม่หรอก

งั้นพาเขามาทำไม

เขาช่วยชีวิตฉัน

- เธอมาทำไม - เครเวนสั่งฉัน

มาตามเธอไปพบเดี๋ยวนี้

นี่เป็นเรื่องที่รับไม่ได้

เธอขัดคำสั่งฉันกลางคืนออกไป...

อยู่นอกคฤหาสน์กับมนุษย์

มนุษย์ที่เธอพากลับมาบ้านฉัน

ฉันว่าที่นี่ยังเป็นบ้านวิคเตอร์นะ

ฉันไม่อยากเถียงด้วย

ไมเคิลมีความสำคัญกับพวกไลแค่น

- เรียกชื่อกันสนิทสนม - ฟังฉันก่อนสิ

ฉันไม่เข้าใจทำไมเธองมงายกับทฤษฎีบ้า ๆ

ลูเซียนไม่ได้สนใจไอ้มนุษย์...

ไมเคิลของเธอหรอก

เดี๋ยวก่อนนะ

เธอชอบมันใช่มั้ยล่ะ

นั่นต่างหากทฤษฎีบ้า ๆ

งั้นเหรอ

ออกไป

ผมล่ะไม่อยากให้คุณโกรธผมเลย

หยุดก่อน

เอ้าดูนี่

ลองยิงดูหน่อยซิ

ถอดแม็กออกมา

คุณเลียนแบบกระสุนของไลแค่น