Nightcrawler

اینجا داری چیکار می‌کنی؟

راهم رو گم کردم

اینجا ورود ممنوعه

اوه، نمی‌دنستم. تابلویی نیست

همه‌جا هستن

کارت شناساییت رو ببینم

واسه چی؟

اون عقب یه درِ شکسته هست و تو هم بدون اجازه اومدی تو

ببخشید آقا، اون در باز بود

فکر کردم راه فرعیه

کارت شناساییت رو نشون بده. بیارش بیرون

این چه لباس فرمیه؟

سوالات رو من می‌پرسم، مرتیکه

واسه یه شرکت خصوصی کار می‌کنی، نه؟

دنبال همچین کارایی بودم. از نگهبانی خوشم می‌آد

واقعاً؟

آره. بفرمایید آقا

فکر کنم چیزی که شده اینه که من فقط راه رو اشتباه پیچیدم

تو محدوده‌ی بالا قرار داره یا پایین؟

اوه، اصلاً شک نکن. بالاست

آره، ولی ۲۰ درصد؟

ضبط اموال، ضبط اموال، ضبط اموال

داریم درباره‌ی بیشتر از دو-سوم بازار حرف می‌زنیم

معلومه، به نرخ بیکاری ربط داره

فرصت برای یه سرمایه‌گذار معمولی

با دانش درست اینه که

همه‌ش توی کتاب و سمینارها هست

پیش‌پرداخت خیلی کم؟ آره، فروش فوری زیر قیمتن

بانک‌ها می‌خوان از شرشون خلاص بشن، واسه همین مجبورن بفروشن. باید بفروشن

هر چی بگی. ما همه‌ش رو یادت می‌دیم

تخمین می‌زنم حدود ۵۰ پوند سیم مسی داشته باشم

پوند فنس توری و دو تا دریچه‌ی فاضلاب ۱۰۰

از اون خوب‌های ضخیم

واسه سیم پوندی ۵۰ سنت می‌دم، ۱۵ تا واسه فنس و ۱۰ تا هم واسه دریچه‌ها

این که زیر قیمت بازاره

قیمت بازار؟

می‌دونی پلیس اومده بود سراغ دریچه‌های فاضلاب رو می‌گرفت؟

پیشنهاد من واسه مس، پوندی یک دلاره

سنت واسه فنس ۳۰

و ۲۰ سنت هم واسه هر کدوم از دریچه‌ها

اه، برو یه جا دیگه بفروش

با ۷۵، ۲۵ و ۱۵ راضی می‌شم

من با تو چانه نمی‌زنم

فکر کنم نزدیک شدیم. حرف من همینه

حاضرم کمتر بگیرم تا یه رابطه‌ی کاری رو شروع کنیم

اگه این آخرین و بهترین پیشنهادتونه، پس قبول می‌کنم

خیلی خب. برو عقب و خالیشون کن

ببخشید آقا؟

من دنبال کار می‌گردم

در واقع، تصمیم گرفتم حرفه‌ای پیدا کنم که بتونم یادش بگیرم و توش پیشرفت کنم

من کی‌ام؟ من آدم سخت‌کوشی هستم

اهداف بزرگی دارم و بهم گفتن که خیلی سمجم

خب، من خودم رو گول نمی‌زنم آقا

با توجه به اینکه با جنبش اعتمادبه‌نفس بزرگ شدم

که توی مدرسه‌ها خیلی محبوب بود، عادت داشتم انتظار داشته باشم به نیازهام توجه بشه

اما می‌دونم که فرهنگ کاریِ امروز دیگه به اون وفاداریِ شغلی

که به نسل‌های قبلی وعده داده می‌شد، اهمیتی نمی‌ده

اعتقاد من اینه که اتفاقات خوب واسه کسایی می‌افته که سگ‌دو می‌زنن

آدم‌هایی مثل شما که به قله می‌رسن، یهویی از آسمون اونجا نیفتادن

شعار من اینه که اگه می‌خوای توی لاتاری برنده بشی، باید پول دربیاری تا بتونی بلیط بخری

گفتم که توی گاراژ کار می‌کردم؟

خب نظرتون چیه؟ می‌تونم از فردا شروع کنم، یا... چرا از همین امشب نه؟

نه

پس نظرتون درباره‌ی کارآموزی چیه؟

جوون‌ها دارن پست‌های بدون حقوق رو قبول می‌کنن تا پاشون به یه جایی باز بشه

این کاریه که منم حاضرم انجام بدم

من یه دزد لعنتی رو استخدام نمی‌کنم

الانه که این بترکه

گیر افتاده! باید تکونش بدیم

منو بیارین بیرون

این اصلاً تکون نمی‌خوره. دووم بیار

نمی‌تونم تکون بخورم

یالله. یالله

زود باش

ما اولین نفریم

جدی میگی! از اون طرف فیلم بگیر! خوبه، خوبه

فایو-اپل ۱۷، مفهومه

از داخل ماشین فیلم بگیر

برو اون‌ور. برو توی ماشین. پس من واسه چی دارم بهت پول می‌دم؟

باشه

آره، بازه

برو عقب لودر. برو عقب

رفتم عقب، رفتم عقب، رفتم عقب

۳۱ به اورژانس زنگ بزن. اورژانس، درست بعد از خروجی

ببخشید

این توی تلویزیون پخش می‌شه؟

اخبار صبح. هر چی خونین‌تر، تیتر اول‌تر

کدوم شبکه؟

هر کی بیشتر پول بده

واسه یه همچین چیزی چقدر می‌گیرین؟

اصلاً اونقدری که باید نیست

اونقدر هست که این همه تجهیزات بخری

بذار یه چیزی بهت بگم

این یه شغلِ کثافتِ تمام‌عیاره

می‌تونم بپرسم، الان استخدام دارین؟

معلومه که نه، لعنتی

خب... ممنون که وقت گذاشتین تا درباره‌ی کارتون صحبت کنیم

خیلی کمکم کردید

تمام واحدهای کامپتون، نیاز به پاسخ کد ۳ هست

سرقت مسلحانه در حال وقوع. شماره ۲۳۹، رُز کِرِست

هی، یه سرقت مسلحانه توی رُز کِرِست داریم

عجله کن دیگه

دارم می‌آم

امروز یه تیراندازیِ گذریِ دیگه توی مرکز شهر اتفاق افتاد

شما حق دارید بترسید و خسارت مناسبی بگیرید

ما واستون می‌جنگیم

سیب‌زمینی

باشه، تسلیم. سیب‌زمینی

هر خونواده‌ای با این موافقه

«بردز آی» سبزیجاتی رو که می‌خواین سِرو کنین

تبدیل می‌کنه به سبزیجاتی که اون‌ها دلشون می‌خواد بخورن

بردز آی

حالا دیگه شام کامله

زنده از مرکز پخش سی‌بی‌اس در لس‌آنجلس

اینجا اخبار ساعت ۶ صبحِ شبکه سی‌بی‌اس ۲ است

پوشش خبری‌ای که می‌تونید روش حساب کنید

صبح همگی بخیر. ممنون که با ما همراه هستید. من پَت هاروی هستم

امیدوارم روزتون رو خوب شروع کرده باشید. من کنت شاک‌نِک هستم

یه بلیط برنده‌ی «مگا میلیونز» که کسی سراغش نرفته و توی یه سون-ایلون در جنوب سن‌دیگو فروخته شده

میلیون دلار ارزش داره ۲۶۶

سوال اینجاست: مال شماست؟

شماره‌ها رو تا چند لحظه دیگه اعلام می‌کنیم

شواهد باعث شده پلیس به دنبال یکی از نیروهای خودش باشه

یه سارق بانکِ تر و فرز توی سیلمار، اون‌قدرها هم که فکر می‌کرد سریع نبود

و توضیح می‌دیم که چطور اف‌بی‌آی

یه حکمِ قضاییِ سرنوشت‌ساز لیسا، طرفدارهای موسیقیِ سایبری رو

حسابی کلافه کرده

آخ

شاید مجبور بشم بودجه‌ی بیشتری واسه موسیقی‌م بذارم

فضای کمد

آهن‌پاره‌های مچاله شده، یه زندگیِ از هم پاشیده

همه‌ش دیشب ضبط شده

۱۱۰ در صحنه‌ی تصادفِ آتشینِ یه خودرو در بزرگراه

ملیندا فلورس از یوربا لیندا

اون به شدت مجروح شد، اما یه جوری تونست جون سالم به در ببره

به لطف شجاعت دو تا از مامورهای گشت بزرگراه

تصادف باعث آتیش‌سوزی شد و بعد هم کل ماشین توی آتیش سوخت

و همون‌طور که توی این ویدیوی دراماتیک می‌بینیم

مامورهای گشت بزرگراه، مایک تیلی و جان وال

جونشون رو به خطر انداختن تا این مادرِ مجرد رو نجات بدن

فلورس بعد از اون به بیمارستان سنت جوزف منتقل شد

در وضعیتی وخیم اما پایدار، به خاطر استنشاق دود

نمی‌دونم

دلار بهت می‌دم ۵۰۰

این یه دوچرخه‌ی مسابقه‌ای سفارشیه، آقا

مخصوص دوچرخه‌سواریِ جاده‌ایِ رقابتی طراحی شده

این دوچرخه بدنه کربنی سبک و مدرنی داره

و فرمونش طوری قرار گرفته که دوچرخه‌سوار رو در وضعیت آیرودینامیک‌تری قرار بده

دنده ریز داره، ۳۷ دنده‌ست و وزنش هم کمتر از ۶ پونده

من با این دوچرخه توی تورِ مکزیک برنده شدم

بیشتر از ۷۰۰ تا نمی‌دم

نویِ این واسه خودم ۸۰۰۰ دلار تموم شده

دلار ۷۰۰

تا، اونم دارم مفت می‌دم ۲۵۰۰

هیچ دوچرخه‌ای ۳۷ تا دنده نداره

تا ۲۰۰۰

نه

می‌شه لطفاً با رییس‌تون صحبت کنم؟ خواهش می‌کنم

صاحبش خودمم

دلار بنِ خرید از فروشگاه چطوره؟ ۸۰۰

دنبال چی می‌گردی؟

یه دوربین فیلم‌برداری و یه اسکنر پلیس

۱۰۹۹۹۶۵ ۷-ایکس-۷۶، مفهومه. دیوید

چک کردن سی-آی-سی

۸۸۵۹. یک، لینکلن، آدام دیوید، یانگ، جان، یک

مالک خودرو در پرونده نیست

تمام واحدهای شمال شرقی. نزاع ۴۱۵، پلاک ۱۳۹۳۲ خیابون تولاروسا

مظنون شماره یک، مرد، سیاه‌پوست

مظنون شماره دو، مرد، سیاه‌پوست، نوجوان. توضیحات بیشتری نیست

۱۱۲۵ کد ۲، حادثه ۳۶۷۹. شناسه

می‌آی اینجا و این‌طوری تهدیدم می‌کنی؟

نمی‌تونی بهم زور بگی، دارنل

این مثل این می‌مونه که... هی! تو دیگه کدوم گوری هستی؟

خبرنگار آزادم

داری چیکار می‌کنی؟ ام، واسه تلویزیون فیلم می‌گیرم

نه. برو عقب

من... من... چه اتفاقی داره می‌افته؟

گفتم روت رو برگردون و برو

من... تقریباً مطمئنم که اجازه دارم از این فیلم بگیرم

از چی فیلم بگیری؟

من... نمی‌دونم. چه اتفاقی داره می‌افته؟

برو پی کارت وگرنه به جرم ایجاد مزاحمت بازداشت می‌شی

بله، جناب سروان

عجله کن. برو از اینجا. الانه که فرار کنه. بازداشتش کن

فوت کن، فوت کن... یه کم دیگه. یه کم دیگه

اون دوربین رو می‌کشی کنار؟ پسر، بهتره بری عقب

برو

فکر کردی دارم باهات شوخی می‌کنم؟

۱۱ واحدهای گشت بیشتر، آمبولانس به منطقه‌ی

همین الان اتفاق افتاد. تقاطع وسترن و سِرد

مظنون آخرین بار در حال حرکت به سمت شمالِ وسترن به صورت پیاده دیده شد

۷۰۳ کد ۳، حادثه ۴۲۵۹. شناسه

فشار خونش رو بگیرید

تنفسش خیلی ضعیفه. یه زخم دوم هم روی سینه‌ش داره

خیلی خب. ردیفه. اون طرف رو ببند

پانسمانش کردی؟ آره

بچه‌ها، جی‌سی‌اس ۱-۱-۱ هست

فشار بده

اه، ۹ روی ۶ هست

نبض مچی نداره