Winter Sleep (Kış Uykusu)

***Subtitles by gnl***

Good morning. Had your breakfast?

Good morning. Yes, thanks.

I gathered some mushrooms.

Would you like some fried?

No thanks. Really. I'm full.

Thanks.

Fine. Have a nice day.

By the way...

do you keep horses at this hotel?

No, no horses.

You don't?

I saw horses on your website.

True, there are lots of wild horses around here.

I mean...

it's just to decorate the website.

I see.

Good morning, Mr Aydin.

- Where on earth were you? - I'm here.

The client wants his breakfast, and there's nobody here.

Where's Hidayet?

Here somewhere.

Shall I make your coffee, Mr Aydin?

Shall I make your coffee?

I gathered mushrooms.

Oh, where did you find them?

Is Nihal up yet?

Mrs Nihal got up early and had breakfast already.

Is she in her room?

I don't know. I suppose so.

Is Necla up?

Mrs Necla hasn't come down yet.

I see.

Bring the coffee to my study.

WINTER SLEEP

- Will the dogs attack us? - No, don't worry.

Ekrem!

Ekrem!

The horse I'll catch for you

is the toughest breed in Turkey.

Come on, we saw them for 600.

But how old are they?

Are their legs OK? Their tendons?

Any lung or heart problems?

You don't know anything.

You'll go and buy one, then be sorry.

You'll pay 500, then sell it for 300.

I'll catch you a young, sturdy one.

He'll be your friend for life.

Isn't that perfect?

- The color? - You can choose.

There's a choice.

Just let me check its hooves to make sure it's sturdy.

Two years ago, I caught a horse.

I entered it in the Jockey Club endurance race.

It won the 80km event.

The guys said it was as small as a donkey.

"But donkeys lead camels", I told them.

That's our Anatolian horses.

I finished 45 minutes before the rest.

- 45 minutes! - 27 horses started.

These are our ancestors' horses, fine, hardy beasts.

So when can we do it?

When I have time and the weather's fine.

This coming week?

If the mud dries.

I'll let you know.

Did the other one pay after the warning?

No. Nothing.

The lawyer says we could evict him in two months.

How?

The law protects the tenants.

They don't know all that.

I don't think they will even hire a lawyer.

Sometimes, I'm tempted to sell them all,

although they come from my father.

They think you're a bit soft. That's why they behave like this.

Otherwise, there's no such thing around here.

How dare they not pay rent?

Come on, Hidayet. What else can I do?

What's so soft about me?

We go to court. What else can we do?

Well, Mr Aydin,

there are actually lots of things to do.

Anyway...

Fucking bastard!

Come here, you!

Get up, you!

Keep still or I'll slap you.

- What happened? - I caught him.

I mean, why is he soaked?

He fell in the water.

He tried to jump the stream and slipped.

- Any bruises? - No. He just got wet.

So why throw the stone?

Soaked like that, best get him home quick

before he catches cold. I'll explain later, Mr Aydin.

Alright.

Come on.

- I'll talk to them. - Alright.

Hamdi hodja!

You get inside.

Hello.

Hello.

- What's wrong? - Nothing.

Your kid fell in the water. We brought him back quick.

- Where, how? - Near Issiz.

He slipped jumping the stream and got wet.

What was he doing there?

He was hiding, waiting for our car.

He threw a stone and broke our window.

We'd have crashed if I hadn't managed to turn and brake.

- My son Ilyas? - Yes.

- He broke your window with a stone? - Yes. Go see for yourself.

How can such a little kid break a window like that?

You know better than me, Ismail. He's your son after all.

Stop bullshitting.

Say what you want.

Nothing to say.

The glass is there. You tell me.

It's no simple matter.

We nearly crashed, Ismail. What do you except?

Am I wrong?

Anyway, we'll pay for it.

Look, it's not just about the money.

Call the kid and ask him what got into him.

We asked him already, but he wouldn't say.

We nearly died out there, because of a shitty little stone.

It's no joke, Ismail.

Ilyas.

Come here!

Did you throw the stone, son?

Did you?

Ilyas!

Did you throw that stone?

Go now.

There was no need for that.

Don't go over the top.

But it's not so simple. That's why I'm telling you.

Hidayet.

How's that? Happy?

Is that alright now? Feel better?

A slap for a broken window.

Is that enough for you two?

Or should I call him back for some more?

What's all this, Ismail? What's happening?

Hidayet?

The kid fell in the water. We brought him back.

But we shouldn't have bothered.

Our Ilyas broke their car window.

- He broke their window? - Yes.

So they're here to make us pay.

Did I say that?

Didn't I say we brought him home so he wouldn't get sick?

Cut it out.

You took our fridge and TV for a lousy rent. Isn't that enough?

Now you're hassling a kid?

- Stop showing off, Ismail. - What did you say?

- Don't bullshit me, Ismail. - What bullshit?

Ismail, don't piss me off.

What the fuck?

- Whatever. Get lost. - What the fuck did you say?

Stop bullshitting.

You come and hassle me at home. Who the hell do you think you are?

I've no time for all this...

- Clear off, Hamdi. I'll fuck him up! - Ismail!

Come here! Come here, I'm telling you.

Don't make it any worse.

Ismail, I'm talking to you.

Let go. I'll fuck him over right here.

Stop it!

I'll kill that fucker.

I'll fuck you up, son of a bitch.

Come on, throw it, you fucker.

- Stop cursing, son of a bitch! - Get lost!

Leave it, Ismail. Get in.

Come here!

Fuck off.

Get him inside!

- Look at that bastard. - Come on.

Letting a drunk provoke you.

But he kept cursing.

I'll go and see.

Fuck.

Hidayet, I'm really sorry.

I'm as shocked as you. I don't know what to say.

What's going on, Hamdi?

What's all this show about? It's beyond me.

He wouldn't dare act big if you weren't here.

Well... the window's broken

and we'll pay for it.

We'll pay the rent as soon we can, too.

We haven't forgotten. God willing, I'll bring it all to you in person.

But we're having a hard time.

We're not here for that. That's a different issue.

We always pay our debts.

Mr Aydin's late father knew us well. With him, we never had any problems.

We got on well for years.

That's why you didn't have to do what you did.

Wouldn't it be better if we weren't disgraced?