For a Few Dollars More (Per qualche dollaro in più)

『夕陽のガンマン』 －あと数ドルのために－

命に価値がなかった場所では 死に ときおり価値があった それが賞金稼ぎが出現した理由だ

切符を拝見します

ありがとう 切符を

トゥクムカリまでどのくらいだね？

あと3分か4分で通過するでしょう

ありがとう

間違えましたね 牧師さん

あなたがトゥクムカリに向かってると つい聞いてしまいました

私はこのあたりを行商してますが 乗る列車を間違えたようですね

トゥクムカリにいちばん 近いのはアマリロです

サンタフェで降りて アマリロに戻るのが

いちばんいい方法だと思います

列車はトゥムカリには 止まらないはずです

いまこの列車は トゥクムカリに止まる

『トゥクムカリ』

落ち着いてください 皆さん！

なぜ止まった？ 何かあったのか？

誰かが緊急停止の鐘を鳴らしたんだ

お客さん 緊急停止ベルを 鳴らしたのはあんただな

なぜ列車を止めた？ もし降りたければ…

いいでしょう 鉄道会社は どのような注文にもお応えすべきです

もしここで降りたいお客さんがいるなら

私がそうだ ありがとう

よし いくぞ！ 出発だ！

ここを通った二人が書いたゼロさ

ここでの歓迎ぶりがわかると 不機嫌そうに唾を吐いて

「いくらなんでも千ドルじゃ安すぎる」

「もっと高い値をつけるべきだろ」

そう言って 千ドルにゼロを付け加えた

その賞金首と向かい合うほど 度胸のあるやつはいなかったよ

少なくとも

これまではそうだった

どこにいる？

どこにいる？

今日はどこにいるかわからん

- じっとしてろ - だって…

- じっとしてろと言ったんだ - あなたの手は痛いのよ

- 言う通りにしろよ - やめてよ

ほら 石鹸が落ちちゃってるわ

- 待ってろ いま塗ってやる - ひどい人ね

見て 何かしら？

失礼した

殺してやる

1000ドルは君のものだ

カバナーについてわかることは？

1週間前に ホワイトロックスで目撃されてる

ありがとう

奴に興味があるのなら

同じことを聞いてきたのが他にもいる

誰だ？

見たことのない奴だ

名前は モンコ

いいかな？

カバナーを知ってるか？

どこにいるか教えてくれ

あのテーブルに座っている

背中を向けてるのがそうだ

どうも

二枚くれ

何を賭けたか聞いてない

おまえの命だ

「生死を問わず」だ 自分で決めろ

放してやれ！

2000ドル ずいぶん稼いだな

俺の給料の三年分だ

保安官は度胸がなくても 上に忠実なら勤まる

というのは本当か？

そういうものだよ

新しい保安官を探せ

ヒューイ

調子はどうだ ニーニョ？

あんたに会えてよくなった

さあ 行くぞ

開けろ

- 何事だ？ 貴様は？ - ロドリゲスですよ

おまえは ついてこい

おまえは生かしておいてやる

ここで何が起きたか みんなに伝えるんだ

『生死を問わず』

卑しい金のために

俺を鉄格子の向こうに送った

殺せるときに殺しておくべきだったな

そうすればよかった

おまえと家族のためには

ガキは何歳だ？

何歳だと聞いたんだ

18ヶ月よ

ちょうど俺が投獄されてた時間だ

家族といい暮らしをするために

金が欲しかったんだな

おかげでおまえの家族が 俺の一部のように感じられる

その一部を いま

切り離そう

二人は関係ない 逃がしてやってくれ 俺一人でやったのはわかってるはずだ

わかってるさ いまおまえがどれほど俺を憎んでるか

俺を撃つチャンスをやろう ただし後ろからじゃないぞ

さあ

音楽が鳴り終わったら開始だ

あるいは できると思ったらいつでも

さあ 始めよう

おい

- その束をもう一度数えてくれ - わかりました

こんにちは お客様

モーティマー

- ダグラス・モーティマーだ - バージニアのモーティマー様ですか？

- キャロライナ - わかりました

ご用件は何でしょうか？

- 最高の銀行を探してる - と言いますと

ああ

地域でもっとも大きく 警備が厳重な銀行だ

でしたら私どもの銀行がそうです

ここはまったく安全です

それは疑ってないよ だが私はかなりの高額を預けるつもりだ

私が盗賊だと仮定してみてくれ

盗賊ですか？

危険な盗賊で人殺しだ

襲うのが最も難しい銀行はどこだ？

でしたら エル・パソ銀行を 私はお勧めします

インディオですらあそこは襲いません

銀行というより要塞です

エル・パソ行きの列車は何時だ？

11時半です その銀行にいる同僚に

あなたが行くと電報を打ちましょう

ありがとう

先生 大尉 将軍 ようこそ

厩舎と部屋ですか？ お風呂は使いますか？

フェルナンドです 厩舎は右です

これがホテルです

なぜこのホテルは誰もいないんだ？

他のホテルは気に入らないと思いますよ

一晩中ゴキブリを撃たなきゃならない

部屋代は高くないですし

女主人がいますよ

- 結婚してるんだろ？ - でも放っぽらかしです

銀行です お金が入ったら あそこに預けます

よし おまえの最初の稼ぎだ

ここに50セントある エル・パソで見知らぬ奴が…

来たのを 俺に教えてくれたら これはおまえのものだ

ホテルでお待ちください 知らないのがちょうど来ました

どこに泊まってる？

あのホテルです

他のを見たら知らせてくれ

いいですよ

- 何か？ - 部屋が欲しい

すいません ふさがってます とても残念ですが

ホテルは満員なんです 申し訳ないです

いちばんいい部屋はいつもふさがってます

誰が泊まってる？

宿帳を調べろ

メアリー！

マルティネスさんです

- これで空いた - 部屋は使われてます！

見てくるよ

ただのタチの悪い野獣だ！

背が高いわよね

汚らわしい！

おやじ！ 急いで精算だ！

精算してくれ！

- あいつが戻ってくる前に請求書をくれ！ - チェックアウトの必要はありませんよ

何も問題はありません すぐに別の部屋を用意します

ホテルでいちばんいい部屋です 新婚用のお部屋をご提供します

精算だ メアリー 俺はこれにだけはいたくない

- 行かないで マルチネスさん - よそで約束があるんだ

何がお望みでしょう？

俺は着ない

僕のためにありがとうよ

見ろ

兄弟

インディオ

急いで飛んできたよ

インディオが呼べば グロッギーはどこからでも駆けつける

サンチョは？

サンチョを待ってるなら 呼んでくるのに4年かかるな

あと4年以上は刑務所だ

彼にとって不運だったが 俺たちにはそう悪くもない

捕まった男は尊敬に値しないだろ？

それで全部か？

じゃあ聞け

エル・パソ銀行だ

見てくれ

ここが銀行の内部で ニーニョを金庫と思ってくれ

3トンもあってダイナマイトでも開かないぞ

ここに出納係が二人

これがマネージャーの机

後ろの右は金持ちの顧客のために

飲み物を提供するおしゃれな棚

正面入り口 その反対側には二重の壁

どうした グロッギー？

おまえが出納係とマネージャーを 殺してくれれば

数分間は おまえが銀行のボスだぞ

どうだ？

時間の無駄だ

そう グロッギーは 時間の無駄と言った

この鋼鉄の金庫を開くには 銀行ごと解体するくらいの

大量のダイナマイトが必要だ

全部吹っ飛んでしまう

また 金庫があるからといって

いつも中に 金があるわけじゃない

君らにもよくわかるように