Sentenced to Be a Hero (勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録)

– On est fichus. – Ça va céder !

En avant toute ! Sauvez mes précieux sujets !

Ils sont incroyables…

Et un dernier pour la route !

Êtes-vous saufs ?

Rassurez-vous, mon peuple.

Nous allons sortir de cette mine.

Votre dur labeur vous a gagné notre protection.

SENTENCED TO BE A HERO

Des renforts, c’était inespéré.

Faut croire.

C’est un ordre des chevaliers.

Que chacun prenne de quoi se défendre.

Sa Majesté Norgalle est un expert en gravure de sceau sacré.

Sa Majesté ?

Sans lumière du soleil pour leur fournir de l’énergie,

les sceaux se consument rapidement.

Puisque la quantité de lumière stockée dans la matière est limitée,

le sceau sacré perd son effet après quelques utilisations.

Toutefois, ceux que je fabrique

consomment infiniment moins que les modèles standards

tout en déployant une puissance sans égale.

C’est ainsi que l’on reconnaît un véritable roi.

Xylo, combien de temps penses-tu tenir ?

Je dirais…

Que fait cette broche ?

Pardon. Je suis seulement intrigué.

Elle permet de mesurer la quantité de lumière en moi.

L’intensité fluctue selon ce qu’il me reste.

Ta réserve de lumière dépasse l’entendement.

Tu es l’un de mes meilleurs hommes.

C’est gentil de votre part,

mais sachez que je suis bientôt à sec.

On nous a prévenus trop tard.

Les ouvriers passent au second plan, ça ne date pas d’hier.

Merci pour l’eau.

Garde la gourde.

Je vous remercie.

Il n’y a pas d’autres survivants ? Je m’attendais à plus de monde.

Au début, on devait être une cinquantaine.

Puis, un de mes gars s’est mis à entendre une voix.

Une voix ?

Oui. Il a disparu pendant notre sommeil,

et quand il est revenu, c’était devenu un monstre.

On a commis… l’irréparable…

Nous n’avions pas le choix.

Tout le monde est armé ?

Mon peuple, êtes-vous prêts ?

Tatsuya ouvrira la marche.

– Xylo, toi… – Je sais.

Maintenir l’ordre pendant une retraite, c’est la croix et la bannière.

Je couvrirai vos arrières en fermant la marche.

Camarades ! Ayez l’esprit de corps et protégez-vous !

Je n’ai pas l’intention de laisser quiconque derrière !

Xylo, si nous parvenons à survivre, tu occuperas le poste de maréchal.

Mesure l’honneur que je te fais.

Super. J’ai déjà hâte.

– Qu’est-ce que… – Un séisme ?

Ils prennent les devants ?

Levez-vous !

Si vous tenez à la vie, battez-vous !

Changement de plan.

On tient la position et on les défonce !

– C’est… c’est une blague ? – Y en a de partout !

Bon sang… Ça va être un vrai massacre.

Décidons de l’ordre des morts.

Tu seras le premier à mourir, Xylo.

C’est bien aimable de votre part.

En deuxième : moi. En troisième : Tatsuya.

Nos vies sont dérisoires, comparées à celles de mon peuple loyal.

Quel roi remarquable !

Ce sera tout. Rompez !

Entendu !

Elle fait la moue depuis que ce héros est parti.

Ces armes sont incontrôlables.

Nous partirons dès que possible.

Le roi-démon périra.

Pansez vos blessures. Buvez une gorgée d’eau, pas plus !

Faut pas qu’on traîne !

Levez-vous quand vous aurez fini !

– Je suis à bout… – Ma jambe…

– C’est impossible. – J’ai mal partout.

On s’active ! Vous voulez y passer ou quoi ?

Camarades !

Vous avez déjà surmonté d’innombrables obstacles de vos mains

et tenu notre pays à bout de bras.

Désormais, il n’y a plus rien que vous puissiez craindre.

Debout, camarades !

En vous écoutant, on ne peut que vous croire.

Il est plus convaincant que moi ?

Ce sceau autour de votre cou…

Vous êtes des héros, c’est ça ?

Tu viens juste de le remarquer ?

Tu sais que les héros sont les pires criminels au monde ?

Criminels ou non, c’est vous qui êtes venus nous sauver.

Nous, dont le sort importe peu.

Alors, je me dis

qu’on se doit de mourir dignement pour vous.

T’as craqué ? Comme si on allait en arriver là.

En effet.

Vous, qui avez œuvré

dans la boue et la sueur pour le bien de mon royaume,

êtes mon plus beau trésor.

Personne, je dis bien personne, ne vous arrachera à moi.

Bordel ! Avec un sceau de détection, on saurait leur nombre exact.

– Je vais me battre. – On survivra !

En garde ! Ils arrivent !

À gauche ! Accueillez-les !

C’est ça, repoussez-les !

Donnez tout, mon peuple !

Votre Majesté !

Prenez ça !

Merde !

Patron !

Navrée de vous avoir fait attendre.

La Déesse de l’Épée, Teoritta,

fait son entrée en scène !

Allez-y, humains.

Je vous en prie ! Louez-moi autant que faire se peut.

Déesse, c’est un honneur d’avoir reçu votre bénédiction.

Vous avez ma gratitude.

Sois rassuré, Norgalle.

Avec moi et mon chevalier à vos côtés, vous ne risquez rien.

Camarades, érigez une clôture !

Je l’imprégnerai de mes sceaux.

Dressez-la à partir de ces épées !

Oui !

Pourquoi t’es venue ?

Où sont les chevaliers sacrés ?

J’ai filé en douce.

Tu pensais qu’ils pouvaient m’arrêter ?

Vite, Xylo ! Dépêche-toi de me féliciter !

Et puis quoi, encore ?

Comment ça ? Je n’ai pas été assez rapide ?

Pour ton rappel, en premier lieu, c’est toi qui m’as abandonnée !

Cet affront est impardonnable. Plus jamais…

Je te l’ai déjà dit.

J’ai aucune attente particulière à ton égard.

Alors, qu’espères-tu ?

Que souhaites-tu que je fasse ?

Ne marchande pas ta vie,

que ce soit pour autrui ou pour de simples éloges.

Vis, même si tu sers à rien.

Oui… C’est précisément parce que tu me parles ainsi

que ma vie mérite d’être risquée.