Anatomy of a Murder

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Ηi, Τoivo.

Ya. Temanmu baru saja pergi ke kota, Tuan McCarthy.

aku mau pesan satu lagi, Τoivo.

aku khawatir aku harus membayarnya tagihan barku besok.

Anda baik-baik saja dengan saya, Tuan McCarthy.

Terima kasih, Toivo.

- Selamat malam, Toivo. - Selamat malam, Tuan McCarthy.

Operator.

Operator, aku ingin, eh, 489, Thunder Bay.

Aku ingin berbicara dengan Ny. Manion.

M-A-N-l-O-N.

Ini adalah Paul Biegler yang berbicara. Kota Besi, 700.

- Nah, apakah mereka tahu kapan dia akan berada di sana? - Tidak, mereka tidak melakukannya.

begitu. Baiklah, tinggalkan pesan saja, dan suruh dia menelepon nomor ini.

Terima kasih.

Baiklah. Apa yang Anda katakan di sana, konselor?

Simpan uang Anda.

Apa isi kantong kertas coklat itu?

Itu mungkin kepala kubis.

Tapi itu tidak akan terjadi.

Anda pria yang sangat mencurigakan.

BENAR. Aku selalu curiga pada...

dan/atau terpesona oleh...

isi kantong kertas coklat.

- Bolehkah aku mengintipnya? - Lakukan itu, konselor.

Anda melakukan itu, dan...

setelah kamu mengintip, wah, kamu buka sumbatnya...

apapun yang kamu temukan.

- Haruskah aku menuangkannya? - Hak istimewa Anda.

Dengan senang hati, Pak.

Anda melawan prajurit ini sendirian.

Kamu minum sendirian, Polly.

aku tidak suka itu.

Ah, jatuhkan batunya, konselor. Anda tinggal di rumah kaca.

Jendelaku rusak sudah lama sekali, jadi aku bisa bilang sesukaku.

Apakah kamu punya cerutu Italia?

Tidak, terima kasih.

Bau busuk itu adalah tanda lainnya dekadensi Anda.

Polly, itu faktanya.

Sejak Mitch Lodwick mengalahkanmu keluar dari kantor kejaksaan...

kamu belum bernilai garam untuk kacang.

Bukannya aku tidak mengerti perasaanmu.

Ketika seorang pria dikalahkan sebuah kantor yang sudah lama dipegangnya...

dia merasa komunitasnya telah meninggalkannya...

jari cemoohan diarahkan padanya.

Hanya hati yang kesepian akan mengetahui kesedihanku.

Polly, kamu pengacara yang baik. Anda harus membuatnya seperti itu.

Berada di sini, siap untuk klien, bukan keluar memancing dan memainkan musik jazz yang sangat keren itu.

Aku membuat beberapa abstrak dan menceraikan Jane Doe dari John Doe sesekali.

Mengancam beberapa pecundang.

Dan di malam hari aku duduk-duduk dan minum wiski bourbon...

dan membaca hukum bersama Parnell Emmett McCarthy...

salah satu orang terhebat di dunia.

Itu kata yang baik, Polly.

Kau tahu, aku mungkin saja begitu.

Itulah salah satu alasan aku benci melihatnya bakatmu dikesampingkan oleh orang-orang yang lebih rendah.

Aku melihatmu dan aku melihat diriku sendiri bertahun-tahun yang lalu...

dengan kecintaan yang sama pada baunya dari buku-buku tua berwarna coklat dan kantor yang berdebu.

Ini adalah bunga mawar, bunga bakung...

lupin yang manis.

Laporan Mahkamah Agung Amerika Serikat.

Nah, apa yang harus kita baca malam ini, konselor?

Bagaimana dengan sedikit, eh, Ketua Hakim Holmes?

Tahan Hakim Agung Holmes sebentar. Aku mungkin punya klien.

Sedang menunggu panggilan. Halo?

- Tuan Biegler? - Ini Paul Biegler yang berbicara.

- Ini pestamu. - Halo? Nyonya Manion?

- Apa? - Tuan BiegIer?

aku minta maaf aku merindukanmu beberapa waktu yang lalu. Apakah kamu menerima pesanku?

- Siapa itu? Apa nama itu? - Tolong tunggu sebentar.

Sepertinya hubungan kami buruk. Tunggu sebentar.

Itu nama wanita Manion. Maida menerima pesan darinya.

- Di Thunder Bay? - Uh-hah.

Jika dia ingin Anda mewakilinya suaminya, katakan ya.

- Aku tidak tahu apa maksudnya. - Berpura-puralah Anda melakukannya dan katakan ya.

- Halo? - Tuan Biegler?

Oh ya. sekarang jauh lebih baik. Ya, aku bisa mendengarmu dengan baik.

Aku sudah menunggu teleponmu sepanjang sore.

Ya, baiklah, saya baru masuk beberapa saat yang lalu.

Anda sudah membaca tentang suami saya? Tolong, Muffy.

- Ya. - Tuan BiegIer, sudahkah Anda membaca tentang suami saya?

Muffy, tolong.

Ya, aku punya. Sedikit.

- Maukah kamu membelanya? - Aku tidak tahu. aku harus tahu lebih banyak tentang hal itu.

Maukah kamu berbicara dengannya? Tuan Biegler, dia di penjara daerah.

Maukah kamu menemuinya besok pagi? Ηe-Dia sangat ingin bertemu denganmu.

- Kamu sangat direkomendasikan. - aku punya?

Ya. Seseorang memberitahunya tentangmu. Maukah kamu melihatnya?

Yah, kukira aku bisa. aku akan menemuinya besok pagi.

Apakah Anda ingin saya di sana juga, Tn. Biegler?

Menurutku itu akan baik-baik saja. Mari kita buat sekitar jam 10:00, ya?

Terima kasih. Terima kasih banyak.

Ya, sama-sama. Selamat tinggal.

Sekarang, tentang apa semua ini?

Seorang pria bernama Barney Quill memperkosa Nyonya Manion.

Suamiku, dia seorang letnan di angkatan darat.

Ada markas sementara di Thunder Bay. Gunnery atau semacamnya.

Letnan pergi ke rumah Quill tempatkan dan colokkan Mr. Quill sekitar lima kali...

yang menyebabkan Tuan Quill untuk segera mati karena keracunan timbal.

- Kapan semua ini terjadi? - Beberapa malam yang lalu.

Jika Anda belum keluar memancing dengan perahu dayung di daerah terpencil yang terkutuk...

kamu pasti sudah mengetahuinya.

- Pagi, Maida. - Oh, itu dia.

- Apa? - Koran.

Kupikir mungkin mereka tidak membawanya. Kami belum membayar tagihannya.

- Apakah kamu menerima pesanku? - Uh-hah. Kita mungkin terlibat dalam kasus ini.

Aku baru saja membacanya sekarang sebelum berbicara dengan Letnan Manion.

- Apakah dia tidak pernah pulang? - Maksudmu Parnell?

- Kami bangun larut malam tadi. - Apa itu fakta?

Ya. Menurutku mungkin sebaiknya kau membatalkannya semua janjiku hari ini.

Janji apa? Orang mengira Anda bermigrasi ke hutan.

Jika kulkas ini dapat ada ikan lagi di dalamnya...

ia akan berenang ke hulu dan bertelur dengan sendirinya.

Bolehkah aku meminta perhatianmu sebentar?

- Ya. - Aku sedang memeriksa buku cekmu kemarin.

Aku tidak bisa membayar gajiku.

Apa yang Anda lakukan dengan biaya itu untuk perceraian Walkers?

tolong beri garam pada tambang uranium atau apalah?

- Uh, aku membeli beberapa kebutuhan pokok. - Seperti motor tempel baru.

Aku harap aku bisa digolongkan sebagai kebutuhan.

- Apakah kamu tidak mau bersulang? - Tidak, tidak.

aku akan, uh - aku akan, uh...

menelepon Anda dan memberi tahu Anda bagaimana keadaannya.

Sekarang jangan biarkan dia membayarmu dengan hati ungu.

Prajurit profesional itu tidak punya uang sepeser pun.

aku harusnya tahu. Aku sudah menikah dengan salah satunya.

Aku mohon maaf. Apakah Anda Ny. Manion?

- Hai. - Aku Paul Biegler.

- aku Laura. - Apa kabarmu?

- Ini Muff. - Halo, Muff. Penjaranya ada di sini.

Kamu tinggi.

- Halo, Polly. - Hai, Sulo.

Tunggu di sini, Muffy.

- Senang bertemu denganmu, Polly. - Bagaimana perasaanmu?

Bagus. Kurasa kamu datang untuk anak prajurit itu.

Ya. Sulo, menurutmu semuanya akan baik-baik saja jika kita berbicara di kantor sheriff?

Oh, tentu saja, Polly. aku akan menjatuhkannya.

Maukah Anda melepas kacamata Anda, Nyonya Manion?

Astaga. Barney Quill melakukan itu padamu?

Mm-hmm. Lebih dari itu.

Anda harus melihat. Semuanya berakhir.

Nah, Anda bisa memakainya kembali jika itu lebih nyaman untukmu.

Ini Polly Biegler. Ini buckonya, Polly.

- Letnan Manion. - Halo, di sana.

- Hai, Manny. - Halo, Laura.

Eh, Ny. Manion, saya ingin tahu apakah Anda bisa bertemu dengan saya turun di kantorku sekitar jam 2 siang tadi.

Ini 305 West Barnham.

- Tentu saja. - Bagus.

- Apakah ada yang bisa kuberikan padamu, sayang? - Aku baik-baik saja, sayang.

Tepat di sini.

"Diinginkan." Sepuluh besar.

Mereka mendapat sepuluh wanita dengan pakaian terbaik...

sepuluh tim teratas, sepuluh lagu teratas...

dan sekarang, sepuluh orang yang paling dicari.

Yah, jangan ketuk itu. Itulah impian Amerika. Anak-anak itu mendapat nilai.

Anda adalah... jaksa wilayah di sekitar sini, bukan?

Mm-hmm. Sepuluh tahun.

Apa pengalaman Anda sebagai pengacara pembela?

Tidak terlalu banyak.

Bagaimana aku tahu kamu bisa menangani kasusku?

Yah, kurasa kamu tidak tahu.

Bagaimana kalau kita membicarakannya?

Menurutku begitu.

Baiklah, ayolah, Letnan. Jangan terlalu bosan.

Anda tahu, itu mungkin saja terjadi bahwa tidak ada pengacara yang dapat menangani kasus Anda...

jika yang Anda maksud adalah bebas dari hukuman.

Sepertinya kamu lupa Barney Quill memperkosa istri saya.

Aku punya hukum tak tertulis di pihakku.

Hukum tidak tertulis itu hanya mitos, Letnan.

Tidak ada hukum yang tidak tertulis...

dan siapa pun yang melakukan pembunuhan pada teori bahwa itu memang ada...

baru saja membeli dirinya sendiri kamar dan pondokan di lembaga pemasyarakatan negara.

Mungkin seumur hidup.

Sekarang, dengan mengingat hal itu...

mungkin kita bisa melanjutkan dengan beberapa pertanyaan dan menjawab itu - itu, uh -

Bisakah aku meminjam korek apimu?

Kita dapat melanjutkan dengan beberapa pertanyaan dan jawaban itu mungkin bisa membantu pertahanan Anda.

Tapi mungkin tidak.

Ya. Pemantik yang bagus.

- Oke. - Nah, berapa umurmu?

- Dua puluh delapan. - Sudah berapa lama Anda mengabdi?

Sejak '50.

- Kamu melihat aksi apa pun? - Korea.

- Punya dekorasi? - Banyak.

Apakah ini pernikahan pertamamu?

TIDAK.

Anda tidak menjadi saksi. Anda tidak perlu menjawab ya atau tidak.

Beri saja saya ikhtisar pernikahannya.

- Apakah ini perlu? - Akulah yang akan menilainya.

Istri pertama saya menceraikan saya.

Dituduh melakukan kekejaman.

Makan kerupuk di tempat tidur. Anda tahu, hal-hal biasa.

Faktanya, dia menemukan pria lain ketika aku berada di Korea.

Saya bertemu Laura empat tahun lalu di Georgia.

Kami menikah tepat setelah perceraiannya.

Tahukah kamu suaminya?

- Dia memakai pakaianku di sana. - Maksudmu kalian berteman?

aku akan menarik pertanyaannya. Itu agak kuno.

Apakah pernah ada anak dari atau ke sini salah satu dari pernikahan ini?