Yellowstone

‫- "كم الوقت هناك؟"‬ ‫- أبكر بساعة من (تكساس)‬

‫أليس غريباً كيف‬ ‫أن ثمة توقيتين مختلفين في مكانين‬

‫لكننا نتكلّم في الوقت نفسه؟‬

‫يجب أن يستغرق صوتي ساعة ليصل إليك‬

‫سأدعك تفكّرين في ذلك‬ ‫ولن أخبر أحداً أنك قلت ذلك‬

‫- أحبك إلى هذه الدرجة‬ ‫- ماذا تفعل إلى هذه الدرجة؟‬

‫كشخص، كصديق... لا تبالغي في تحليل الأمر‬

‫تباً لك، تحبني، وقد قلت ذلك‬

‫عليّ شرب كوبي قهوة قبل إجراء هذا الحديث‬

‫هل تعرف ما يجري؟ لا يخبرنا (راين) شيئاً‬

‫لا يحق لي القول فعلاً‬

‫لكنني سأقول التالي: إن كانت لديك مشاريع كبيرة‬ ‫للمستقبل، فالأفضل أن تبدئي بالعمل عليها‬

‫لديّ مشاريع كبيرة‬

‫- (تيتر)‬ ‫- عليّ الذهاب... وأنا أحبك أيضاً‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫- أفعل بشأن ماذا؟‬ ‫- المزرعة‬

‫لا أعرف‬

‫- هل ستبقى فيها؟‬ ‫- إن كان (كايسي) يديرها و(ريب) يديرها...‬

‫أجل، إن اشتراها ثري ما‬ ‫ليلعب دور راعي البقر...‬

‫ثمة الكثير من الطواقم‬ ‫التي ما زالت تسم الأبقار بالطريقة التقليدية‬

‫- أظنني سأبحث عن إحداها‬ ‫- أيّ طواقم أخرى؟‬

‫هناك (سانلايت) في (وايومينغ)‬ ‫و(إن بار) و(كوفي) و(كيو كريك)‬

‫وهناك (هايثورن) في (نبراسكا)‬

‫هناك مجموعة من الطواقم الكبيرة‬ ‫في (أريزونا) و(نيو مكسيكو)‬

‫ثم هناك تلك المزارع كلّها في (تكساس)‬ ‫لكنني لست مصمماً للتكيّف مع ذلك الحرّ‬

‫شكراً لك‬

‫- هل تفكّر في تركنا منذ الآن؟‬ ‫- إن بيعت المزرعة...‬

‫لا يهم، سيشتريها ملياردير ما‬ ‫ويزورها مرتين في السنة ويتركنا وشأننا‬

‫- لن يتغيّر شيء، ليس بالنسبة إلينا بأيّ حال‬ ‫- أجل‬

‫(لويد)، اجلب السجل من فضلك‬

‫- هل ما زالت تلك العجلات في أسفل النهر؟‬ ‫- أجل، مع الثيران، إليك الأبقار‬

‫- هل سيزايدون عليها في ٤٥؟‬ ‫- أجل‬

‫قم بسحب الثيران واجلب العجلات‬

‫هل تريد معاينتها يا رئيس؟‬

‫كلا، أريد بيعها وكذلك الثيران‬ ‫هل من بينها عجول ضعيفة عمرها سنتان؟‬

‫- ثمة بعض الطريدات هناك‬ ‫- أجل، (إيثن)‬

‫ثلاثاً أو أربعاً منها سيئة السلوك‬

‫- أما البقية فستتغيّر‬ ‫- أجل، كم عدد ما تعمل عليها الآن؟‬

‫كمجموع؟‬

‫كنت أشغّل مهور (تكساس كروز) كلّها...‬ ‫عددها ١٠‬

‫- حسناً‬ ‫- ومهور (بروبلم تشايد)، خمسة أخرى‬

‫ثم هناك الاثنان خاصتي، أيّ ١٧‬

‫- حسناً، كيف حال الاثنين خاصتك؟‬ ‫- إنهما جيّدان‬

‫حسناً، أريدك أن تحتفظ بها‬ ‫وترسل البقية إلى (بيلينغز)‬

‫- سنعرضها في المزاد‬ ‫- أجل يا سيّدي‬

‫لديّ واحد لا يمكن عرضه في المزاد...‬ ‫يجب قتل اللعين‬

‫(لويد)، فكّر في شيء ما، قم بوهبه‬

‫- لمن؟ السيرك اللعين؟ إنه آكل بشر‬ ‫- حسناً، سأهتم به‬

‫(كارتر)، اذهب وأسرج الخيول‬ ‫ذات الثلاث سنوات للجميع، بمن فيهم أنا‬

‫حاضر يا سيّدي‬

‫- هل يهمك أيّ خيول؟‬ ‫- لا يهم ذلك، تحتاج جميعها إلى امتطائها‬

‫سأعرض كلّ شيء في (تكساس)‬ ‫يجب أن يُباع كلّه‬

‫- كلّ شيء؟‬ ‫- القطع اللعين كلّه‬

‫كلّ ما لدينا إذاً‬ ‫هو الموجود في المرعى الأدنى بموازاة ٨٩‬

‫وتباً، لا يساوي ذلك ٥٠٠ زوج‬

‫أيّ حصان مخصي فوق الست سنوات سيُباع أيضاً‬

‫لذا أعدّ لائحتك، سنقيم مزاد شتات‬ ‫لبيع الماشية هنا الأسبوع المقبل‬

‫إن استطعنا ترتيب أمورنا في الوقت المناسب‬ ‫لنبدأ العمل‬

‫- يا رئيس‬ ‫- أجل؟‬

‫- هل أفلسنا؟‬ ‫- نحاول إنقاذ عملنا يا (لويد)‬

‫تطالب الحكومة بمستحقاتها‬ ‫ولا نريد أن نعطيها إياها على شكل أرض‬

‫"(بي آر)"‬

‫- المدرّب...‬ ‫- هل حللت تلك المسألة يا رجل؟‬

‫مهلاً...‬

‫(جيمي)... ماذا تفعل بحق السماء؟‬

‫(جيمي)! توقف، أوقف الحصان‬

‫- لا أعرف ما خطبه، إنه...‬ ‫- أعرف ما خطبه‬

‫- أسرجته بلجام تمساحي‬ ‫- ماذا فعل؟‬

‫هل ترى الشكيمة‬ ‫التي وضعها في فم هذا الحصان؟ انظر‬

‫- يريد ركوب دوّامة‬ ‫- أجل!‬

‫ما هو اللجام التمساحي؟‬

‫إنه المحطة الأخيرة قبل حظيرة البيع يا رجل‬ ‫تلك الشكيمة للوحوش‬

‫- لمَ يسمونه لجاماً تمساحياً؟‬ ‫- لأنه يمكنك ركوب تمساح بذلك اللجام اللعين‬

‫(دانيكا)، اجلبي لي لحام "عظمة الكلب"‬ ‫الخاص بـ(كيري كيلي)‬

‫قبل أن يُقتل هذا الغبي‬

‫ماذا تفعل؟ هل تستيقظ في الصباح‬ ‫وتحاول التفكير في سبل للسقوط عن ظهر حصان؟‬

‫اسمع، أعرف أنك غبي‬ ‫نحن... نعرف جميعنا أنك غبي‬

‫تعرف أنك غبي‬ ‫لكنني لم أعرف أنك غبي إلى هذه الدرجة‬

‫ولا أظن أنك غبي إلى هذه الدرجة‬ ‫هل تعرف ما أظنه؟‬

‫أظنك تقبع هنا مشتاقاً إلى تلك السمراء الصغيرة‬ ‫وستعرّض نفسك للسقوط‬

‫مفهوم؟ أنت من أردت أن تكون مدرّب خيول‬ ‫يا صديقي، مفهوم؟‬

‫إن أردت العودة ورعي العجلات، فتفضّل‬

‫- آسف‬ ‫- تباً، هل ترى الهراء الذي عليّ التعامل معه؟‬

‫يا رجل، (جيمي) هذا لعين غير متوازن‬

‫- لمَ أرسلتموه إلى هنا؟‬ ‫- أجل، هذا جزء من فتنته‬

‫أجل، لا أرى الكثير من الفتنة فيه‬ ‫ماذا يجري يا أخي؟‬

‫- أخمّن أنك لم تسمع إذاً‬ ‫- درجة الحرارة هنا ٤١ بحلول الظهيرة يا رجل‬

‫أركب حصاني الأول بحلول الثانية صباحاً‬ ‫ولا نتوقف حتى غروب الشمس‬

‫إن ألقوا قنبلة على (نيويورك سيتي)‬ ‫ما كنت لأعرف ذلك‬

‫لم يفعلوا لكنهم ألقوا واحدة علينا للتو‬ ‫توفي (جون دوتن)‬

‫حقاً؟ ماذا حصل؟‬

‫إنها قصة أخبرك بها في وقت آخر...‬ ‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك يا أخي‬

‫أجل، ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫بأيّ سرعة يمكنك بيع خيولنا؟‬ ‫علينا توفير بعض السيولة‬

‫اسمع يا رجل‬ ‫استعجلتم بشراء هذه الأشياء، مفهوم؟‬

‫لا تستعجل بيعها، موافق؟‬ ‫دعني أفعل هذا بالطريقة الصحيحة‬

‫تحرّك بأقصى سرعة‬

‫ما لا نبيعه هنا، سنبيعه شتاتاً في مزاد هنا‬

‫دعني أبيع خيول العرض كلّها، موافق؟‬ ‫ستبيعها بثلاثين سنتاً من أصل الدولار هناك‬

‫تباً، نحن في موقف حرج جداً‬

‫أجل، وضعنا سيىء جداً‬

‫"حسناً، لن يحسّن ذلك الوضع إطلاقاً"‬

‫مفهوم؟ دعني أفعل هذا بالطريقة الصحيحة، موفق؟‬

‫لا أظن أن فتاك يعرف‬ ‫هل تريدني أن أعطيه الهاتف؟‬

‫بصراحة يا أخي... لا أقوى على ذلك‬

‫- "حسناً، لا تقلق بشأن ذلك"‬ ‫- أجل‬

‫- "سأهتم بالأمر"‬ ‫- شكراً لك‬

‫- علينا بيع خيول (يلوستون) كلّها، مفهوم؟‬ ‫- بيعها في تصفية؟‬

‫كلا، سنحاول الحصول على أفضل سعر...‬ ‫الحصول على ما يمكننا، مفهوم؟‬

‫- حسناً، سأتصل بالشراة المعتادين‬ ‫- أجل، أجل‬

‫(دانيكا)، أسدي إليّ خدمة، خذيها‬ ‫سرّ معي يا (جيمي)‬

‫اسمع، أرجوك لا تطردني‬

‫لا تسيء فهمي... سئمت من هذا الهراء‬

‫أكرهك إلى أقصى درجة‬ ‫لكنك أحد أفضل الأشخاص في هذا المجال‬

‫إنه أحد الأفضل في هذا المجال‬ ‫وهو أحد الأفضل في هذا المجال‬

‫و... أريد أن أكون الأفضل في هذا المجال‬

‫لذا... أحتاج إليك‬

‫انظروا إلى هذا...‬ ‫تحلّيت أخيراً ببعض الجرأة، أحسنت‬

‫لن أطردك يا (جيمي)‬ ‫لكنني سأرسلك إلى الديار هذا الأسبوع‬

‫سأعطيك الأسبوع عطلة، موافق؟‬ ‫لذا اذهب واحتضن تلك السمراء‬

‫مهلاً، تعطيني الأسبوع عطلة؟‬

‫هذا الخبر الجيّد أما الخبر السيىء فهو السبب...‬ ‫توفي (جون دوتن)‬

‫ماذا... كيف؟‬

‫لا أعرف، هل يهم ذلك؟‬ ‫لا يشكّل الأمر فرقاً الآن‬

‫أعرف أنكما كنتما مقرّبين، آسف‬ ‫خذ أسبوعاً إجازة‬

‫كان الوحيد الذي...‬

‫خذ الأسبوع إجازة يا (جيمي)، مفهوم؟‬

‫سآخذه يا (دانيكا)، شكراً لك‬

‫ماذا تفعل يا صديقي؟‬

‫سآخذ عطلة الأسبوع إجازة‬ ‫لكنني لن آخذ الأسبوع‬

‫كان راعي بقر‬ ‫لذا لما رضي بأن نفوّت العمل بسببه‬

‫تباً، آسف...‬

‫أجل... يا فتى‬ ‫أكره أن غبار الحلبة القديمة يؤثر فيّ أيضاً‬

‫أفضل ما يمكنك فعله يا (جيمي) هو تخطيه‬

‫هل كانت تعطي نصائح قانونية للولاية؟‬

‫كلا، كلا، كانت... علاقة شخصية حصراً‬

‫- ألم تكن في (مونتانا) تؤدي عملاً؟‬ ‫- ليس بحسب معلوماتي، كلا‬

‫- تقيم هنا معك؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تمانع إن جمعنا أغراضها؟‬

‫ملابسها؟ أفترض أنها امتلكت حقيبة‬

‫أجل، إنها...‬ ‫إنها في الطابق العلوي، سأذهب لجلبها‬

‫لا بأس، لا يمكننا السماح بلمسك لها‬ ‫أطلعنا فحسب على مكانها‬

‫لمَ تكون ملابسها ذات صلة بالاعتداء عليها؟‬

‫ذكرت الأخبار أنها كانت عملية خطف للسيارة‬ ‫وهذا ما قاله الشرطي‬

‫رجال الشرطة ليسوا محققين‬

‫لم تحصل محاولة لفتح باب السيارة‬ ‫وكانت النافذة مفتوحة وحقيبتها في حضنها‬

‫يبدو بالأحرى أنها استُهدفت‬

‫هل غرفة النوم في الطابق العلوي؟‬

‫مهلاً، لتفتيش هذا المنزل‬ ‫يجب أن تحملوا مذكرة‬

‫لا نحتاج إلى مذكرة‬ ‫سبق أن أعطيتنا الإذن لدخول المنزل‬

‫لم أعطكم الإذن لتفتيشه‬

‫كما لم تشهدوا أيّ شيء مريب يمنحكم السلطة‬ ‫لتعلّقوا الحاجة إلى مذكرة‬

‫يمكن للمرء أن يجادل أن سلوكك الآن مثير للريبة‬

‫لأنني لا أريدكم أن تفتشوا منزلي؟‬ ‫أمارس حقوقي!‬

‫ربما لا تتذكّر ما هو عملي‬ ‫لكنني المدعي العام اللعين في هذه الولاية!‬

‫وأنت تعاملني كمشتبه به‬

‫كلا، لم أكن أفعل... لكنني سأفعل الآن‬

‫حسناً، سأصعد‬ ‫سأصعد إلى الطابق العلوي وأجلبها لكم‬

‫أظننا تخطينا ذلك، سنعود مع مذكرة‬

‫المذكرة تعني المصابيح والصفارات‬ ‫وطواقم الأخبار‬

‫تعرف الوضع... بالطبع تفعل‬ ‫فأنت المدعي العام اللعين‬

‫صباح الخير‬

‫لا أعرف كم شخصاً أتوقع حضورهم‬

‫أجل، يقل عددهم كلّ سنة‬ ‫شكراً على قيامك بهذا‬

‫أستمتع بقيامي به‬

‫الطبخ هو المهمة المفيدة الوحيدة‬ ‫التي يمكنك إنجازها خلال أقل من ساعة‬

‫يمكنني التفكير في بضع مهام أخرى‬

‫هل تريدين هذه في غرفة الطعام؟‬

‫كلا، لن أدخل غرفة الطعام تلك مجدد‬ ‫لنأكل هنا‬

‫يناسبني ذلك‬ ‫(تايت)، هلا تخبر والدك أن الفطور جاهز‬

‫سنأكل هنا‬

‫"مقتل محامية من (نيويورك)‬ ‫في محاولة خطف سيارة"‬

‫الفطور جاهز، أبي... الفطور‬

‫سآتي على الفور يا صديقي‬

‫"محاولة خطف سيارة، (ديلارد)"‬

‫مرحباً‬

‫التقيت بأخيك للتو‬ ‫هل تعرف (سارة أتوود) هذه؟‬

‫- لم ألتقِ بها قط لكنني أعرف بأمرها‬ ‫- "هل تعرف ما حصل؟"‬

‫خطف سيارة، صحيح؟‬

‫كلا يا رجل، جرى استهدافها‬ ‫وأخوك يرفض التعاون‬

‫- "هل يفاجئك ذلك؟"‬ ‫- ليس فعلاً‬

‫هل الملف في يدي اليسرى‬ ‫مرتبط بالملف في يدي اليمنى يا (كايسي)؟‬

‫هل أظن أنه لأخي أيّ علاقة بأيّ من الملفين؟‬

‫لا أعرف، هل أظن أنه كانت لها علاقة بالأمر؟‬ ‫أجل، أظن أنه كانت لها كلّ العلاقة بالأمر‬

‫- هل تعرف لصالح من تعمل؟‬ ‫- "شركة محاماة في (نيويورك)"‬

‫- "من موكّلها يا (ديلارد)؟"‬ ‫- أخبرني أنت‬

‫المطار‬

‫حسناً، كان المدّعي العام يقيم علاقة جنسية‬

‫"مع محامية غريبة‬ ‫تتولى مشروع التطوير الذي أوقفه والدك"‬

‫هل بدأت تفهم الصورة؟‬

‫اسمع يا (كايسي)‬ ‫شهدت انفجارات كافية في عالمك‬

‫لذا إن احتجت‬ ‫إلى تسريعنا العمل هنا أو إبطائه...‬

‫"إذ حين تُفضح هذه الفوضى..."‬

‫ألحقت بنا هذه الفوضى أكبر قدر ممكن من الأذى‬ ‫اعمل بأقصى سرعة يا صديقي‬

‫- أخوك في شعاع الانفجار‬ ‫- أجل، وضع نفسه هناك‬

‫"اتصالك آمن"‬

‫- هل تذكر (غرانت هورتن)؟‬ ‫- النشاطات الخاصة‬

‫- "أجل، إنه هناك"‬ ‫- هل لديك عنوان؟ سأذهب لإخافة هذا اللعين‬

‫أجل، سأرسله لك‬ ‫اسمع، احصل على هاتف جديد ورقم جديد‬

‫- ارم هذا الهاتف في النفايات، مفهوم؟‬ ‫- قُضي الأمر‬