De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
റസ്റ്റ് ആൻഡ് ബോൺ
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
ഇത് വേണോ?
നിർത്ത്!
നിർത്ത്, നിർത്താനാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
സാം!
ഇതിന്റെ ഇമേജ് ക്വാളിറ്റി കുറച്ച് മെച്ചമാണ്.
ഇതൊക്കെ സെമി-പ്രൊഫഷണൽ ക്യാമറകളാണ്. ഞാൻ വേറൊന്ന് കാണിക്കാം.
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
വെയ്ക്ക്. നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- ക്ഷീണിച്ചോ? - ഇല്ല.
- അലി അല്ലേ? - അതെ.
കേറിക്കോ!
നിങ്ങൾ വൈകിയല്ലോ!
ഞാനൊരുമണിക്കൂറോളമാ ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്!
നീങ്ങ്!
നിങ്ങളെ കാണാതായപ്പോ, ഞാൻ അന്നയെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിനക്കെന്റെ ട്രക്ക് ഇഷ്ടമായോ? - ആയി.
- ശരിക്കിഷ്ടമായോ? - ആയി.
എന്റെ ട്രക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തവരെ എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല!
- അപ്പോ, നിനക്കിഷ്ടമാണല്ലോ? - അതെ.
നീ മിടുക്കനാണല്ലോ.
റൂട്ടിൽ എട്ട് ഡ്രൈവർമാരുണ്ട്. അന്നയുമായി ആലോചിച്ച്, ഒടുവിൽ...
സ്വന്തമായിട്ട് ഓടിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്കും തോന്നി.
അങ്ങനെ ഞാനീ ട്രക്ക് വാങ്ങി.
അതെന്തിനുള്ളതാ?
കൊള്ളാവുന്ന കാലാവസ്ഥയാകുമ്പോൾ പുറത്തിരുന്ന് കഴിക്കാൻ!
ഇവിടെ നല്ല വെയിലാ!
ഞാൻ കാത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
നോക്ക്!
നോക്ക്
നീയാ നായ്ക്കളെ കണ്ടില്ലേ? അതൊക്കെ അന്ന ആന്റിയുടേതാ.
ആ കാർ പാർട്സൊക്കെ ആരുടേതാ?
അയൽക്കാരൻ ചെ-യുടേത്.
അയാൾക്കിതൊരു സൈഡ് ബിസിനസ്സാ.
ഉപകാരിയാണ്.
തീരുമ്പോ പറയണം.
കഴിച്ച് വല്യ ആളാകണം.
അന്നയെ നീ കണ്ടിട്ട് എത്രകാലമായി?
- അറിയില്ല, അഞ്ചുകൊല്ലം.. - അത്രയായോ!
- അവൾക്കെവിടെയാ ജോലി? - ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ.
- എന്താ? കാഷ്യറാണോ? - ഉം. അതുതന്നെ.
അതല്ല, മുകളിലെ തട്ടിൽനിന്ന്. മിക്കവാറും കാലാവധി ആയതാ.
അത് ഡേറ്റനുസരിച്ച് അടുക്കിവെച്ചതാ, മുകളീന്ന് താഴേക്ക്.
- ഇവിടുന്ന് ഒന്നെടുക്കാമോ? - ആ. മുകളിൽ
- നിനക്ക് വേണോ? - വേണ്ട.
അന്ന, ജോലിസ്ഥലത്തുനിന്നും വീട്ടിലേക്കെടുക്കുന്നതാ.
ഡേറ്റ് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ, അതൊക്കെ ഒഴിവാക്കും.
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചത്തേക്കെങ്കിലും അത് കഴിക്കാം.
നിങ്ങൾ അത്യാവശ്യം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
നോക്കൂ...
ഞാനിപ്പോ എന്താ പറയുക... ഞങ്ങടെ ബില്ലുകളടക്കാം.
- ശരിക്ക് നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഡെലിവറി. തണുപ്പിച്ച ഉൽപന്നങ്ങൾ.
പൊതുവെ മീനാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റുസാധനങ്ങളും എടുക്കാം.
അത് വിലയ്ക്കനുസരിച്ച്.
കുറച്ചു കാപ്പികൂടി?
ആ, ഇത് കൊള്ളാം!
അവൻ നിന്നെപ്പോലെയുണ്ട്.
അതേയുള്ളോ? നിന്റെ ആങ്ങളക്ക് ഒരു ഉമ്മ കൊടുത്തുകൂടേ?
ഉം...
സുഖമല്ലേ?
ഇതുമാത്രേ കിട്ടിയുള്ളോ?
അവൾ പാസ്പോർട്ടെങ്കിലും വിട്ടിട്ടു പോയിട്ടുണ്ട്.
അത് അവിടെയായിരുന്നു എന്നവൾ മറന്നുപോയി.
അവർ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ പോയശേഷം, കുഞ്ഞിനെ വെച്ചവർ മരുന്ന് കടത്തിയിരുന്നു.
ചുമ്മാ ഓരോന്ന് പറയുകയാണോ?
അതാണ് അവളെന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അത് കൊള്ളാം...
അവന്റെ കാര്യം നീ എന്തുചെയ്യും? കാരണം, എനിക്കും റിച്ചാർഡിനും സമയമില്ല.
കുറഞ്ഞത്, അവൻ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?
നിന്റെ മോൻ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോന്ന്, നിനക്കറിയില്ലേ?
സാം! അമ്മേടെ അവിടുന്ന് നീ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നോ?
പോയിരുന്നു!
ഞാനവനെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ നോക്കാം. അവനുള്ള ഡ്രസ്സ് കുറച്ചു വേണ്ടിവരും.
അവനിങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ. ഞാൻ അയൽവക്കത്ത് ഒന്ന് നോക്കാം.
- നിന്നെ ഒരുമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഉണർത്തട്ടേ? - ശരി.
ഞാൻ വാതിലടക്കണോ?
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ലാ?
- ഞാനൊരു കേക്ക് കഴിച്ചോട്ടെ? - നിനക്ക് വേണോ?
- വേണം. - ശരി.
ഇതാ, നിനക്ക്.
ഇന്നാ! ഇന്നാ!
ഇന്നാ, ഇതുംകൂടി!
നീ അവരെ നോക്കുമോ?
അതിനെ വേദനിപ്പിക്കരുതേ!
- ഓ... - ശ്രദ്ധിക്കണേ, അവർക്ക് ഓടാൻപറ്റില്ല.
നിനക്ക് തിന്നാൻ പറ്റില്ലേ?
- അവർ നല്ല ഭംഗിയില്ലേ? - ഉം.
ഒരു ബ്രീഡറുടെ അടുത്തുനിന്ന് കിട്ടിയതാ.
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവരെ വേറെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
- ഇതിനി പണിയെടുക്കില്ല! - നീയൊന്ന് ക്ഷമിക്ക്, കാണാം.!
പലതും കാണുംപോലെയാകില്ല.
നിനക്ക് പണിക്ക് പോകാൻ.
- നിങ്ങൾ തമാശയാക്കുകയാണോ? - അല്ല.
ചെ! ചെ!
- എന്താ? - ടൂൾബോക്സ് എവിടെയാ?
- ഗാരേജിൽ. - അവിടെയാണോ?
ഞങ്ങളെയൊന്നു സഹായിക്കാമോ?
നിർത്ത്, നിർത്ത്!
ഓ!
ആ പണ്ടാരമൊന്ന് നിർത്താമോ?
- അമ്മ എപ്പോ വരും? - ഉടനെ.
ഉടനെ...
- അമ്മയെപ്പോ വരും? - ഉടനെവരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
- എപ്പോ? - എനിക്കറിയില്ല.
അവസാനം നിങ്ങളെവിടെയാ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?
ഒരു കശാപ്പുശാലയിൽ, പക്ഷെ അത് അടച്ചുപൂട്ടി.
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായിട്ട് ജോലി ചെയ്തിട്ടേയില്ലേ?
ഉണ്ട്, ഒരു സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഒരാറുമാസം.
ഒരു രാത്രി കാവൽക്കാരനായിട്ട്. പിന്നെ ഒരു പാർക്കിങ് ഗാരേജിലും.
ആയോധനകലകൾ അറിയാമോ?
6 വർഷം ബോക്സിങ്. പിന്നെയൊരു രണ്ടുവർഷം തായ് ബോക്സിങ്.
അത് തെളിയിക്കാൻ പറ്റുമോ? വല്ല ഫോട്ടോസോ ലൈസൻസോ?
ബെൽജിയത്തിൽ ഞാനൊരു പ്രാദേശിക ടൂർണ്ണമെന്റിൽ ജേതാവായിരുന്നു.
എനിക്ക് ബെൽറ്റുണ്ട്...
- നിങ്ങൾ നിർത്തിയോ? - ഇല്ല, എന്റെ ട്രെയ്നറാണ് നിർത്തിയത്.
- എന്തുകൊണ്ട്? - അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുമോ? - ഇല്ല.
കുടിക്കുമോ?
- ഞാനൊന്നും കേട്ടില്ല. - ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
- ഡ്രഗ്സ് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ? - ഇല്ല.
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ഒരു കാരണം പറയൂ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഓ അതുശരി. പിന്നെ ഇതെന്താ?
- ഗുഡ് മോണിങ്. - ഗുഡ് മോണിങ്.
- അപ്പോ? - സാം, ഇവിടെ വാ.
ഞാൻ ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ പറയാം. ഇത് ഇയാളുടെ മകനാണോ?
നിനക്കൊരു കുഞ്ഞുള്ള കാര്യം നീ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?
ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നില്ല.
ആ കസ്റ്റമർ എന്തുപറഞ്ഞു?
നിങ്ങളുടെ കൈ തണുത്തിരിക്കുന്നു.
ഗുഡ് ഈവനിങ്.
ഗുഡ് ഈവനിങ്.
ഗുഡ് ഈവനിങ്.
- ഗുഡ് ഈവനിങ്. - ഗുഡ് ഈവനിങ്.
- ഗുഡ് ഈവനിങ്! - പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, പെൺകുട്ടികളേ.
- നാലാൾക്ക് ഒരാൾ, എന്നെക്കൊണ്ടൊക്കില്ല. - ഗുഡ് ഈവനിങ്.
കണ്ടോ? ഇത് എളുപ്പമാണ്. നിനക്കെന്തുവേണമെങ്കിലും പറയാം.
- ഗുഡ് ഈവനിങ്. - ഗുഡ് ഈവനിങ്.
തിരിച്ചുപോകുമ്പോ, അവർക്കോർമ്മയുണ്ടാകും, അവർ ഫിറ്റായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ…
ഇനിയൊരു മൂഞ്ചിയ രാത്രിയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിനക്ക് കാര്യമായി വല്ലതും നടക്കും.
- ഇതൊക്കെ നടക്കുമോ? - ഉറപ്പായും!
പുറത്തുപോ!
ഓ, ശരി! പുറത്തുപോ! പ്ലീസ്.
പുറത്തുപോ!
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? തല പുറകോട്ട് പിടിച്ചോളൂ.
ഗുഡ്. സാവധാനം ശ്വാസമെടുക്കൂ.
പുല്ലൻ!
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് വലിക്കൂ.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോണം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഒറ്റക്കാണ്, എന്റെ കാറുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനാവില്ല. - ഏയ്. എനിക്കൊന്നുമില്ല.
- വേണ്ട, ഞാനൊരു ടാക്സി വിളിക്കാം. - നോ, എനിക്കെന്റെ കാറുണ്ട്.
എനിക്കൊന്നുമില്ല. താങ്ക്സ്. നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്.
- ഡീ, വെടീ! - നിന്നെത്തന്നെ, കൊടിച്ചി!
എന്താ പ്രശ്നം?
- കൊടിച്ചീ! - ഏയ്, വാമൂട്!
പണ്ടാരം.
ഇപ്പോഴും ചോര വരുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
പണ്ടാരം.
നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഉം, ഇത് വീർത്തുതുടങ്ങി. നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി അനെക്സിൽ പോകാറുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളെന്താ ഒറ്റക്ക് വരുന്നത്?
ഡാൻസ് ചെയ്യാനോ?
അതെ.
ഒരു ചെറുക്കനെ കണ്ടെത്താനാണോ?
ആഹാ?
ചുമ്മാ ഡാൻസ് ചെയ്യാനായി നിങ്ങളിങ്ങനെ ഡ്രസ് ചെയ്യില്ല.
ഞാനെങ്ങനെയാ ഡ്രസ്സ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്?
എനിക്കറിയില്ല ...
കാഴ്ചക്ക്!
ആണോ? അതുകൊണ്ടെന്താ?
നിങ്ങൾ ഡ്രസ്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്... ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ഡ്രസ് ചെയ്തത് എങ്ങനെയെന്നോ? - മതി മതി.
- ഒരത്ഭുതവുമില്ല, ആണുങ്ങളിങ്ങനെ... - വായ് മൂട്.
- നിങ്ങളെങ്ങനെയാ തിരിച്ചുപോവുക? - അറിഞ്ഞൂടാ.
അത് മറന്നേക്ക്, ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
- ടാക്സിക്ക് കൊടുക്കാൻ. - കുഴപ്പമില്ല. ഇതാ.
ശരി, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാനുണ്ടാകുമോ? - എന്താ?
ഐസ് ക്യൂബ്സ്.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കാം.
- എനിക്ക് കൂടെ വരാമോ? - വേണ്ട.
- മുകളിൽ വേറെ ആളുണ്ട്. - അതിനെന്താ?
ഇവിടെ നിന്നോളൂ. ഞാൻ വേഗം വരാം.
ശരി.
വാ.
- സ്റ്റെഫ്? - ഐസ് ക്യൂബ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
- ഒരു തല്ലുണ്ടായി. - നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- ഓ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - ഗുഡ് ഈവനിങ്.
ഇതാരാ?
De rouille et d'os (Rust and Bone) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.