Absence of Malice

شن المحققون الفيدراليون اليوم ...حملة بحث هائلة لفقدان

(رئيس النقابة (جوزيف دياز

الذى ارتقى ليصبح رئيس المكتب المحلى لعمال الميناء بميامى رقم 308

"ما زال البحث جارياً" فى الصفحة الأولى

:كوين) يصرّح) "(لا جديد فى عملية البحث عن (دياز"

بعد ستة أشهر مِن اختفائه، اعتبر (دياز) ميتاً

"محكمة مقاطعة ديد"

(هذا (كاباليتى

(وهذا (كارليل - لقد مات منذ شهر "يونيو" يا سيدى -

(وهذا (سانتوس مالديرون

وهذا هو هدفنا

عمره هنا 43 سنة بينما الآن عمره 47

(وهو الإبن الوحيد لـ(تومى كاليجر (وإبن أخ (سانتوس مالديرون

المهنة: تاجر خمور بالجملة

!(اللعنة يا (وادل - أين كنتم عندما احتجت إليكم؟ -

(مرحباً (دونا - (مرحباً (ميج -

هل سطا أحد على بنك؟ - أتمنى لو يفعل أحدهم ذلك -

هل مِن جديد فى قضية (دياز)؟

بالتأكيد، يوجد الكثير ولكننا لسنا جاهزين لمناقشته بعد

أين الجميع؟

إنهم بالأعلى يشاهدون الأفلام (فيلم مراقبة لجنازة (كاليجر

إنه مضحك كثيراً لقد ضُرب (بوب وادل) فى النهاية

مَن هو (تومى كاليجر)؟ - شخص سىء، لقد مات قبل مجيئِك هنا -

لقد أخذنا صوراً لكل المجرمين اطلبى مِن (بوب) أن يريك إياها

ما يزال مجنوناً بك - إنه شاب ظريف -

لقد جئت إلى هنا منذ ثلاث سنوات

لماذا يهتمون برجل مات منذ هذه المدة؟

أدّى ذلك التصرف لسجنه بتهمة الإعتداء (وهذا كل ما نعرفه عن (مايكل كاليجر

...وليعلم الجدد منكم فى البلدة أنّ والده

كان يتاجر بالخمور ...ويقرض المال بالفائدة

وأقصى عمال الشحن والتفريغ عن ميامى" لمدة خمسة عشر تقريباً"

وإن كان على قيد الحياة الآن لكان المتهم الأول

وبما أنه ميت، فلا يمكن أن يكون متورطاً ...تلقى (تومى) ضربة عام 1967

واستدعى (مايك) ليدير مخزن العائلة

يقال أنّ (مايك) شريف، أنا غير مقتنع بذلك وأود التحرى فى ذلك

يا (ميريزما)، تحرىّ عن آخر 6 سنوات تابع التحرى وكأنك تتحرى عن شبكة

أريد أن أعرف كم يملك مِن المال

أريد أن أعرف كم يبلغ رهنه العقارى وكم يدفع لأقساط سيارته

ماك)، أنت ستدرس شؤون نقابته) ...أمّا الباقى فسيتولاه (بوب) والمكتب

مثل الأصدقاء، الجيران ومحل الجزارة

(أريد أن أعرف أين كان عندما اختفى (دياز ودعوه يعلم أننا فى البلدة

مرحباً (بوب)، كيف أصبحت الشوارع غير آمنة؟

بسبب الشباب، الشباب الطائشين - هل قضيت الصباح كله تشاهد الأفلام؟ -

أى أفلام؟

(جنازة (كاليجر قالت (دونا) أنك ربما ترينى إياه

دونا) فى طريقها للطرد) - هون عليك، إنها لم تفعل شيئاً -

ما مخططكِ للغداء؟ - آسفة، لدىّ موعد -

(لقد قبض على (بروسكى - لماذا؟ -

لقد أرسلته لحتفه - هل سمعتهم ينادوننى؟ -

روزى)! خط الهاتف الرابع)

معك شركة الكهرباء - لماذا يتحدثون نيابة عنى؟ -

إنها الطريقة الوحيدة ليصلوا إليك

أباليتشى كولا - أ-ب-ا-ل-ى -

...كاليجر) على علاقة مع)

كاليجر) متهم بتهريب الخمور)

إطلاق سراح إبن (كاليجر) مِن السجن

(توجد قصة هنا حول (مايكل كاليجر أريد نسخة منها

(وتأكدى أنها عن الإبن (مايكل كاليجر (وليس (تومى

شكراً لك

مكتب (بوب وادل)، من فضلك

مرحباً، آسفة للتأخير - لا بأس -

لقد انشغلت قليلاً فى الكتابة - أنا سعيد بإتصالكِ، ما الأمر؟ -

"فودكا مارتينى"

أردت التأكد فحسب أنّ دونا) لم تقع فى ورطة)

عليها أن تتعلم الحذر أكثر مِن ذلك

لم تقل إلاّ أنكم كنتم (تشاهدون فيلم (كاليجر

لننس هذا الأمر، حسناً؟ - حسناً -

أنا سأدفع - بل سجليها على حسابى -

هل كنت تعلم أنّ له إبن؟ (أعنى (كاليجر

...اتصلت بكِ الليلة اللماضية، اعتقدت - لقد عدت إلى المنزل متأخرة الليلة الماضية -

كيف عرفتِ أن لديه ولد؟ - لقد قابلته مرة فى حفلة -

لقد قصصت شعرك يبدو رائعاً

شكراً

بدا لطيفاً - مَن؟ -

- سأخبرك شيئاً هاماً -

(لا يجب أن يكون لك علاقة بـ(مايك كاليجر على الإطلاق

وخاصة الآن - لماذا؟ هل ستسجنونه؟ -

لقد سُجن مِن قبل بالفعل - لماذا؟ -

للإعتداء على موظف فيدرالى هل تهتمين برجال العصابات الآن؟

ما خطبكَ؟

لنتحدث فى شئ آخر هل أطلب لكِ عشاء؟

إننى مشغولة، أردت أن أتأكد فحسب "أنك لم تنقل (دونا) إلى "سيبيريا

أهذا كل ما فى الأمر؟ - نعم -

أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً

أنت لست أحمقاً

تسعى الشرطة وراء شيء ما - وراء حادث بالتأكيد. ماذا؟ -

(شخص يدعى (مايكل كاليجر (ابن مهرب خمور يدعى (تومى كاليجر

ماذا لديهم ضده؟ - لا أعرف -

(لا بد أنّ للأمر علاقة بـ(دياز فهذا هو كل ما يشغلهم

يفترضون أنه تاجر خمور فهو يملك مخزن فوق القناة

هذا منطقى بالنسبة لعامل شحن وتفريغ - لم أفهم الأمر بعد -

هل يمكنك أن تسألى (كوين)؟

لا أظن أنه يعرف، إنه المحامى العام ولكن (روزن) يترأس القوة الضاربة

وماذا عن (روزن)؟

يا للمسيح! إنه لا يدلى بمعلومة أبداً

"مايكل كولين كاليجر"

نعم يا سيّدى؟

هناك صحفية فى طريقها لمقابلتى

عندما نصل إلى المكتب سوياً أعطنى دقيقة ثم اتصلى بى

(مرحباً (إليوت - اللعنة -

، الرجل الذى قتل (دياز)

لقد حللت جريمة العصر أين سمعت ذلك؟

إذا أخبرتك عن مصادرى فلن تتحدث معى يحق للشعب أن يعرف

ومَن قال ذلك؟ - إنها مكتوبة على مكتبى -

ستكون محادثة عقيمة ولكن تعالى معى

أتريدين قهوة؟ - لا، شكراً لك -

ماذا يمكنك أن تخبرنى عن تحرياتكم عن (كاليجر)؟

لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى وجود أى تحقيق فى هذا الموضوع

لن أذكر اسمك... ماذا عن خلفية للموضوع؟ - لا أؤكد ولا أنفى... لا أستطيع مساعدتكِ -

بعيداً عن النشر - بعيداً عن النشر. لا تعليق -

يالك مِن رجل ظريف - أخبرتك أنه سيكون حواراً عقيماً -

نعم؟ حسناً، سأكون هناك خلال دقيقة

!ابتهجى ربما يجانبك الحظ

علىّ الذهاب إلى اجتماع خذى راحتك، وتناولى قليلاً مِن القهوة

تحت التحرى" هذه جملة ضعيفة" ألا نستطيع أن نقول أنه مشتبه فيه؟

لا أعلم ما سبب الإشتباه فيه - (مشتبه به فى جريمة قتل (دياز -

ليست جريمة قتل، لا يوجد جثة - حسناً "جريمة افتراضية" إذن -

إذا فقد شخص لمدة ستة أشهر فلا بد أنه مات حسناً فلنقل "المشتبه به الرئيسى"؟

لا أعرف إذا كان هو الرئيسى "أم أن لديهم شخصاً آخر، "مفتاح

"المفتاح" - "مفتاح" -

إذا أردت أن يقرأ الناس هذا فأكثري مِن الإثارة فى المقالة

..."مصادر مطلعة" "...مطلعة جيداً"

إذا كان يريد تسريب الخبر فلماذا لم يخبرنى بالأمر ودياً؟

بدلاً مِن التحدث معكِ ودياً تركك تتطفلين على ملفات حكومية. رجل ذكى

"مصادر فى مبنى فيدرالى" - هذا يظهرنى كحاجب مكتبة -

"اجعلها "مصادر مطلعة

"مصادر مطلعة"

لماذا أراد (روزن) أن تُنشَر القصة؟ - ربما يحاول أن يكون لطيفاً -

وربما يريدنا أن ندين له بشىء وربما يحب ساقيك

إذا حاولنا أن نكتشف لماذا يسرّب الناس القصص، سننشر الجريدة شهرياً

من الأفضل أن يقرأ (ديفيد) هذه المقالة

إذن أنت تقصدين يا مدام ...(أنّ السيد (مايكل كولين كاليجر

هو السبب الأقرب وراء اختفاء السيد (دياز) المحترم

ما أقوله فقط أنه تحت التحقيق

سيظن السيد (كاليجر) وأصدقاؤه وجيرانه أننا جعلنا منه مجرماً

دعينا نفترض أنه ليس قاتلاً ولا تحت التحقيق

ولنفترض أن قصتك لا أساس لها من الصحة

قصتى صحيحة

إذا كانت الصحف لا تنشر إلاّ الحقائق لما احتاجت محامياً مثلى

لقد قرأت الملف - أنا لا أهتم بالحقائق، ما يهمنى هو القانون فقط -

سؤالى الوحيد هو "ماذا "سنفعل إن ثبت بطلان قصتك؟

السيد (كاليجر) ليس بشخصية عامة ومن غير المحتمل أن يصبح كذلك

بيتى)، هل هو شخصية شعبية؟)

إنه لن يقاضينا، ماذا يتطلب لجعله شخصية شعبية؟

إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

وسأكون أكثر راحة لو أنه كان نجماً سينمائياً أو مدرب كرة قدم

فمدربوا كرة القدم آمنون حقاً هل تحدثنا مع السيد (كاليجر)؟

ليس من عادتنا أن نطلب تعليقاً من المافيا - أرجوكِ حاولى -

إذا تحدث سنضم إنكاره إلى المقالة وبذلك نبدوا عادلين

أمّا إذا رفض التحدث، فلن نكون مسؤولين عن أى خطأ فى المقالة

وإن فشلنا فى الوصول إليه، نكون قد حاولنا - ما الذى تخبرنى به حضرة المستشار؟ -

من الجهة القانونية، الحقيقة لا تهم

ليس لدينا معلومات تنفى القصة لذا نحن لم نتعمد الإساءة أو الأذى

لقد تصرفنا بحكمة وعقلانية لذا نحن لسنا بمهملين

يمكننا أن نقول ما نشاء عنه ولا يستطيع إيذاءنا وهذه هى الديمقراطية

كاليجر) هو المشتبه به) (الأهم فى اختفاء (دياز

تيريزا)؟) - نعم يا أمى؟ -

ماذا تفعلين؟ لقد غبت عن المكتب لمدة ساعة

هل أنت مريضة؟ - لا أشعر بالراحة يا أمى -

هل أرسل فى طلب الممرضة؟ - لا، لا يا أمى. سأكون بخير -

إذا كنت مصابة بمرض ما فيجب أن تذهبى للمنزل

لا تنقلى العدوى إلى المدرسة بأكملها - حاضر يا أمى -

وأطفئى تلك السيجارة - حاضر يا أمى -

(أنا (مايكل كاليجر

ماذا تريد؟ - مِن أين جاءت هذه القصة؟ -

كيف أستطيع أن أخدمك؟ - مِن أين جاءت هذه القصة؟ -

لا أستطيع إخبارك - ومن يستطيع؟ -

إذا أردت توضيحاً للأمر فلتتحدث مع الحكومة

لقد كلمتها للتو ولكنها لا تجيبنى

هل كنت متورطاً فى حادث اختفاء (جوى دياز)؟

لا - هل يمكنك إثبات ذلك؟ -

ليس علىّ ذلك - إذا لم تكن متورطاً فلماذا يتحرون عنك إذن؟ -

لا أعلم، ولهذا جئت هنا - هل قابلت السيد (دياز) من قبل؟ -

هل تكتبين عن كل شخص يتحرون عنه؟ - كل مَن نكتشف أنهم يتحرون عنه -

وعن ماذا ستكتبين عندما ينتهى الأمر وتظهر براءة الرجل؟

إنهم لا يخبروننا عندما ينتهى التحقيق

سيد (كاليجر)، حسب معلوماتنا قصتنا صحيحة

نحن نقدر مجيئك إلينا للتحدث ولكن لا يسعنا فعل شىء لك

فواجبنا يحتم علينا نشر مثل هذه الأشياء

واجبك هو نشر الحقيقة - بالطبع -

إذا أردت معرفة الحقيقة فلماذا لم تتحدثى معى قبل النشر؟

حاولت أن أصل إليك ولكننى لم أتلق رداً منك

كان عليكِ الإتصال مجدداً - لن نصل لأى شىء هكذا -

هل هناك أى شىء آخر نستطيع أن نقدمه لك؟

هل نتحرى عن (مايكل كاليجر)؟ - نحن؟ -

نحن "وزارة العدل" أتتذكر؟

نعم، حيث كنت تعمل قبل أن تتوجه للسياسة

(ذكىّ يا (إليوت لهذا ينقلونك كثيراً

يقول المقال أننا نتحرى عن (مايك كاليجر) - هذا صحيح - (وأنه مشتبه به فى قضية (دياز -

هذا ليس صحيحاً - وبأى شىء تشتبهون به إذن؟ -

وما الفارق؟ - كف عن اللف والدوران -

أنا رئيس القوة الضاربة، حسناً - وأنا النائب العام -

وأنا أخبرك كل شىء - وأنا أريد أن أعرف ماذا تفعل؟ -

لا أريد إتصالات - "إنه (جيرى بيتر) من لجنة "من أجل ميامى أفضل -

مرحباً (جير)، كيف كان الجولف؟

لقد حاولت ولكننى لا أستطيع الذهاب إلى المكانين معاً، فالمكان بعيد

رجاءاً أخبرهم بذلك، ولكن بدون حديث منى

وانظر إذا استطعت أن تجعل حفلة الكوكتيل فى مرة والعشاء فى مرة أخرى، حسناً؟ شكراً

جوى دياز) كان رجلاً شريفاً) وكان يدير محلاً محترماً

بعض المجرمين تسببوا فى إختفائه منذ ستة أشهر ولم نصل لشىء بعد