A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

¡Ya la has liado!

¡Ahora verás!

¡Oye!

¡Esta vez no tendré piedad!

¡Profe, vente!

¡Sería una pena haber venido y no disfrutar del agua!

No os preocupéis por mí. Me estoy divirtiendo bastante.

Por cierto, no perdáis los anillos.

Aquí tienes cuatro de los anillos del director.

Si alguna alumna sale de la barrera,

volverá a su forma no humana y no podrá volver a entrar.

Sin embargo, con estos anillos,

las alumnas saldrán de la barrera con el mismo aspecto que tienen dentro.

Si alguien pierde el anillo…

le castigaremos muy severamente.

¿Cómo exactamente?

Eso lo decidiré yo en base a lo que haya pasado.

Entonces depende del estado de ánimo del director.

Como perdáis el anillo, no podréis volver.

Vale.

¿No piensas nadar, profe?

¡Venga, juega con nosotras!

Si yo, que soy de interior, me enfrentara a unas salvajes como vosotras,

acabaría con agujetas durante días.

Yo no soy salvaje. He vivido toda la vida con humanos.

Entonces, ¿eras una mascota y no una coneja salvaje?

Eso no es asunto tuyo, Hitoma.

Deja de entrometerte.

Ya me habéis cabreado.

¡Os demostraré la puntería de un buen jugador!

¡Te ganaremos!

¡Chicas, a por él!

¡Sí!

¡Tomad esta!

Episodio 4 El misántropo y el cometa del ángel

Episodio 4 El misántropo y el cometa del ángel

Usami, Hitomi.

Tengo algo importante que deciros.

¿Algo importante?

Tiene que ver con Seiko Kizaki.

¿Le ha pasado algo a Seiko?

En el chequeo médico le han detectado un problema de salud grave.

Nos han dicho que está en el hospital.

¿Cómo está Seiko?

No tiene buena pinta.

Disculpe, director.

Por casualidad, ¿Seiko Kizaki no será…?

Exacto.

Es la razón por la que Usami quiere ser humana.

Seiko Kizaki, 76 años.

Es la dueña de Usami.

Lo hemos estado debatiendo

y dejaremos que Usami salga durante 24 horas al mundo exterior.

¿Podré ver a Seiko?

Sí, pero no en tu forma actual,

sino como eras antes de entrar en este instituto.

Si accedes, yo mismo te llevaré a ver a Kizaki.

Hitoma, te lo cuento a ti porque deberías saberlo como tutor suyo.

Entendido.

¿Qué vas a hacer, Usami?

Me gustaría pensármelo un poco.

¿Aún no te has ido, Usami?

Hitoma.

Perdona.

No sé qué decir porque no conozco bien el asunto.

Podrás irte en cuanto se lo pidas al director.

Es inútil.

No tiene sentido ver a Seiko con mi antigua forma.

No sabrá cómo me siento.

Dudo que eso sea cierto.

No podrás hablar, pero sí moverte.

Podrás transmitirle lo que sientes si la ves.

Tú no sabes nada.

Yo…

¡no puedo hacer lo que hace un conejo de verdad!

Mi forma verdadera…

no es de coneja.

¡Soy una conejita de peluche!

Escucha esto, Usami.

¡He encontrado a alguien que me gusta!

Se llama Ken y se sienta a mi lado.

Hoy hemos ido juntos a comprar una bebida.

Estaba tan nerviosa que no sé ni a lo que sabía.

Usami, Kenichi se me ha declarado.

Me ha pedido que nos casemos.

Pero… no estoy segura del todo…

¿Podré ser una buena esposa y que su familia me acepte?

¿Estamos hechos el uno para el otro?

Ojalá pudiera hablar en condiciones contigo, Usami.

Solo soy un peluche.

No puedo hablar contigo.

Por eso, si algún día se cumple mi deseo,

tendré muchas cosas que decirte, Seiko.

Hitoma.

Quiero ir a ver a Seiko con esta forma.

Pero el director nunca me dejaría ir así.

Por eso necesito tu ayuda.

¿Cómo quieres que te ayude?

¡Necesito uno de los anillos del director!

No puedo hacer eso.

Los anillos están en la caja fuerte del despacho del director.

¡Entonces, préstame el tuyo!

Ni hablar.

Si te saltas las reglas, te quitaremos puntos.

Te costará más graduarte.

No he venido a este instituto para graduarme.

Solo quiero ser humana para estar junto a Seiko.

Eres el único al que le puedo pedir esto.

Si me haces este favor, haré lo que sea a cambio.

¡Por eso, ayúdame!

¿Hitoma?

¡Ya lo tengo!

¿Qué tal si vienes conmigo?

Así serás mi acompañante.

Contigo no habrá nada que temer.

¿"Temer"?

Yo estoy cagado de miedo.

Tengo miedo de volver a hacer daño a otra alumna.

Tengo miedo de que alguien sufra por mi culpa.

Tengo miedo de que me traicionen.

¿Hitoma?

Por favor…

Necesito tu ayuda.

¿Estás preparada para las consecuencias?

Por supuesto.

Perdona la tardanza.

¿Has podido salir sin problema?

Sí, no me ha visto nadie.

La barrera llega hasta este cerezo.

Necesitarás el anillo si quieres seguir siendo humana más allá de aquí.

Por experiencia te digo que,

si llevo el anillo, tanto yo como lo que toque podremos cruzar la barrera.

En resumen, si nos tocamos, el efecto del anillo llegará a ti.

Deberemos darnos la mano a partir de ahora.

¡Oye, pero no pongas esa cara de asco!

¿No nos la hemos dado ya en clase?

Pero esto es distinto.

En fin, qué remedio.

Venga, en marcha.

La hora de visita se acaba a las siete.

Usami tendrá como mucho una hora dependiendo de cuándo lleguemos.

Parece que es aquí.

¿Estás bien, Usami?

Sí.

Calpis

Usami.

¿Qué?

¿Estarás bien sola?

¿No te será más fácil hablar con ella si no estoy presente?

¿Y qué pasa con el anillo?

¿Quieres que me convierta en peluche después de llegar hasta aquí?

Te prestaré el anillo.

Cuando me lo quite, perderé mis recuerdos del instituto,

pero recordaré todo de nuevo cuando lo toque.

Pero eso no te pasaría a ti.

¿Quieres que vaya a verla sola?

Es que me he pasado toda la noche en planta jugando a videojuegos.

La falta de sueño me está afectando.

Además, me has hecho venir aquí de pronto.

Me gustaría dormir un poco.

Voy a echarme un rato, así que vete y saluda a tu amiga.

Pero me cuesta mucho dormir, así que me he tomado mis pastillas.

Mira que eres tonto.