Baahubali 2: The Conclusion (బాహుబలి 2: ది కన్ క్లూజన్)

"Chúa..."

'Nếu lễ đền tội cho tội ác của con như Ngài muốn..."

'...hãy lấy cuộc đời con.'

'nhưng...'

'...để thằng bé sống.'

'Nó sống với mẹ nó người đang mong chờ.'

'Nó nên sống để lên ngai Mahishmati.'

'Mahendra Baahubali nên sống.'

"Sacrifices..."

"Sacrifices..."

"and martyrs..."

"and martyrs..."

"is what this story has been weaved from."

"For ages..."

"it's been raging..."

"the flames of retribution!"

"Is death the bearer of that great soul..."

"one that the universe describes."

"Did our benefactor descend from the skies..."

"one whose feet the earth kisses."

"Is destiny..."

"capable of..."

"creating that compassionate one?"

"The blood that boils..."

"and gushes through the veins..."

"is Shivam."

"is Shivam."

'Chiến tranh với Kalakeya đã kết thúc'

'Trong cuộc chiến giữa Baahubali và Bhallaldev'

'...cho thấy sự cân bằng về lòng dũng cảm và liều lĩnh của họ'

'nhưng vì cách Baahubali cứu người,

sự cân bằng nghiêng về anh ta.'

'vì vậy thái hậu phong cho anh ta làm hoàng tử.'

'Toàn bộ vương quốc tổ chức tiệc mừng.'

'Mong chờ ngày đăng quang, mọi người đều háo hức.'

'Trong lúc đó một lễ kỷ niệm để phơi bày sự hủy diệt của ma quỷ đã diễn ra.'

'Tưởng niệm một lần duy nhất trong 26 năm qua.'

'để đảm bảo sự thịnh vượng là tục lệ cho con dâu...'

'...của hoàng gia gia đình đi chân đất...'

'...đến đền thờ chúa Shiva tận rừng sâu...'

'...30 dặm từ pháo đài hoàng gia...'

'...mang theo chậu than nóng trên đầu cô ta...'

'...để tiêu diệt hình tượng của quỷ...'

'...mà không loạng choạng bước chân.'

Long live, Queen Mother Shivgami Devi.

Long live, Queen Mother Shivgami Devi.

Long live our beloved Queen Shivgami Devi.

Long live Queen Mother Shivgami Devi.

Tấn công!

- Kattappa. - Mẹ.

Hộ tống mọi người đến nơi an toàn.

Nhưng sao con có thể bỏ mẹ lại?

Đó là lệnh, Kattappa.

Như lệnh của mẹ.

Lính, dẫn mọi người về nơi an toàn.

Vững bước chân.

"Your glory spreads far and wide."

"Long live Baahubali!"

"Your glory spreads far and wide."

"Long live Baahubali!"

"You're dearer to us than our lives."

"Everyone's going to sing..."

"and keep singing, in your praise!"

"He's like..."

"an immovable mountain."

"He's like..."

"an immovable mountain."

"He's like..."

"an immovable mountain."

"He's like..."

"an immovable mountain."

"Such a strong feeling of love."

"Such a strong bond."

"When one breathes, the other feels alive."

"Bounded by the same bond."

"His stride's like the wind..."

"or like the raging fire."

"When he walks, the earth quivers."

"Such is Baahubali's might."

"Even death doesn't scare him..."

"because he's always risking his life."

"For his mother's sake..."

"he can even lay down his life in an instant."

"He's like..."

"an immovable mountain."

"He's like..."

"an immovable mountain."

"He's like..."

"like a bright shining star."

"an immovable mountain."

"He's like..."

"an immovable mountain."

"He's like..."

"an immovable mountain."

"He's like..."

"an immovable mountain."

"Your glory spreads far and wide."

"Long live Baahubali!"

"You're dearer to us... than our lives."

"Your glory spreads far and wide."

"Long live Baahubali!"

"You're dearer to us than our lives."

"Everyone's going to sing..."

"and keep singing, in your praise! "Baahubali!

Baahubali! Baahubali! Baahubali!

"Queen Mother!"

"Shivgami!"

Bhalla?

Con có từng nghĩ rằng...

hay muốn giết mẹ con?

Ta muốn làm điều đó.

thay vì chăm sóc con...

khi con mới sinh ra...

bà ta lại chăm sóc Baahubali.

Đó là lần thứ 1...

Ta muốn giết bà ta.

Khi bà ta chia sẻ trang sức, danh tiếng...

quyền lực, mọi thứ với hắn...

ta muốn giết bà ta.

Bây giờ...

Khi bà ta truyền ngôi cho hắn...

Bàn tay run rẩy này sẽ siết cổ bà ta.

Bhalla?

Chúng ta giết bà ta chứ?

Cha đang nói chuyện khi say rượu, cha à.

Con chó săn của mẹ mày đang đến.

Hey! Con chó khát máu!

- My lord? - Sủa gì thế?

Nữ hoàng đã quyết định phong Baahubali làm vua...

trong lễ hội "Vijayadashami"

Mẹ hoàng hậu muốn ngài là người đầu tiên nhận tin này.

Lịch sử lặp lại!

Cái ngai vàng có ý nghĩa với ta được trao cho em trai ta!

Và bây giờ ngai vàng có ý nghĩa với con trai ta được thừa kế cho con của em trai ta!

Nên con trai ta, cháu trai, cháu trai vĩ đại cũng...

lao động cực nhọc cho các thế hệ?

Con chó, trả lời đi!

Tại sao ta không được làm vua?

Có phải vì ta tàn tật?

Sẽ ra sao nếu 1 tay là không có khả năng...

cánh ta sắt khác không đủ sức cai trị vương quốc?

Vương vị được ban cho ngài không bởi vì cánh tay tàn tật của ngài...

Nhưng vì rối loạn chức năng não của ngài.

Theo lệnh ta, lãnh chúa.

Con chó! Mày không nhận ra giọng điệu của mày...

có thể cắt thành 2 phần cho sự cương quyết chống lại hoàng gia?

Tha lỗi cho tôi, lãnh chúa.

Cái não muốn giết người vợ yêu quý...

có thể làm khác nhưng bị biến dạng và lạc lối?

- Mày nghe lỏm à? - Không, lãnh chúa

Từ khi tôi là 'chó'...

Tôi ngửi nó!

Cô ta là công chúa của Pataliputra, Varuni.

Trong cả nước, cô ta dường như đẹp nhất.

Nhưng đôi mắt nhìn vô hồn quá.

Cô ta không được chọn cho Baahubali.

- Hãy tìm cô dâu khác. - Chắc chắn rồi, Nữ hoàng.

Hãy nhớ điều này, nhà chiêm tinh.

Cô ta không chỉ là vợ của Baahubali...

mà còn là hoàng hậu của vương quốc.

Không có lý do gì tập trung vào diện mạo.

Mẹ, mẹ gửi cho con chưa?

Baahu, con phải tham quan vương quốc của chúng ta.

Như mẹ mong muốn.

Mẹ hoàng hậu, với lễ đăng quang quanh góc...

làm 1 vòng bây giờ không phải ý hay.

Ngay cả các vị thần của chúng ta...

cũng phải nhận cuộc diễu hành.

Có biết tại sao không?

Để họ có thể hình dung sự vui mừng và buồn bã của chủ thể trong lòng chúng ta.

Baahu, chỉ khi vị vua tương lai bước ra ngoài bức tường cung điện...

anh ta mới có thể hiểu được sự khổ sở của người dân.

- Vâng, thưa mẹ. - Để Kattappa đi cùng con.

Vâng thưa mẹ.

Mẹ, sao lại đem theo ông già này?

Ông ta sẽ phiền con với những câu chuyện xa xưa.

Theo ông ta lần cuối thôi.

Ngay khi con quay về...

Mẹ sẽ tìm cho con công chúa...

để kể câu chuyện cổ tích đầy mê hoặc!

- Anh ta là trộm. - Không, sir...tôi không làm gì cả.

Anh ta phạm tội trộm cắp. Phạt.

Chú, ngay cả lúc này tuổi chú vẫn còn tràn trề năng lượng?

Con vẫn còn ngạc nhiên về điều này à.

Cách ta sử dụng gươm khi ta bằng tuổi con...

con biết cô gái thuần khiết sẽ kinh ngạc??

Chú thật khoe khoang, chú ơi.

Pindari (BANDITS).

Họ không chỉ cướp bóc toàn vương quốc.

Thực tế giết người là trò tiêu khiển.

Ta sẽ mang những con voi dại để con chơi.

Trên bờ sông Pranahita...

là cung điện mùa xuân ta xây cho con.

Có thích không, Bhalla?

Ta có cây cung này có thể giết địch cách 50 dặm.

Mẹ...?

Sau khi truyền ngai vàng cho em con...

mẹ có bù cho con những quà này/

Con trai mẹ không quan tâm đến việc làm vua, mẹ à.

Lệnh của mẹ Shivgami Devi's sẽ được tuân theo.