Omaha

Vamos lá, amigo.

Ela.

Preciso que acorde.

Ella, vamos lá, quero que acorde agora.

Porquê?

Vamos fazer uma viagem.

Que horas são?

Ainda é cedo, Stinks.

O Charlie está bem?

Depois.

Está bem, já está no carro.

Vamos, levante-se.

Preciso que pense sobre...

Algumas coisas que vai querer levar consigo.

Gostaria de usar estes?

Não, não, não, vamos lá.

Por favor, preciso muito da sua ajuda.

Charlie já está no carro.

Eu sei que é cedo, querida, mas temos de ir.

Pai, para onde vamos?

Mel...

Imagine que há um incêndio na habitação.

E precisamos de sair o mais depressa possível.

O que levaria consigo?

Uma fotografia da mãe.

OK.

O que mais?

O meu DS. - Onde está? - Onde está?

Está preso à parede. - Sim.

Vista-se e depressa.

Está pronto? — Acho que sim.

Vou comprar mais algumas coisas também.

Pode pegar no Rex e colocá-lo no carro?

OK.

Rex.

Rex, venha cá.

Anda cá, menino.

Venha cá.

Vamos lá então.

Aqui.

Grande Deus!

OK.

Becky, acho que está tudo bem.

Estamos todos prontos...

Precisamos de tentar...

Se formos para leste...

Porco?

Ei, Mau Cheiro.

O xerife está lá fora.

Oh, tudo bem.

Bom dia. - Olá.

Ella, entre no carro, por favor.

Senhor?

Senhor, pode passar por aqui?

Sabe o que está a acontecer aqui? Sobre o que precisa de falar?

Ao proprietário do imóvel.

Estou a perguntar-te pela última vez...

Por cortesia.

Há mais alguma coisa?

Levei tudo o que pude.

Podemos ir?

Obrigado.

Coloque no porta-luvas.

Está fechado?

Vamos lá então.

Ela, Brenda descolada.

Vamos tentar novamente.

Já está conectado? — Estou a tentar.

Rex, sabes o que é isso? Um carrinho.

Um barco.

Um autocarro.

Um carro.

Um camião.

Ella, ele lambeu novamente o livro.

Uau.

Carroça, trenó, barco,

autocarro, carro, camião,

comboio, avião.

Tenho fome.

Ah, está com fome? Prazer em conhecê-lo(a), eu que estou com fome.

Certo, vamos entrar e cada um de nós vai buscar um lanche e uma bebida.

Vou usar a casa de banho.

Certifique-se de que o seu irmão fica consigo.

Posso comprar Sour Patch Kids?

E se pedirmos morangos glaceados?

Eles parecem bons.

Deixe-me ver as calorias.

160 calorias.

Olha, tem menos 70 calorias que o Sour Patch Kids.

Mas sabe uma coisa?

Isto é melhor porque há mais.

Recebeu as suas coisas?

Charlie.

Vai ser isso? - Sim.

O preço é de 6,82 dólares.

Qual a distância daqui até ao Salar de Uyuni?

Três horas.

Quanto custam?

$4,99.

O preço é de 17,47 dólares.

Pensei que tivesse dito que custavam 4,99 dólares.

Eu quis dizer todos.

Basta pegar num.

Pai, posso ficar com isto?

Comprei-te uma pipa, amigo.

Certo, vamos lá.

Pai, olha para isto. — Vamos, Charlie.

Consegue ver isso? Olha.

Muito bem, vamos lá.

O papá disse para onde vamos?

Sim, durante uma viagem.

Vais ler um livro, Rex?

Ah, não vai ler.

Vai querer lamber o asfalto.

Acho que vamos à Disneylândia.

Acho que nos vamos mudar.

O quê?

A Sra.

Ah, têm um cheiro tão bom.

Ah, isto cheira ainda melhor.

Quer um, pai? Eles são muito bons.

Estou bem, amigo.

Eu quero um.

Quer sorvete?

Eu quero sempre gelado. Sim?

Eu quero sempre gelado. Sou uma criança.

É o prato preferido da mamã.

Capítulo, entre.

Pai, a que velocidade conduz?

Limite de velocidade.

Rex caiu de bruços em...

Estamos aqui.

Você entende?

Pai, para onde vamos? O que quer dizer?

Vamos ficar aqui? Não, vamos só comer alguma coisa.

Assim, continuamos a avançar.

Vamos lá, Ele-cheira-a.

Vamos comer. — Ok.

Eu levei o seu. — Corredor X.

Pai, podemos brincar depois de comermos?

Veremos.

Rex.

Pai, os cães não devem comer comida de gente.

A ração para cães é feita de carne.

Isto é carne. A única diferença é que esta carne é realmente fresca.

e ração para cães é o tipo de carne que

Não comeria, tipo o nariz e o rabo.

Os buracos nas ancas da vaca.

Coloque em pedaços pequenos.

Custa cerca de 20 dólares, Ella.

É a mesma coisa.

Mas melhor. — Mas melhor, não é?

Viu? O Charlie sabe.

Pai. — Já chega, Ella.

Suficiente.

Pai, posso ganhar um dólar?

Quero partilhar um sundae com o Charlie.

Obrigado.

Tem que comer isso no carro.

Charlie, queres mais desta comida, amigo?

Vá lá, seu fedorento.

Eu vou alcançar-te.

Ah, já percebi, já percebi! - Percebi.

OK.

Muito provavelmente esta noite.

Bem, não sei, daqui a uma hora, mais ou menos.

Vamos!

Peidos! — Eu não.

És um bom cachorrinho.

Um... Po, um...

Então, a que horas estão abertos?

Não é... não faz bem ao estômago.

Em breve terá comida para os seus animais de estimação.

Não ela.

Venha brincar comigo.

Ella, olhe para mim. Ella, olhe para mim.

Obrigado.

Adeus.

Vamos lá! Tem muitos insetos!

Baba...

Para onde vamos?

Nebraska.

Ella, acorde.

Ella, acorde.

Podes levar o Charlie lá e voar de balão com ele?

OK.

Leve também o Rex. — Certo.

Certifique-se de que ele vai à casa de banho.

Está fechado?

Vamos lá então.

Obrigado.

Charlie, espera!

Como se sabe lançar balões?

A minha mãe ensinou-me isso antes de ficar doente.

E aqui.

Basta colar aqui.

E depois temos a nossa pipa pronta.

Posso ir primeiro? — Claro.

Fique com isto.

Precisa de afrouxá-lo um pouco.