Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Ich durfte mir zwar einiges von Herrn Alesh anhören,

aber das Ziel dieser Expedition ist die Läuterung durch die Heilige Maid.

Die Heilige Maid ist mental instabil.

Sollte die Expedition erfolglos verlaufen, bedeutet das rote Zahlen.

Ich will auf Nummer sicher gehen und es mir mit eigenen Augen ansehen.

Folge 06: Ich habe einen Antrag vorgebracht

Yua. Bekommst du das hin?

Ich schaffe es!

Yua!

Herr Isut! Wie viel Prozent konnten geläutert werden?!

Wie viel geläutert wurde!

Hm … Mal sehen …

So ungefähr 30 Prozent, schätze ich.

In diesem Fall werden noch drei weitere Expeditionen notwendig sein.

Die Kosten für jede einzelne sind astronomisch.

Wäre es doch nur mit einem Mal getan.

Yua, das hast du gut gemacht.

War ich euch eine Hilfe?

Natürlich! Du bist wahrhaft die Heilige Maid.

Mehr schafft sie nicht …

He! Du solltest mir doch nicht von der Seite weichen!

Was machst du hier?

Ich habe nur eine kleine Bitte an Herrn Isut und die Hofmagier.

Warum brauchst du dafür die Hofmagier?

Wenn es um Zauberei geht,

hat mein dritter Ritterorden viel mehr Erfahrung.

Wenn das so ist, habe ich Arbeit für Sie.

Arbeit …?

Ich hatte ich schon befürchtet, dass wir

ohne die Zivilbeamten zu wenig Leute haben.

Aber wenn die Ritter des dritten Ritterordens auch mithelfen,

sollte es klappen. Nicht wahr, Herr Isut?

Augenblick mal! Darüber wurde ich nicht informiert!

Was zum Teufel haben Sie vor?!

Ich habe im Vorfeld alles mit Herrn Isut, dem Vizehofmagiemeister, abgesprochen.

Stimmt das, Isut?!

Ääähmmm … Weiß nicht mehr.

Argh! Isut!

Immer das Gleiche …

Ach, das ist doch nicht so schlimm.

Für diese Aufgabe sind die Hofmagier, die sich durch herausragende magische Kräfte

und ihr Fachwissen auszeichnen, unentbehrlich.

Aus diesem Grund gibt es dafür auch eine Prämie.

Besitzt der Vizeschatzmeister

des Schatzamtes überhaupt die nötigen Befugnisse für so etwas?!

Seien Sie unbesorgt.

Ich habe hier die Genehmigung vom Schatzmeister und dem Kanzler.

In der Tat …

Mit dem Magieamt dürfte dann alles geklärt sein.

Magiemeister Zoltan werde ich bitten, die Anweisungen zu geben.

Und Herr Isut soll die aussuchen, die widerstandsfähig gegen Magiepartikel sind.

Also gut.

Der dritte Ritterorden übernimmt …

Stopp!

Wer hat dir die Erlaubnis gegeben, hier auf eigene Faust Anweisungen zu geben?!

Seine Exzellenz der Kanzler.

Ich habe hier auch ein Dokument, das mich mit dieser Aufgabe betraut.

Das Kommando über diese Läuterungsexpedition habe ich!

So ist es.

Allerdings ist das hier ein Sonderauftrag, mit dem ich betraut wurde.

Ein Sonderauftrag …?!

Hoheit, Ihr solltet die Heilige Maid

an einen Ort bringen, an dem sie sich ausruhen kann.

I-Ich möchte zusammen mit Ihnen hierbleiben, Herr Kondo!

Yua …?

Jetzt ist ihr wohl endlich klar geworden, wie gefährlich

diese Welt und wie unsicher ihre eigene Position ist, was?

Aber ich habe hier nichts für sie zu tun.

Werte Heilige Maid, Sie sehen aus, als wären Sie am Ende Ihrer Kräfte.

Kehren Sie bitte in die Stadt zurück und ruhen Sie sich aus.

Und was heckst du hier aus?

Ich sagte doch, dass ich das Kommando habe.

Die Miasmaschäden sind für mein Land ein Problem von höchster Wichtigkeit.

Das kann ich keinem Fremdweltler überlassen,

der gar keine Ahnung davon hat, oder?

Oho! Als Prinz dieses Landes ist sein Wunsch,

etwas gegen die Miasmaschäden zu unternehmen, offenbar groß.

Gut. Seht mit Eurer Leibgarde bitte aus etwas Entfernung zu, Eure Hoheit.

Seiichiro. Was soll der Ritterorden machen?

Ich möchte, dass ihr die Hofmagier schützt,

während sie die Barriere errichten, und alles aufzeichnet.

Eine Barriere …? Und was soll sie schützen?

Sie wird dieses Land schützen.

So ein Schwachsinn …!

Das ist ein hochkomplexer Mehrfachzauber, den nur wenige anwenden können!

Für eine Barriere, die das ganze Land umhüllt,

reichen alle Magier dieser Welt nicht aus!

Ist es nicht so, Zoltan?

Richtig. Von den hier Anwesenden sind gerade einmal acht dazu in der Lage.

Wir brauchen nur die Herangehensweise umzukehren.

Die Quelle, aus der das Miasma austritt, ist bekannt.

Betrachtet es mal umgekehrt.

Wir werden die Quelle einfach versiegeln.

Los geht’s!

Die Barriere wurde in einem Radius von drei Metern um den Baum errichtet.

Danach wurde die Miasma-Konzentration im Inneren gemessen.

In der Umgebung wurden Pflanzen gesetzt,

und der Wirkungsverlust der Barriere wird dokumentiert.

Genau. Der Zauber hält ja nicht dauerhaft an.

Die richtige Barriere wird nach Abschluss der Läuterung platziert.

Dann wird im Wald Wachpersonal stationiert,

das die Barriere regelmäßig erneuert und das Austreten von Miasma verhindert.

Und sobald ein Weg gefunden wurde, den Kern des Miasmas zu eliminieren …

Bevor du diesen Vorschlag gemacht hast,

ist niemand auch nur auf die Idee gekommen.

Ihr hattet ja die Heilige Maid.

Die wenigsten überlegen sich

eine aufwendigere Alternative, wenn es bereits eine einfache Lösung gibt.

Das ist eine festgefahrene Denkweise.

Aber immerhin wird es dann

nicht mehr nötig sein, Heilige Maiden aus fremden Welten zu beschwören.

Anders ausgedrückt: Wischt euch gefälligst selbst den Hintern ab!

Das sagt sich so leicht.

Die Existenz einer Heiligen Maid schenkt dem Volk Hoffnung

und stellt für das Land einen großen Trumpf dar.

Um den König zu überzeugen, dass die Heilige Maid in Zukunft überflüssig ist,

muss ich mich ins Zeug legen!

Herr Alesh? Ich habe noch Arbeit zu erledigen …

Später.

Du warst heute großen Mengen Miasma ausgesetzt.

Ich muss deine Barriere erneuern.

Sogar die Ritter, die gegen Magiepartikel resistent sind,

waren in schlechter Verfassung.

Dass mir nichts geschehen ist, habe ich der Barriere zu verdanken.

Ich kann ihm gar nicht genug danken.

Aber …

irgendwann sind mir

auch seine Gefühle aufgefallen.

Noch kann ich ihm nicht …

H-Herr Alesh, ist das denn unbedingt nötig?

Ist es.

Ach was! Das muss doch nicht sein!

He!

Zur Desensibilisierung gegen magische Energie bedarf es Körperkontakt.

Nicht so schnell!

Das umfasst aber keine intimen Aktivitäten!

Jetzt warten Sie doch, Herr Alesh …!

Ist Kondu da?!

Wir sind beschäftigt.

Raus mit dir!

Während der Abendgesellschaft konnte ich an Kondu

die Aura der magischen Energie des Kommandanten wahrnehmen.

Ich hatte mich schon gewundert, wieso gerade

an ihm, da er doch keine Toleranz dafür besitzt.

He, winde dich nicht raus!

So hat sie sich also auf ihn übertragen!

Also, eigentlich ist meine Fluchtreaktion ja normal!

Bringen wir uns erst mal in eine anständige Position!

Vergiss es!

Du nutzt das nur wieder aus, um dich zu drücken und das Weite zu suchen!

Entschuldigen Sie!

Haben Sie was dagegen, wenn ich von hier aus zusehe?

Wir sind inzwischen an einem Ort mit wenig Miasma! Ich komme zurecht!

Ich muss für unsere Rückkehr noch Dokumente zusammenstellen.

Außerdem werde ich ab morgen in der Kutsche der Hofmagier mitfahren!

Herr Isut, ich werde mir Ihr Anliegen morgen anhören.

Geht klar!

Wa…

Normalerweise haben nur Neugeborene noch keine

Toleranz gegenüber magischer Energie.

Kommandant Indrahk hat es ganz allein geschafft, Sie,

Das geht jetzt schon über zwei Stunden so …

Wie kommt es, dass Forscher wie er bei Themen,

einen Erwachsenen, der null Toleranz besitzt,

die sie interessieren, derart in einen Redeschwall verfallen?

gegen einen starken Barrierezauber zu desensibilisieren!

Das ist absolut außergewöhnlich!

Isut, der Vizemagiemeister des Hofmagieamtes.

Dass von Ihrem Körper permanent

Wellen von Kommandant Indrahks magischer Energie ausgehen,

Er stammt nicht aus dem Adel, sondern einer Händlerfamilie.

Sein Wissensdurst und Forschungsdrang zum Thema Zauberei zeichnen ihn aus.

obwohl es keinen Mechanismus gibt, den man als Kern bezeichnen könnte, bedeutet,

Er besitzt viele Affinitäten und ist herausragend.

dass sie lediglich durch Ihren Kreislauf …

Er ist eine ganz andere Sorte Genie als Herr Alesh.

Ein „Magiekreislauf“ ist ein Mechanismus,

der die magische Energie im Körper verteilt.

Das ist ja alles sehr interessant,

aber auf mich wartet noch ein riesiger Stapel Arbeit.

Da Sie so etwas nicht besitzen, aktiviert sich stattdessen ein anderer Mechanismus.

Ich muss Kanzler Camil Bericht erstatten

Jedenfalls ist das meine Annahme. Das hat bestimmt …

und Kontakt mit den Unterstützern pflegen.

Das ist der Augenblick der Wahrheit!

Ich habe ein Postpferd zu Vicomte Balarnek geschickt

und sicherheitshalber weitere Unterlagen vorbereitet. Es fehlt nur noch …

Bist du immer noch wach?

Ist es in diesem Land nicht üblich, anzuklopfen, bevor man eintritt?

Ich habe geklopft, du hast es nur nicht mitbekommen.

Herr Alesh, morgen kehren wir in die königliche Hauptstadt zurück.

Ich muss noch meine eigentliche Arbeit als Buchhalter abschließen.

Wenn du ab morgen noch beschäftigter als bisher sein wirst,

ist es umso wichtiger, die Barriere zu erneuern. Oder liege ich falsch?

Nein …

Vielen Dank …

Stimmt schon, ich kann es mir gerade nicht leisten, umzukippen.

Er macht sich wirklich Gedanken um mich. Das hätte ich gar nicht erwartet.

Gäbe es ihn nicht, würde ich mir längst die Radieschen von unten ansehen.

Im Moment haben noch andere Dinge Priorität