Pike River

-Chéri ? -Hmm ?

Je t'aide à sortir de là.

Allez, au lit.

Toi aussi, OK ?

Ces vaches ne se trairont pas toutes seules.

Allez. Je vais prendre ça.

Merci.

- Bonne nuit, papa. - Hum.

Hé.

-Allez. -Mm.

N'y va pas demain.

Je dois y aller.

On a beaucoup de retard.

Prends juste ta journée.

T'as le droit d'être malade.

C'est juste un mal de tête.

Si je n'y arrive pas...

tu dois rester ici pour les enfants.

Tu ne vas aller nulle part.

- Tu l'as déjà vaincu. - Oui, mais il est revenu.

Il n'est pas agressif.

Il faut juste le surveiller et attendre.

Je te surveille.

Allez.

Salut les gars.

Très bien, tous. Écoutez bien. Huck et Francis sur le brumby.

-Simmsy. -Oui.

Sors-le du puisard sud et dépose le dans le grizzly.

-C'est parti. -Milt, Terry, Sam.

Oui.- Continuez d'installer le 4 pouces

- Par ordre alphabétique. - On sait.

- Euh, Mike et Lindsay ? - Oui.

A la coupe transversale quatre. Zen et Kane, pareil.

- Les gars de Rockhouse, où êtes-vous ? - Bonjour.

Daniel, démarre la chargeuse. Oh elle est en panne.

Encore ?

Oui, encore. Et Ben,

tu es avec Joe.

C'est notre nouvelle recrue.

Josh et toi, montrez-lui les ficelles du métier.

- Est-il majeur ? - Oui. Il a eu 17 ans hier !

Hé !

Ben, attends.

Quoi ?

J'ai su que tu avais eu un incident hier.

Oh, c'est rien. Ce n'est pas grave. J'ai juste... la peau des mains écorchée.

Montre moi.

Me casse pas les pieds. J'ai rempli le formulaire.

Hé, t'as eu un bisou de papa pour que tu ailles mieux ?

Trop fort ?

Rocky ?

-Mm. -Trop fort ?

Hum.

Non, non.

Neville arrive quand ?

- Il vient pas. Ils sont débordés. - Oh.

On attend jusqu'à Noël ?

Il viendra alors. Il amènera les garçons.

-Ils apprécient leur séjour là-bas ? -Oui, ils adorent.

Surtout Ben.

Il était...

Il avait un peu de mal à la fac.

Il se mettait la pression.

Comme toi.

Bref...

c'est un bon boulot pour lui.

Il a des potes. Il gagne de l'argent.

Il économise pour partir à l'étranger. Je t'ai déjà dit ça ?

Ouais, c'est ça, voir le monde.

Cool pour lui.

Ouais.

Ne râlez pas. Vous m'avez tous promis. Alors, ouvrez.

On laisse tomber les activités de groupe.

On passe direct à l'écriture créative.

D'accord ? Ouvrez vos cahiers.

Merci de te joindre à nous, Sonya.

Et sortez vos devoirs.

Je veux une preuve.Je dois voir ce que vous les avez faits.

Bon, juste vos textes, je vais faire le tour

et je regarde chaque copie.

Allez.

-Maman. -Danse avec ta mère.

-Dommage. -Vas chercher des frites.

Oui.

Tu es un homme maintenant.

- Non, pas encore. - Si, t'es un homme qui travaille.

Suceur de têtons.

Sharemilker, laisse.

OK. Écoute, laisse ça à papa, OK ? Il adore ça.

OK.

Trinquons...

à ton premier salaire.

- Santé. - Santé.

Santé.

Maintenant, je vais vous foutre une raclée.

Non, t'y arriveras pas.

Tu casses tout.

D'accord.

- Pas de pression. - Pas de pression.

Ouais.

Anna. Anna.

Hé.

Allô.

Oh, non, il n'est pas encore là.

Désolée, je ne peux pas... Je ne peux pas maintenant ...

Euh...

OK.

OK.

C'est Bernie.

-Tommy ! -J'ai entendu sur la

fréquence des pompiers, un appel à la mine.

-Il est là ? Deb ? Il est là ? -Non. Non, il n'est pas là.

OK, euh, restez ici jusqu'à ce que papa soit rentré,

et appelez-moi quand il sera là, OK les enfants ?

- Oh, hé, maman ? - Oui ?

- T'as des nouvelles des garçons ? - Non. Pourquoi ?

... au téléphone avec le personnel de la mine en ce moment.

Il a confirmé, cependant, qu'il y avait 35 mineurs

dans la mine dans l'équipe de l'après-midi...

C'est pas eux.

Ils ne savent pas si c'est un problème de communication...

Dan ne bosse pas le vendredi, et Ben est de nuit.

OK chérie, et si tu vois ton frère,

appelle-moi rapidement. Je sais que tu vas bien.

Je veux juste entendre ta voix. Je t'aime. Bye.

Ouvrez la porte.

Mon mari est là-dedans ? Milton Osborne.

Ouvrez ce foutu portail !

Ouvrez la porte, les gars.

Où est la mine ?

Vous avez une procédure si un truc comme ça arrive ? ?

C'est loin, la mine ?

On peut y aller à pied ou faut prendre la voiture ? C'est loin ?

Tu ne peux pas y aller.

- Miss ? - Oui.

Je viens d'entendre à la radio.

- Les garçons vont bien ? - Euh...

Euh, je ne sais pas. Je veux dire, je...

Je ne sais pas ce que je fais.

On dirait que tu fais tes valises.

Je ne sais pas où c'est. Quelque part dans la montagne ?

- Deux sont sortis. - Milt ?

Non, le flic a dit qu'ils étaient sortis. Il pourrait y en avoir d'autres.

Aucune station.On est dans les montagnes.Tu sais bien.

Ouais, je sais qu'on est dans ces foutues montagnes, je peux les voir.

Il faut rester optimistes.

Pourquoi ?

Ouais. Je sais pas pourquoi.

Je peux bien le dire, non ?

Ouais ?

Quoi ?

Maman.

Daniel.

Maman... Désolé.

Je pue.

Ça va ?

Tu as...

T'as vu... T'as vu Ben ?

Votre fils est un héros.

- Quoi ? - Il a sauvé la vie de mon mari.

Tu l'as vu ?

Non, non, non, non, non.

Ça va. Ça va. C'est bon. Chut.

Tout va bien.

Tu vas bien. Tu vas bien.

T'es en sécurité.

T'es en sécurité. T'es en sécurité.

T'es en sécurité, chéri.

T'es en sécurité.

Hé, Nev.

Hé, Nev ! Ben était dans la mine ?

-Salut, chéri. -Salut, maman.

T'as des nouvelles ?

Ouais, pas encore. Ça ne devrait plus tarder.

Casey est avec toi ?

Ouais.

Bien. Bon...

Va dormir. Je t'appellerai demain matin.

Je t'aime.OK.

Bonne nuit, maman.

Tout va bien se passer ? -Ouais.

Mme Rockhouse.

Mme Rockhouse.

Mme Rockhouse ?

Sonya ? Comment va votre fils ?

On veut juste savoir s'il va bien, Sonya.

Votre mari bosse pour la boîte ?

C'est son ex-mari, OK ?

Poussez-vous, s'il vous plaît. Ça suffit.

C'est Peter Whittall. Stuart, c'est Peter Whittall !

Peter ?

M. Whittall !

Sarah, de 31 News.J'ai des questions à vous poser.

Peter, avez-vous quelque chose à dire aux familles

des...

Bon, euh...

Je voulais dire que ce n'est pas facile,

et je voulais être là avec vous ce matin

pour vous donner les infos que... que j'ai.

Ouais.