Incredibles 2

Dosije 82-712: Agent Rik Diker ispituje.

Recite vaše ime, molim.

Toni.

Toni Ridinger.

Recite mi o incidentu.

Pa, ima ta devojka u mom razredu. Video sam je na atletskoj stazi.

- Ti si Violeta, zar ne? - Tako je.

Poznavao sam je, ali se promenila. Na bolje.

Bila je samopouzdanija, lepša. Pitao sam je da idemo u bioskop.

- Znači, u petak? - U petak.

I onda sam nastavio da posmatram trku. Ubrzo, to se desilo na parkingu.

Čuvajte se Podkopača!

Ja sam uvek ispod vas, ali niko nije ispod mene.

Kao da nije bilo dovoljno čudno, pogledao sam i video te čizme.

Ostanite ovde.

Stani, zar bi trebali raditi ovo? Još uvek je nezakonito.

Izgledali su poput super-heroja.

Pobeći će nam. O, uredu.

Jedan nek kontroliše okolinu, da ljudi budu bezbedni.

Drugo nek pazi na Džek-džeka.

Ali, mislila sam da ćemo... Čula si majku.

Zabaci me.

Moja je okolina.

Ne ideš nigde. Vraćaj se ovamo!

Video sam šansu da pobegnem.

Ali, nešto mi je bilo poznato u glasu jednog od deteta.

Devojka, od uzbuđenja je smakla masku, i to je bila ona!

O, Tony!

Ćao. Ovo nije kako ti izgleda.

Postalo je tako otkačeno da nisam mogao izdržati i pobegao sam.

Osećam se pomalo loše zbog toga. Možda sam trebao reći ćao ili slično.

Nije njena krivica što su super-heroji zabranjeni.

I nije da mi se ne sviđaju jake devojke,

Prilično sam samopouzdan, modernih shvatanja... Šta je to?

Jesi li rekao nekome o tome? Roditeljima? Ne, mislili su da sam uzbuđen ili slično.

Mislim da razumete na šta mislim. Naravno, klinac.

Sviđa mi se ta devojka, G. Diker, trebali smo izaći petak veče.

Sad će stvari biti malo čudne.

Voleo bih da mogu zaboraviti da sam je video u tom odelu.

Zaboravićeš, klinac.

Zaboravićeš.

NEVEROVATNIĆI 2

Idemo!

Smatrajte se potkopani!

Podkopaču, srećemo se opet! A?

O, super! Sad je on unutra.

Neverovatni...

upoznaj Pneumatski Čekić!

Ćao-ćao!

Ne ne ne...

Svi, držite se podalje, uredu?

Nazad!

Dash, zar ne vidiš da čuvamo bebu.

Ne mogu upravljati, ili stati i Podkopač je pobegao.

Moramo zaustaviti... Bobe, jednotračnica!

Ledomir! Da!

Moramo zaustaviti ovo pre no što stigne do nadvožnjaka.

Probaću ga držati dalje od zgrada.

Hej, damo!

Hvala vam puno, mladiću.

Violeta!

Stani!

Stanite svi!

- Glavu gore, tata! - Daš!

Violet, ko pazi na Džek-džeka? Tata ga pazi. Violet, drži, ti ga uzmi.

Krenuo je ka Skupštini. Mami treba pomoć.

Ponovo su napolju. To nam je šansa!

Prati ih. Prati Ledomira!

Bobe! Pomozi mi sa kotlom.

To bi trebalo biti dovoljno.

Šta radite ovde deco? Odlazite odavde!

Ovo će eksplodirati!

Nema vremena!

Uspeli smo!

Ne mrdajte!

O, šta smo to uradili!

Izvinite, G. Ledomire?

Izvinite, ali ja zaista ne bih trebao biti ovde.

Što izgleda pogrešno, zar ne?

Možda bi ste bili zainteresovani za promenu zakona?

Superheroji, uključujući Ledomira, G. Neverovatnoga i Elastične,

prouzrokovali su dalja oštećenja u gradu.

Podkopač je i dalje na slobodi.

Nismo mi započeli ovu borbu. Pa, niste je ni završili!

Jeste li sprečili Podkopača da nanese još štete?

Ne.

Jeste li ga sprečili da opljačka banku? Ne. Jeste li ga uhvatili?

Ne.

Banke su osigurane, imamo odseke spremne da se nose sa tim stvarima.

Da niste radili ništa, sve bi se sad odvijalo na uobičajen način.

Draže bi vam bilo da ništa ne radimo? Bez sumnje.

Niste bili baš od pomoći.

Hoćete da izađete iz rupe? Prvo morate spustiti lopatu.

To je prošlo bedno. Tata, možda nije pravo vreme

da ti kažem ovo, ali, još nešto se danas dogodilo.

U vezi jednog klinca, i moje maske.

Rik, Violetin drugar, mali se zove Toni, možda ju je video u odelu bez maske.

Pričljiv momak? Ne bih znao, preziva se Ridinger.

Toni Ridinger. Proveriću.

Bobe, Helen. Da vam nešto kažem.

Program je ugašen. Šta?

Političari ne razumeju ljude koji urade nešto dobro samo zato što je to ispravno.

Čini ih nervoznim. Protivili su se super-herojima godinama.

Ovo danas je sve što im je trebalo. Kako bilo, završio sam.

Plašim se da je dve nedelje u hotelu najviše što mogu uraditi za vas.

Nije baš puno.

Dovoljno si uradio, Rik. Nećemo zaboraviti to.

Pa, bila je čast raditi sa vama dobri ljudi.

Hvala vam za sve. I srećno. Tebi takođe.

Oprao si ruke?

Sapunom?

Jesi li ih osušio?

Šta?! Jel' sve ovo povrće? Ko je naručio samo povrće?

Ja sam. Dobro je i probaćeš malo.

Hoćemo li razgovarati o tome? O čemu? O slonu u sobi.

Kakvom slonu? Čini mi se da nećeš, znači.

Misliš na ovo danas? Aha! Šta je bilo problem danas?

Svi smo pravili greške. Na primer, vi deco ste trebali čuvati Džek-džeka.

Da čuvamo bebu dok vi obavljate bitne stvari.

Razgovarali smo o tome. Niste dovoljno stari da donosite takve odluke.

Dovoljno smo matori da pomognemo. Aha! Zar nam nisi tako rekao tata?

Da, pa, pomagati se može na više načina. Ali trebamo pomoći u nevolji. Aha.

Zar ti nije drago što smo pomogli danas? Znam, ali...

Rekao si da si bio ponosan na nas. Pa, bio sam, 'jesam'.

Hoćemo se boriti sa lošim momcima!

Ne, nećete!

Rekla si da su se stvari promenile, sada.

I jesu, tamo na ostrvu. Ali, nisam mislila za stalno...

Znači, sad se vraćamo na to da nikad ne koristimo naše moći!

To me određuje ko sam! Ne kažemo da...

Šta? Citiram nekog glumca.

Zar ne možemo samo večerati, dok je još toplo?

Jesmo li uradili nešto pogrešno? Da. Ne.

Nismo uradili ništa pogrešno. Superheroji su nezakoniti.

Bez obzira dal' je pošteno ili ne, takav je zakon.

Zakon bi trebao biti pravedan. Čemu to učimo decu?

Da poštuju zakon. Čak i ako je zakon ponižavajući?

Ako je zakon nepravedan, ima zakona kojim ga menjaš. Drugačije bi bio haos.

Što upravo imamo ovde!

Mislila sam da je bilo dobro. Šta to?

Boriti se protiv zločina kao porodica.

Bilo je dobro.

Ali je gotovo.

Svet je takav kakav jeste. Moramo se prilagoditi.

Jel' stanje loše? Sve je uredu.

Mogu li se udaljiti?

Koliko smo još dugo u hotelu tata?

Ne zadugo draga.

Šta ćemo raditi? Ne znam.

Možda će Diker naći nešto. Diker je otišao, Bobe.

Svaka pomisao da bi mogli opet biti super-heroji, je fantazija.

Jedno od nas mora naći posao. Jedno od nas?

Dugo si robovao u Osiguranju.

Mrzeo sam svaki momenat. Znam da ti je bilo teško.

Možda je na mene red u privatnom sektoru a ti...

Ne, ja ću to. Treba mi to.

Znaš li gde mi je odelo i kravate? Spaljeni su kad je mlaznjak uništio kuću.

Aha.

Ne možemo ni na koga računati sada, Bobe. Samo na sebe.

Ne možemo čekati...

Nema spasioca. Plivate na sopstveni rizik.

O, gde si ti nestao danas?

Primetio sam da si propustio svu zabavu.

Ne ljuti se što znam kad treba otići.

I ja sam isto nezakonit kao vi, a i znao sam da će vas pustiti.

Aha. Prilično nategnut izgovor. Aha.

Čuo sam da je program ugašen.

Koliko ćete biti još u ovom hotelu? 2 nedelje.

I znate da ponuda još važi. Veoma si velikodušan, ali nas ima pet.

Ne bi smo to uradili tebi i Zlatici. Vrata su vam otvorena.

Znate da nije sve tako crno.

Dok su vas ispitivali, prišao mi je taj tip što radi za bogataša.

Vinston Divor.

Hteo je da priča sa mnom, i sa vama, o herojskim stvarima.

Proverio sam ga, ispravan je, trenirao ga je Diker, hteo bi da se sretnete.

Boga mu, još super-herojskih nevolja?

Upravo smo stigli iz policijske stanice Lucijuse.

Kada? Večeras, ja idem tamo, sada.

Uživaj. Presedeću ovo. Hoće da nas vidi svo troje.

Dušo, haj'mo bar čuti šta ima reći.

Imate adresu, srešćemo se tamo. Idemo u superodelima?

Aha. Mogao bi obući staro odelo. Imam osećaj da je nostalgičar.

Gde idete?

Svež vazduh je posebno dobar večeras.

Ako se Džek-džek probudi... Znam šta da radim.

Vaše bezbedonosne značke. Izvolite ovuda.

Hej vidi, najveći si mi obožavalac. Šta to pričam? Ja sam tvoj...

Jebi ga.

Obožavam super-heroje! Moći, kostimi, mitske borbe!

Vinston Divor. Možete me zvati Vin. Zaista mi je drago što smo se sreli.

Ledomire!

Elastična. Drago mi je.

G. Neverovatni. Zdravo.

Aha!

Ne mogu vam opisati kakvo je ovo uzbuđenje.

- A ovo je... - O, zdravo.

Superheroji, tako mi je žao.

Moja okasnela sestra, Evelin.

I sama sebe grdim, pa ti to ne moraš, Vinstone.

Spektakularno.