Chains of Gold

Michael, jezus.

Gaat het? - Wat heb je daar?

Benny, ik ben helemaal clean, ik zweer het.

Ik ben clean. Ik deed niks.

Ik ben echt clean, oké?

Het gaat niet goed. Hij moet naar een dokter.

Hij kent de regels, hij zou verkopen, niet roken. - Ja, maar...

Niks maar. Wat doe je hier eigenlijk?

Ik moest hem zoeken.

Je hebt 'm gevonden. En nu weer snel de straat op.

Anders belandt je in de put.

Breng die eikel naar Madison House, hij gaat eraan.

Deze film is gebaseerd op waargebeurde feiten.

Hij heeft een adres, bewijs van invaliditeit...

en 't ziekenhuis heeft z'n geboortegegevens.

Hij heeft een geboorteakte nodig.

Hij heeft geen geld om het te kopen.

Niet mijn probleem.

Doe niet zo lullig. Bel even en vraag het na.

sorry, dat gaat niet.

Dan keur ik het zelf goed. - Probeer maar.

Let op.

Dat is toch niet te geloven. - Geloof het maar.

Oké meneer simms, we gaan.

Ik geef je aan bij Donaldson. - Je kunt 'm bereiken op 352.

Hoe ging het, scott? - Geen idee, Ed.

Ik zou wel 's een probleem willen oplossen...

zonder die hele papierwinkel.

Zorg maar dat 't af is, er komt een inspectie.

Vertel dat maar aan iemand anders.

Met die houding ga je 't nog ver schoppen.

Ik moet weg hier.

Ik ga wat veldwerk doen, oké?

Ik zal je rug dekken, zoals altijd.

Alsjeblieft. - Dank je.

Rot op. - Hé man, wacht.

Help. - Hou op.

Ik heb hem. - Laat los. Help.

Hij heeft m'n koffer.

Het is over, geef hier.

Geef me het koffer, kom op.

Kom op, man.

Hé, Pedro. Hoe gaat het?

Hoi, Rachel.

scott, hoe gaat het met je? - En met jou?

We hebben je gemist. - Ik jullie ook. Wat doe je?

Puzzelen. Mam, scott is hier.

Kom je ook eens langs. - Zo lang is het nog niet geleden.

Wel waar. - Hoe is 't met je been?

Je hebt eten bij je. Daar kun je voor ontslagen worden.

Dat zegt ze nou altijd.

Wat is dit? lemand heeft hier een goede zomer achter de rug.

Tommy heeft mam een jurk gegeven voor haar verjaardag.

Heeft hij ook de tv voor haar gekocht?

Mooi, hè?

Hoe komt hij aan 't geld?

Hij had 'n portefeuille gevonden.

Wat zei je moeder ervan?

Dat ze de tv geweldig vindt...

en dat de nieuwe jurk haar goed staat.

Waar is hij? - Hij slaapt.

Het is twee uur 's middags, waarom slaapt hij nog?

Tommy, wat doe je?

scott, dat is lang geleden.

Ik dacht dat we vrienden waren. - Ja, maar ik slaap nu.

sta op, ik wil je zien.

Ik moet m'n droom nog afmaken.

Wat ben je aan 't dromen? - Dat ik slaap.

Ik heb lunch voor je gehaald, sta op, oké?

Kom op, opstaan.

scott, maak dat licht uit.

Rachel, er zaten hier ergens sigaretten in.

Je weet dat ik dat niet mag.

Hoog tijd dat je eens opstaat.

Mijn programma. - Oké, slaapkop.

Je bent op.

Ze heeft de auto gewonnen.

Rotzooi.

Je was zeker laat op gisteren.

Dat kan.

Zullen we...

naar het centrum gaan en een balletje gooien?

Nee, ik heb andere dingen te doen. - Kom op.

Met z'n tweeën, zoals vroeger.

Zeg ja.

Kom op, zeg ja.

Goed dan.

Je draagt leuke kleren tegenwoordig.

Vind je ze mooi?

Ja, kon ik me dat maar veroorloven.

Hoe kom je aan het geld?

Hoe lang heb je die tatoeage al? - Te gek, hè?

Gaat wel. Als je een oude man bent...

moet je lange mouwen dragen.

Ik word een rijke oude man. Als je rijk bent, maken tatoeages niks uit.

Is dat zo?

Weet je nog toen ik over m'n drankprobleem vertelde?

En wat er met m'n kind gebeurd is?

Dat ik me verantwoordelijk voelde voor zijn dood.

Ja, dat vond ik echt rot.

Dat weet ik toch.

Dat was heel moeilijk voor me, om je dat te vertellen.

Niet veel mensen weten het.

Maar ik heb het jou verteld, omdat ik je vertrouw, je bent m'n vriend.

Bingo, te gek.

Ik besodemieter je nooit, dus besodemieter mij niet. Hoe kom je aan dat geld?

Ik heb een portefeuille gevonden.

Ik begrijp dat het moeilijk voor je is.

Je kan de spullen die je wilt en nodig hebt niet betalen.

Maar er zijn andere manieren om ze te krijgen.

Ik wil niet dat je het op de verkeerde manier probeert.

Je bent zo slim.

Ik geloof niet dat er iemand is waar ik meer om geef dan om jou.

Ik wil alleen dat je het goed doet.

We gaan. Nog eentje gooien.

Ja. Kom hier.

Het ziekenhuis heeft de gegevens.

Dat geeft je niet het recht om iemand voor dom uit te maken.

Ik zei niet dom. - Je rookte waar 'n klant bij was...

in een niet-rokers ruimte. - Ik noemde hem een eikel.

Nog meer problemen, Barnes? - Dat kun je wel zeggen.

Ik heb tijd tekort en u verdubbelt onze werklast.

En m'n veldwerk dan?

Jij werkt veel te veel in het veld. Alles wat je nodig hebt, staat in de dossiers.

Onzin. - Je werkt het systeem tegen.

Al vanaf 't begin.

Hou je aan 't programma, of je vliegt eruit.

Dat zou je wel willen.

Ik zou 't niet erg vinden.

Let maar op, zo makkelijk kom je niet van me af.

We hebben eten nodig. Jij eet zo veel.

Oké, mam. Ik zorg er wel voor.

Heb je nog wat voor me? Ik heb niks meer.

Hij interesseert zich meer voor papieren dan voor mensen. Hij wil me ontslaan.

Zeg dat hij de pot op kan en neem ontslag.

En dan weer de reclamewereld in? Kom op zeg.

Je zou nog steeds je eigen weg gaan.

Je zou zo weer kunnen beginnen.

Binnen zes maanden heb je alles terug.

Ik ben vier jaar weg geweest en vier jaar nuchter.

Dat is toch goed, niet? Maar dit, kom aan zeg.

Dat is niks voor mij.

Wat, dit? Wat verdien je nou aan dat werk?

Ik help de mensen die 't nodig hebben.

Onzin. Ik kan helemaal niemand helpen. Ik voel me zo verlamd.

Luister, je moet jezelf helpen. - Weet ik.

Je moet geld verdienen, anders eindig je zoals je klanten.

Dat weet ik. - Kom op.

Jullie leven maar voor één ding.

Dat is het programma.

Als je de regels overtreedt, voelt iedereen dat.

Verbrand hem.

Nee, niet doen.

Verbrand hem.

Ik zie je volgende week, oké? Gedraag je.

Wil je me iets vertellen?

Als je bij een club zit en je wilt ermee stoppen, maar je bent bang...

Wat voor club?

Gewoon, wat jongens.

De enige manier om te stoppen, is gewoon stoppen.

Ja, maar wat als ze je iets aandoen?

Als er iemand aan je komt...

of je bedreigt, laat je het me weten.

Dan handel ik het af, begrepen?

Je hoeft het maarte zeggen.

Beloofd?

Zeg ja.

Ja, oké?

Hoe slecht ben je?

Heel slecht. - Hoe slecht bedoel je?

Heel erg slecht, man. - Kom, laat 's zien.

Wil je dat? - Kom op dan.

Daar is je moeder. - Wat?

Genoeg, laat me maar weer naar beneden.

Je vindt jezelf te oud voor op m'n schouder, hè.

Mevrouw saunders, als u wilt dat uw dochter en de baby bij u wonen...

dan moet u op ontwenningskuur.

Jij gaat je bonnen ophalen met mij...

en we halen spullen voor de baby. Hoor je me?

Barnes.

Tommy is al een paar nachten niet thuis geweest, ik maak me zorgen.

Heb je Pedro gebeld?

Hij gaat veel met Pedro om.

Bel Pedro maar. - Wat moet ik tegen mam zeggen?

Zeg maar dat ze zich niet druk hoeft te maken. Wacht even.

Jullie zijn nog niet klaar. Ga zitten.

Ik bel je straks. Maak je geen zorgen.

Dag.

Als ook maar een cent van het geld...

voor crack gebruikt wordt...

hebben jullie geen recht meer op bijstand.

En de baby wordt ook afgenomen. Is dat duidelijk?

Rachel? Hoi.

Nog niks gehoord?

Ik ben vannacht thuis, dus bel me als je iets van hem hoort.

Goed.

Dag.

Ik heb 't lijkenhuis gebeld.

Wat? Ze zeggen dat Tommy dood is.

Geloof niet meteen alles. Ik kom er nu aan.