Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Ho percepito l'intento omicida di qualcuno per la prima volta

qualche tempo prima che papà, mamma e Asa fuggissero dal villaggio.

Credo si trattasse di un bandito.

Ero andato a cacciare in montagna con mio padre

e là un uomo tentò di uccidermi.

L'aria era avvolta da una sensazione di rifiuto, sembrava volermi dire

che il mondo non ha bisogno di me.

Sembrava penetrare in ogni singolo poro.

Come se lacerasse la pelle

e trafiggesse direttamente la carne e gli organi interni.

Yuru!

Yuru!

Stai bene?

Non sei ferito, vero?

Questo sangue...

è suo, non è così?

Scusami.

Non dovevo perderti di vista.

Che...

cos'era quello?

Yuru,

ricordalo bene.

Quello era un intento omicida.

Probabilmente d'ora in poi...

No.

Finché vivrai,

ne sarai bersaglio non so quante volte.

Da adesso

non dovrai mostrare pietà a chi ti si para davanti così.

Ti sei tranquillizzato un po', Yuru?

Passiamo la notte qui e poi torniamo al villaggio.

Prenditi tempo per calmarti.

Fai un respiro profondo

e poi espira lentamente.

Così, bravo.

Come se espirando buttassi fuori anche le tue angosce.

A seconda dei casi, le preoccupazioni possono diventare pericolose.

Soprattutto per cacciatori come noi,

costantemente impegnati a lottare per la sopravvivenza.

Calmati e analizza la situazione.

Cos'è che devi fare?

Come puoi sopravvivere con ciò che hai a disposizione?

È così che devi ragionare.

Perché la morte colpisce quando la mente è vulnerabile.

Ascolta, Yuru.

Non dire a nessuno che sei stato assalito da un brigante.

Perché? I suoi compagni potrebbero attaccare anche il villaggio.

Dobbiamo avvisare tutti.

No, non verranno al nostro villaggio.

Non dire niente a nessuno.

Quando torneremo al villaggio comportati come sempre.

Fingi che non sia successo nulla.

Sii presente a te stesso.

Mine.

Buongiorno.

Per fortuna siete qui.

Non vedendovi tornare verso sera ci stavamo preoccupando.

Scusate, scusate.

Siamo finiti nel fitto della montagna seguendo una preda.

Dato che c'era Yuru con me, ho pensato fosse meglio fermarci a dormire là.

Stai fuori una notte intera e ti presenti a mani vuote?

Non è da te, Mine.

Beh, a volte va così.

Mine!

Sono a casa, Kyoka.

Che sollievo!

E c'è anche Yuru con te.

Non vedervi tornare mi ha fatta preoccupare molto.

È successo qualcosa sui monti?

No, niente.

Ci siamo solo allontanati un po' seguendo una preda.

Si è ferito?

È sangue dei topi che abbiamo mangiato.

Ah, che fame!

Quei topi non mi hanno saziato per niente.

Dov'è Nagisa? Da Asa?

Sì, è dentro.

Bene.

Facciamo colazione tutti insieme, Yuru.

Sì.

Nagisa.

Siamo a casa, mamma.

Bentornati.

Ero così preoccupata per voi...

Scusa, scusa.

Perdonaci, Asa.

Ci siamo allontanati troppo e ci è voluto un po' per tornare.

Non ti sei fatto male, vero?

E tu stai bene, fratello mio?

Certo che sì, non ho niente.

Nulla di nulla.

Avevo paura a dormire all'aperto e non ho chiuso occhio.

Forse sono un po' stanco.

Fratellone,

prenditi cura di te, mi raccomando.

Ancora tanto così e l'avrei ucciso.

Era davvero grande.

Nagisa.

Sono sicura che la prossima volta andrà meglio.

Eh, già!

Sì, non vedo l'ora!

Non molto tempo dopo,

la mamma e il papà ci abbandonarono e fuggirono dal villaggio.

O almeno così credevo.

In realtà fui io l'unico a essere abbandonato.

I miei genitori presero Asa e fuggirono con lei.

Quella che credevo fosse mia sorella

e con cui rimasi per circa dieci anni,

era un'impostora, una falsa Asa.

In tutto quel lasso di tempo

sono stato ingannato dagli abitanti di Higashimura.

O almeno questo è ciò che afferma l'autoproclamata Asa.

Da quanto dice questa ragazza...

Sai, io...

una volta sono morta.

Un assassino di Higashimura mi ha uccisa.

Episodio 7

Episodio 7

Episodio 7

Episodio 7

Episodio 7

Asa e Scioglimento

Asa e Scioglimento

Asa e Scioglimento

Asa e Scioglimento

Asa e Scioglimento

Asa e Scioglimento

Dopo la fuga da Higashimura, fummo tallonati da svariati inseguitori

e poi i Kagemori ci diedero asilo.

Ma appena mi sembrò

che le acque si fossero calmate, i nostri genitori svanirono nel nulla

e poi l'anno scorso, compiuti 15 anni, degli assassini mi rapirono.

Loro mi uccisero

e così ottenni Scioglimento.

È una parte del potere degli tsugai

che vivono al confine tra il mondo dei vivi e quello dei morti.

È proprio lì che ho incontrato lo tsugai di Scioglimento.

Oh, guarda. È arrivata della carne.

Cosa?

Sono sicura che un assassino di Higashimura mi ha ferita.

Sei morta.

Tu sei morta... una volta.

Quindi questo è l'inferno?

Beh, di sicuro a vederlo non sembra il paradiso.

Ma perché sei assolutamente certa che dopo la tua morte

finiresti dritta dritta all'inferno?

Che razza di vita hai fatto nel mondo di là?

Questo luogo è il confine tra il vostro mondo e quello dei morti.

Vediamo, dov'è che era...

Qui.

Trovato, eccolo.

Nel tuo Paese lo chiamate "pendio tra la vita e la morte",

siamo nello Yomotsu Hirasaka.

È proprio come ha detto mio padre.

Secondo la leggenda,

in un villaggio dell'est, quando notte e giorno si equivarranno,

all'alba nasceranno due gemelli, un maschio e una femmina.

I due attraverseranno l'inferno e diverranno i dominatori degli tsugai.

Venendo trasmessa oralmente, qualcosina è stato un po' modificato.

In realtà la leggenda parla del luogo che precede gli inferi.

Quelli di Higashimura...

volevano uccidermi sul serio.

Se non si perde la vita, non si può venire qui.

Quindi, che vuoi fare?

Gli umani che si ritrovano qui hanno due possibilità.

Morire seduta stante o accettarmi.

Se vuoi morire, ti basta gettarti da quella strada.

Se vuoi vivere, accettami.

Accetta Scioglimento e torna nel mondo dei vivi.

È comodo, sai?

Finché saranno nel tuo campo visivo,

potrai "sciogliere" le teste dei tuoi nemici dai loro corpi.

Potresti persino mettere fine a una guerra da sola

e venire considerata un'eroina, a seconda dell'epoca.

Quest'abilità ha anche tanti altri usi.

In cambio, però, sarai circondata da persone che vorranno sfruttarti.

Forse vedrai l'inferno mentre sarai ancora in vita.

O magari penserai che sarebbe stato meglio morire.

Il mio inferno potrebbe già essere realtà.

I miei genitori sono stati rapiti

e non so cosa ne sarà di me.

A causa della mia nascita,