Miracle in Cell No. 7 (7번방의 선물)
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
പ്രമാദമായ കേസായത് കൊണ്ട് ഇത് കിട്ടാൻ കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നിരുന്നു.
ഫസ്റ്റ് ട്രയൽ റെക്കോർഡ്
നാളെ അയാളെ കാണാൻ പോവുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
അവനോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറയണം. പറ്റുമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ടൊക്കെ വരാൻ പറ.
ഒരു പക്ഷേ അവനൊരു തിരിച്ചുവരവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
നന്ദിയുണ്ട്, അച്ഛാ
ഡിസംബർ 23, 1997 ലീയങ്-ഗുവിന്റെ തട്ടികൊണ്ട് പോയി കൊലപാതകം ചെയ്ത കേസ്
മിറാകിൾ ഇൻ സെൽ നമ്പർ.7
ഗൂ- ഗു- ഇയാ-ഇയാ'!
താരങ്ങളും ചന്ദ്രനും..
ഒരു മാലാഖകുഞ്ഞ് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
നിനക്ക് അകന്ന് നിൽക്കുന്ന കണ്ണുകളാണുള്ളത്. അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ സഹോദരന്മാരുണ്ട്.
പക്ഷെ, ഞാനൊരൊറ്റ മോളാണല്ലോ?
അതെ, അതു കൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഇത്ര അത്യാർത്തി.
അവരുടെ ഭാഗ്യം കൂടി നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, നീ തനിച്ചാവാൻ കാരണമതാണ്.
അതിന് ഞാൻ തനിച്ചല്ലല്ലൊ!
ആ! നിന്റെ കാമുകൻ! അവൻ നിന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാവും.
പിരിയണം! ഒന്നും നോക്കാനില്ല! അവനെ ഒഴിവാക്കിയെ മതിയാവൂ മോളേ!
എനിക്ക് കാമുകനൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് അപ്പഴേ പറഞ്ഞതല്ലേ, ഇതൊന്നും രാവിലെ ശരിയാവൂല്ലാന്ന്!
എന്തുപറ്റി? എന്തുപറ്റി?...
അത് തുപ്പിക്കള, തുപ്പ്, തുപ്പ്!
അത് ചീത്തവെള്ളമാണ്! ഇത് കുടിച്ചോ!
അച്ഛാ! പൈസ!
ഇവളെന്താ....!
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം, ഞങ്ങൾ പണിയെടുക്കുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ തള്ളിക്കയറി വരരുതെന്ന്?
ബോങ്-സണല്ലേ നീ?
ഇതേതാ ഈ കുരിശ്?
- നിനക്കിവളെ അറിയാമോ? - പിന്നേ, നന്നായി അറിയാം!
ഷിൻ ബോങ്-സൺ
ഷിൻ ബോങ്-സൺ
ആരാ നീ? ഏഹ്!
വേദം പറയുന്നു...
'ആഗ്രഹങ്ങൾ പാപങ്ങളെ ഗർഭം ധരിക്കുന്നു.
' പാപങ്ങൾ പൂർണ്ണ വളർച്ചയിലെത്തുമ്പോൾ അത് മരണത്തിന് ജന്മം നൽകുന്നു.
ആമേൻ!
നീതിമാനായ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ..
നീയെന്തിനാ വന്നത്?
യെസങ്ങ്?
യെസസ്?
ജീസസ്?
പ്രതിക്കൂട്ടിൽ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ വല്യ ടെൻഷനാണ് ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ.
നീയും സാക്ഷിയായി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ? പിന്നെന്തിന് ഞാൻ പേടിക്കണം.
കുഞ്ഞാടുകളേ, നിങ്ങളു ഇരുണ്ട കാലഘട്ടം മറക്കൂ.
- ആമേൻ. - ഹലേലൂയാ.
പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ?
ചീഫ്!
അല്ല, വാർഡൻ, വാർഡൻ.
നിങ്ങൾക്കാർക്കും ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ. - ഇരിക്കൂ.
ജുഡീഷ്യൽ റിസേർച്ച് ആൻഡ് ട്രൈനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ...
പരിശീലന വിചാരണ ആരംഭിക്കുന്നു.
വാദിഭാഗത്തിന് ആരംഭിക്കാം.
പ്രതി ലീയോങ്-ഗൊ, യങ് ചോയി ജി-യങ്ങിനെ തട്ടികൊണ്ട് പോയി...
മാനഭംഗപ്പെടുത്തി ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അടിച്ചു കൊലപ്പെടുത്തി.
വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കൊണ്ട് ഇതെല്ലാം തെളിയിച്ചതാണ്.
കാരണമെന്ത് തന്നെ ആയാലും ഈ കേസ് പുനർവിചാരണ നടത്തേണ്ടതില്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.
നന്ദി.
പ്രതിഭാഗം..
വാദിഭാഗം വക്കീൽ പറയുന്ന വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ..
അത് ഈ വിചാരണയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിശകാണ്.
യുവർ ഹോണർ, പ്രതിഭാഗം നീതിന്യായ കോടതിയെ അവഹേളിക്കു...
പിശക്'?
അതെ, യുവർ ഹോണർ.
വാദിഭാഗം വക്കീൽ മുൻപ് ഈ കേസിന്റെ ചുമതലയുണ്ടായിരുന്ന ആളല്ല.
മറ്റുള്ള കേസുകളിൽ നിന്നും വിപരീതമായി...
അദ്ദേഹം തെളിവുകളും രേഖകളും പുന:പരിശോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ രേഖകളും കപടമായ തെളിവുകളും ഉപയോഗിച്ച്
വാദിഭാഗം വക്കീൽ ഈ കേസിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കുകയാണ്.
ഓഹോ! അപ്പോൾ, പ്രതിഭാഗം വക്കീലായ നിങ്ങൾ മുൻപ് ഈ കേസിന്റെ ചുമതലയുള്ള ആളായിരുന്നോ?
ആയിരുന്നോ?
അല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് വേറെയൊന്നും ചോദിക്കാനില്ല.
പക്ഷേ!
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് പകൽപോലെ വ്യക്തമായ സത്യമാണ്?
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നോ?
അതെ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
യുവർ ഹോണർ.
ഞാൻ സത്യമല്ലാത്ത ഒന്നും തന്നെ പറയുകയില്ല.
നീതിയുടെ പേരിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും!
ഇനി ഒന്നൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ആ യെസങേ.
നാളെ നമുക്കിത് വാങ്ങാൻ പറ്റും!
നാളെ ശമ്പളം കിട്ടോ?
അതെ!
$638.80.
അപ്പൊ നമ്മൾ പൈസക്കാരായി!
അതെ! നമ്മൾ പൈസക്കാരായി!
- അച്ഛാ! ആ ബാഗ്! - അത് യെസങിന്റെയാ...
അത് യെസങിന്റേയാ!
- സെയിലർ മൂൺ ബാഗ്! - ഇയാളുടെ പ്രശ്നമെന്താ?
നിങ്ങളാരാ?
ഇതിനു വേണ്ടി ദിവസവും ഞങ്ങളിവിടെ വരാറുള്ളതാ.
ചില ദിവസങ്ങളിൽ രണ്ട് പ്രാവിശ്യം വരെ വരാറുണ്ട്!
അതെ. ചില ദിവസങ്ങളിൽ രണ്ട് പ്രാവിശ്യം, രണ്ട് പ്രാവിശ്യം.
- സുന്ദരിക്കുട്ടീ! ഇത് യെസങിന്റേതാണ്! - ഹേയ്, അവളെ തൊടരുത്!
ഇത് യെസങിന്റേതാണ്!
- താനേതാ! - ഇത് യെസങിന്റെതാണ്!
എന്റെ അച്ഛനെ അടിക്കല്ലേ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോടാ? - ഇത് യെസങിന്റെയാ!
താനാരാഡോ! ഏഹ്?
- സാർ, പ്ലീസ് സാർ! - നിന്നെ ഞാൻ പോലീസിലേൽപ്പിക്കും.
അച്ഛാ? അതെന്താ ബാക്കിയുള്ള കടക്കാരൊന്നും ഇത് വിൽക്കാത്തെ?
അച്ഛൻ വാങ്ങിത്തരും. സെയിലർ മൂൺ ബാഗ്.
സ്കൂൾ തുറക്കുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ വാങ്ങിത്തരും.
വേണ്ട.
വേണ്ട.
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുകയൊന്നും വേണ്ട.
എന്നെ അനുകരിക്കരുത്.
എന്നെ അനുകരിക്കരുത്.
ശരി! കിക്കിളിയാക്കല്ലേ! നിർത്ത്! നിർത്ത്!
- അച്ഛാ - ആഹ്?
പൈപ്പ് വെള്ളം കുടിക്കരുത്.
ഇല്ല, പെപ്പ് വെള്ളം കുടിക്കില്ല. നല്ല വെള്ളം മാത്രം.
ഉച്ചയ്ക്ക് സ്നാക്സ് മാത്രം കഴിക്കരുത്. ചോറ് തന്നെ തിന്നണം.
കേട്ടില്ലേ?
നീയും ചോറ് തിന്നണം. കേട്ടോ?
ശരി
യെസങ് പനി പിടിക്കും!
യെസങ് ഉള്ളിലേക്ക് പോയ്ക്കോ.
ഒന്ന്...
രണ്ട്...
മൂന്ന്.!
പിന്നെ കാണാം, അച്ഛാ!
ഇന്ന് തണുപ്പാണ്! ഭയങ്കര തണുപ്പ്!
ഇത് വഴി.
വെയ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
ഒന്ന്,
രണ്ട്, മൂന്ന്....
ചേട്ടാ..
നിങ്ങൾ ബാഗ് വാങ്ങിയോ? - ഹായ്!
ഈ ബാഗ്.
സെയിലർ മൂൺ!
വേറൊരു കടയിൽ ഇതുണ്ട്.
സെയിലർ മൂൺ! ഞാനെന്തായാലും ഇത് വാങ്ങും!
ഞാൻ വാങ്ങും!
ചേട്ടാ! വാ!
മെല്ലെ നടക്ക്.
ദാ.. അവിടെയാണ്.
സുന്ദരികുട്ടി.
സെയിലർ മൂൺ!
കളിക്കല്ലേ.
സെയിലർ മൂൺ ബാഗ്! സുന്ദരി.
ഓഹ്! ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പാണല്ലോ...
അയ്യോ..!
സഹായിക്കണേ! സഹായിക്കണേ!
പോവല്ലേ!
രക്ഷിക്കണേ!
സാർ, ഇവിടെ എല്ലാം തയ്യാറാണ്!
പെട്ടെന്ന് വരൂ, സാർ
പെട്ടെന്ന്, ഓവർ!
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോവണം. ഗുഡ് ബൈ.
ഇരിക്ക്. എന്താ നടന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകട്ടെ.
- യെസങ് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും, തനിച്ചാണ്. - ശരി, ശരി.
ഒന്നും പറയാനില്ല.
- യെസങ് പേടിക്കും! - എനിക്കറിയാം. ഇരിക്ക്!
പന്നിയുടെ മോനേ!
ഏയ്! ഏയ്! അവനെ അടിക്കരുത്!
താനെന്തിനാടോ ഇവനെ അടിച്ചത്?
- ഇരിക്ക്! - ഗുഡ് ബൈ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോവണം!
- അയാളെ പിടിക്ക്! - ശരിക്ക് പിടിക്ക്!
ഫോട്ടോ എടുക്ക്! ഫോട്ടോ എടുക്ക്!
നേരേ നിൽക്ക്!
ഈ കൊലപാതകം....
പോലീസ് കമ്മീഷണറോടുള്ള പക പോക്കലാണ്..
ഇത് രൂക്ഷ വിമർശനത്തിന്...
സർ, ഇവിടെ!
നാഷണൽ പോലീസ് അതോറിറ്റിയോടുള്ള
കുറ്റാരോപിതനായ ആളെ തെളിവെടുപ്പിനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരികയാണ്.
വലിയ ജനക്കൂട്ടം തന്നെ...
കുറ്റാരോപിതനായ വ്യക്തിയെ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്!
ഇവിടെ എല്ലാം തയ്യാറാണ്. നടക്ക്.
അവൻ വാനിൽ നിന്നും പുറത്തിറക്ക്!
അയാളോട് ഒരൊറ്റ ചോദ്യം മാത്രം ചോദിച്ചോട്ടെ!
മാറിനിൽക്ക്!
നാ*** **നേ!
ലീ എങ്ങനെയാണ് കുറ്റം ചെയ്തതെന്ന് അഭിനയിച്ചു കാണിച്ചുതരും.
കൊലപാതകം പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ്.
- ഓരോന്നോരോന്നായി കാണിക്ക്! - ഇരിക്ക്!
- നീ അവളുടെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു! - എന്നിട്ട് അവളെ തള്ളിയിട്ടു?
അവളുടെ കവിളിലടിച്ചു!
അവളെ ചുംബിച്ചു!
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു?
അവളുടെ വസ്ത്രമഴിച്ചു!
ഇത് പോലെ, രക്തയോട്ടം ശരിയാവാൻ വേണ്ടി.
അറിയാം, അറിയാം!
നിന്റെ പാൻറും അഴിക്ക്!
- എന്റെ പാൻറ് അഴിച്ചിട്ടില്ല! - അഴിക്ക്!
അത് നാണക്കേടാണ്!
പെട്ടെന്ന് ചെയ്തിട്ട് നിന്റെ മോളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയ്ക്കോ.
- യെസങ് - അതെ. യെസങ്!
പെട്ടെന്ന് തീർത്തിട്ട് യെസങിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയ്ക്കോ!
അങ്ങനെത്തന്നെ! അഴിക്ക്, അഴിക്ക്.
പന്നിയുടെ മോനേ!
Miracle in Cell No. 7 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.