Zootopia 2

Blod! Blod! Blod... och död.

Nu överdriver du. Allt kom med.

Allt kom med, tack. Fint att ni förklarade upplägget.

Jag satte dit Lionheart och kan sätta dit er också. Mitt ord står mot ert.

Faktum är...

Och jag ska pricka vartenda rovdjur om så krävs.

...att ert ord står mot ert.

Det kallas blåsning, hjärtat. Pang!

En otippad duo bestående av Judy Hopps, stans första kaninpolis -

- och den slipade gaturäven Nicholas Wilde -

- avslöjade borgmästare Bellwether med hjälp av en mikrofon i en morotspenna.

Jag kan sätta dit er också.

Wilde tog senare anställning hos polisen -

- och de är nu det första kanin/räv-teamet i Zootropolis polishistoria.

Den nye borgmästaren, skådespelaren Brian Winddancer -

- hyllade paret under 100-årsfirandet av Zootropolis vädermurar -

- som gör att alla klimat och djurtyper kan samexistera i en och samma stad.

Vi firar ett zoobileum!

Om en anspråkslös lantkanin och en slirig, antagligen kriminell räv -

- kan bortse från sina enorma olikheter och övervinna alla fördomar för alltid -

- så kanske vi alla kan omfamna våra olikheter -

och bli bättre zoosammans.

Vi ska lösa fler fall, göra världen ännu bättre -

och bli tidernas bästa partners.

Så olika är vi ju faktiskt inte.

Hos polisen bygger framgång på samarbete.

Vill ni bura in skurkar?

Då gäller det att vara samspelta.

Dagens skurk är en tullinspektör -

- som har smugglat in illegala varor via hamnen.

Hoggbottom och Truffler tar täten.

Higgins och Bloats tar vänsterflanken, Chèvre och Bûcheron högerflanken -

och i mitten sätter vi zebrorsorna.

Hopps och Wilde, jag vet att ni är taggade -

- men som gröningar får ni nöja er med att observera -

och låta veteranerna visa er...

Hej, chefen. Nick och Judy hälsar att de "kirrar biffen".

De är redan på plats, med sin bebis!

- Tror du att det funkar? - Vi behöver ju ett tillslag.

Gör bara som jag, bete dig normalt.

- Hallå där! - Nu kör vi.

Det här är privat område. Ni får inte vara här.

- En räv och en kanin... - Men mest av allt stolta föräldrar, mr...?

Inspektör Snootley.

Inspektör, vad gör man då? Ser till att inget olagligt smugglas in i containrarna?

Det var en märkligt specifik fråga.

Ni får i alla fall inte vara här!

Vänta, vänta... Han har ju rätt.

Ni har så rätt.

Vi borde ha tänkt på det, älskling -

- innan vi bestämde oss att gå ner till den här vackra godsterminalen -

för att fira vår lilla födelsedagspojke.

Är det hans födelsedag?

Ja, den första sen... olyckan.

Och det enda parveln har önskat sig -

- förutom att en gång få tillbaka sin svans -

är att få se ett tuff-tuff-tåg.

Och kanske att en tut-tut-stins skriver på gipset.

Men jag tror nog att en tullinspektör skulle smälla ännu högre.

Jaså? Ja, okej, för ungens skull då.

Du är en ängel! Vilket ben som helst går bra.

Eller bägge. Du kanske kan rita nåt också?

Det behöver inte bli perfekt. Han är praktiskt taget blind.

Jag ritade ett litet tåg.

Kom igen nu...

- Lirka, bara! - Jag vet.

- Fort! - Jag tar det.

Lirka, lirka!

Hopps och Wilde, ni har inte befogenhet! Avbryt och invänta förstärkning.

Tut-tut.

- Snuten! - Stopp i lagens namn!

Fly, allihop!

Man kan inte lyckas jämt.

Ur vägen, kaninpucko!

Då tycker vi olika.

Min svinracer! Detta är ofläskbart!

Hopps och Wilde jagar en misstänkt i en stulen cateringbil på väg österut...

Lägg av!

...genom Fårdala.

VI FIRAR ETT ZOOBILEUM

- Snyggt! - Jag tar samma som han.

Din körstil ger mig gråa hår, älskling...

Ska jag alltid sitta i passagerarsätet? För om vi ska bestämma...

Låt riktiga poliser sköta det här, gröningar.

- Vi är riktiga poliser. - Gena genom tunneln.

Avbryt, amatörer. Det här fixar vi.

Rulla ut spikarna!

Förbaskade kanin!

TRYNTURBO

- Jag hoppar. - Nej, vänta...

Det här måste vi diskutera, Moroten.

Judy!

Jag ber om en tyst minut -

- för vår älskade Ebenezer Lynxley, vädermurarnas upphovsman.

Zebrorsorna!

En reptil...

POLISCHEF

I Zootropolis finns inte bara däggdjur.

Det finns en hemlig reptilpopulation, även om merparten bor utomlands.

Ormar får givetvis inte vara i Zootropolis.

Det har inte varit nån här på minst hundra år.

SLINGERSNACK VI SÄGER SANNINGEN

Jag vet inte om Nibbles Maplestick är en så tillförlitlig källa.

Kaninen och orangea jycken, kom in hit!

Det blev lite fel, men myrsloken kunde ju gripas.

Av zebrorsorna, ja.

- Zebrorsorna! - Håll klaffen!

Tack vare oss... Men framförallt har vi gjort en viktig upptäckt.

I den stulna skåpbilen fanns en insmugglad låda -

- flygblad om zoobileumfesten och reptil- skinn som jag har skickat på analys...

Det är ni två som borde analyseras! Ni rev halva stan.

Vi tvingades kalla in jumboenheten för att få ut en dik-dik från en tuba!

Lugn, vi ska få ut dig.

Vem tar emot honom?

Kan ni visa filmen en gång till? Jag hade inte glasögonen.

Ni trotsade utförliga order om att avbryta.

Vi jagade en misstänkt. Om insatsledarna anser...

Ni är inte insatsledare!

Ni är dagsländor som borde återgå till att skriva p-böter och sälja glass.

Jag tror att nån är avundsjuk för att vi fick köra svinkärran.

Eller så trodde du att det var din morsa.

Nog! Ut härifrån!

Hopps, trots att jag försökt låta bli så gillar jag dig.

Men ert behov av att överdriva -

skapade nyhetsrubriker i dag.

Det går ut över mig, över kåren -

- och faktiskt alla kaniner som hoppas bli som du.

Man kan inte rädda världen på varje uppdrag.

Knack, knack...

Hej.

Det här låter väldigt mycket som nåt mellan er, så jag ska nog...

- Varför tar du inget på allvar? - Klassiskt försvar efter barndomstrauma.

- Vill du ha ett vuxentrauma också? - Nej tack.

Jag har låtit er jobba ihop eftersom ni räddade stan -

men idag gick det åt pipan.

Somliga ifrågasätter om ni borde vara partners.

Men chefen...

Så istället för att låta er jaga inbillade reptiler tar jag er ur yttre tjänst -

- och ger er ett specialuppdrag som passar er.

Om ni misslyckas med det kommer jag att tvingas dela på er.

Då är det slut på Hopps och Wilde.

Men om ni är så bra som ni tror att ni är...

...är det här er chans att glänsa.

Välkomna till "Partner i kris" -

- gruppterapi för krisande kollegor. Jag heter dr Fuzzby och är ert terapidjur.

Ni är här för att omaka partner ofta behöver lite mer omsorg för att fungera.

Greg, vi har pratat om det där.

Hur är det för Marlon? Det är obehagligt.

Och Francine, Clark är mus, men först och främst din partner.

Vi har en ny duo med oss.

Vill ni berätta hur det började skava mellan er?

Vi har varit partner officiellt i en vecka...

Grattis på jubileumsdagen!

...och det skaver faktiskt inte alls. Allt är bra. Toppenbra.

Dessutom räddade vi typ stan, så vi ska inte alls vara här.

Notera hur hon inte låter partnern prata -

- förnekar problemen och stampar med foten av undertryckt obehag.

Och notera källan till obehaget -

- likgiltigheten hos hennes känslomässigt otrygga partner.

Om de ligger i kan de nog bli samspelta lagom till år två.

Men nu börjar vi med att hälsa på varandra.

Vem vill börja? Tack, Joel.

Karen valde tyvärr att tolka Joels leende som ett tecken på aggression.

Ner med raggen, Karen. Karen!

- Stoppordet är "kokosnöt", Joel. - Kokosnöt!

Vi måste prata med chefen igen och lova att bättra oss.

Zebrorsorna!

Du kan vara mindre kaxig, eller inte alls.

Eller så gör vi på mitt sätt och ligger bara lågt.

Vi kan inte visa vad vi går för därinne.

Om vi gnäller får vi stanna där längre. Vi ska ligga lågt och behålla lugnet.

För vi är drömteamet.

Ledsen, Paul.

Rulla ut röda mattan för supersnutarna...

- Hur låter räven? - Ni suger!

Lugn i stormen.

En fråga. Tycker du att vi är ett bra team?

Så klart. Jag önskar bara att vi kunde få alla att fatta det.

Eller så behöver vi inte bevisa nåt för nån.

Det gör vi visst.

Ju tidigare de fattar att en räv och en kanin funkar ihop, desto bättre.

- Trevlig läsning. Jag har två. - Jag tuggar hellre av mig tassen.

Grattis på jubileumsdagen!

Kokosnöt!

SNABELPRESS

DUON KNÄCKER BORGMÄSTARFALLET

- Jag såg dig på tv. Hur är det? - Bara fint, mamma.

Alla vet att "bara fint" är ett rop på hjälp.

Vet du nån mer som skrek på hjälp? Dik-diken i tuban.

Han tjatar om den där dik-diken. Vad säger din rävpartner?

Nick är inte så mycket för att prata.

Ja, ni är ju väldigt olika.

- Småstadshjälten från bondgården... - ...och storstadsbusen från gatan.

- Jag vill ha barnbarn. - Mamma!

I relationer kan man inte både få rätt och vara lycklig.

Man får dö lite inombords för att kunna kompromissa.

- Du knuffar bort mig. - Jag vill ju synas.

- Vi ska ju synas båda två... - Måste jobba!

- Hej då, gumman! - Allt blir bra när ni får ett uppdrag.

- Som att leta rätt på dik-diken. - Hej då.