The Mysterious Gaze of the Flamingo (La misteriosa mirada del flamenco)

‫کوفت

‫- کلک ‫- یالا، بی‌عرضه

‫وای، الانه که بیفته

‫کوفت

‫هی، لیدیا

‫چته، ترسیدی

‫پاشو، خولیتو منتظرته

‫شمال شیلی، ۱۹۸۲

‫بجنب، پسر

‫یالا، لیدیا

‫حالا، بریم

‫- برش گردون ‫- خیس آب شد

‫- بس کن! ولم کن ‫- بگیرش

‫- بگیرش! بگیرش ‫- ولم کن

‫فکر کردی خیلی شاخی

‫ولم کن

‫حدس بزن چی شد

‫کوفت

‫- آب تو دهنم رفت ‫- قورت نده

‫لیدیا

‫اونا هیچی نیستن

‫زل نزن

‫لیدیا

‫مواظب باش

‫لیدیا، برگرد

‫لیدیا

‫نگاه مرموز فلامینگو

‫عقاب

‫یه کم بالاتر. چین پرده و چوب رو بگیره

‫- اینجا ‫- همونجا، آره

‫همونجا ‫تو باید به فکر اون می‌بودی، دختر

‫مامان

‫و تو، عزیزم، چرا بیداری

‫- دختره رو دیدی ‫- دختره

‫تو باغ من داره بازی می‌کنه

‫من نگاه کردم و ندیدمش

‫حتماً همین دور و براست، دختر

‫می‌دونی میره لای چوب‌ها، سنگ‌ها

‫میره یه کم بازی می‌کنه و بعد برمی‌گرده

‫هی

‫برو اون لیوان رو با سفیدکننده بشور، الان

‫به ازای هر همجنس‌باز آلوده که اینجا تو غذاخوریه

‫بیست تا معدنچی آلوده تو روستا پیدا میشه

‫تو غذاخوری، چهار نفرمون آلوده و زنده‌ایم

‫و دو نفرمون از دنیا رفتیم

‫شیرزن

‫و این میشه در مجموع

‫شیرزن

‫دختره رو دیدی

‫دخترت بیرونه

‫سلام بوا، برگشتم

‫میمون کوچولوی من کجا بود

‫باغ بوا

‫باور نمی‌کنم

‫کی گردنتو اینجوری کرد

‫تو، با ناخن‌هات

‫من ناخن ندارم

‫باز با اون بچه‌ها رفتی بیرون

‫آره، رفتم

‫ولی تقصیر توئه ‫چون بهم یاد ندادی بجنگم

‫لعنت بهش، لیدیا

‫بهت گفتم با اونا نگردی

‫- بهشون نشون میدم که مادر داری ‫- من نمی‌خوام بریم

‫عقاب، چینچیلا ‫میاید بریم تالاب

‫اون بچه‌ها دختره رو زدن

‫باز؟ توله‌های کثیف ‫بریم بزنیمشون

‫تو برو جلو ‫من اینجا رو تموم می‌کنم

‫دخترا

‫چرا می‌خواستین برید تالاب

‫اونا لیدیا رو زدن

‫- بریم. باید بزنیمشون ‫- بریم

‫پروانه، برگرد اینجا ‫تو مسئول غذاخوری میمونی

‫بزنید پدرشونو در بیارید

‫پاک، پاک

‫به همجنس‌باز نگاه نکن

‫پاک، پاک

‫اون بهت طاعون میده

‫پاک، پاک

‫چشم‌ها باید پوشونده بشن

‫پاک

‫پاک

‫اون همجنس‌باز می‌کشتت

‫آقا

‫اینجا رو نگاه کن

‫نگاه، ممه

‫- یالا! می‌دونم دلت می‌خواد نگاه کنی ‫- آره

‫دیشب نمی‌تونستی چشم ازش برداری

‫چرت و پرت نگو

‫چی گفتی؟ چرت و پرت

‫تو برو جلو

‫همه‌مون داریم راه میریم، یالا ‫تو جلو، گفتم

‫- به حرفش گوش نده ‫- لیدیا، کاری که بهت میگن رو بکن

‫- من چیزی نمی‌بینم ‫- هیچکس اینجا نیست

‫میان

‫- فلامینگو، من کسی رو نمی‌بینم ‫- دیدی؟ هیچکس اینجا نیست

‫دخترا

‫چی

‫فلامینگو

‫بچه‌ها هم اینجا نیستن

‫اگه اینجا نیستن ‫چرا ما یه کم تو آب نریم

‫فکر کنم آره، نمی‌دونم. ماهی هست

‫- شاید... - یالا بریم ببینیم، نزدیک‌تر

‫مادرقهوه‌ها

‫دهنتو ببند

‫نگاه کن، مامان

‫دختره اینجاست

‫اونجا چی‌کار می‌کنی؟ بیا تو

‫- لیدیا، بیا. - یالا لیدیا، بپر تو

‫یک، دو

‫سه

‫وایستا

‫- ولم کن! - بذار بچه یه دوش بگیره

‫ولم کن

‫خوشگل‌ترین خاله کیه

‫خوشگل‌ترین خاله رو انتخاب کن و با اون بیا

‫- من ازت مراقبت می‌کنم. - باید برگردم

‫- یالا. - بپر تو، لیدیا

‫- یالا بیا تو. - بپر تو

‫خوشگل‌ترین خاله... واقعا

‫یک، دو، سه

‫یالا

‫- نگاه کن هرزه رو... - من عزیزترشم

‫- مارو گذاشته کنار! - حالا برو اونور، بچه

‫نه! بهم دست نزن

‫عقاب

‫چرا شورتت جلوش گنده شده

‫آب سرد بهت نساخت، عزیزم

‫چطوری حس می‌کردی، بچه‌جان

‫امروز صبح داشتم نگات می‌کردم

‫و با رنگ و رو بهتر، یه خورده بهتر بیدار شدی

‫اون گیاهانی که بهت دادم حالتو بهتر کرد

‫سالمه سالم درش میارم

‫چون خیلی بازه

‫چون من حرفه‌ای‌ام

‫این یه تخم مرغ سفته

‫من، یه تخم مرغ می‌ذارم تو و یه جوجه نوک‌زن درمیارم

‫مامان

‫فلامینگو، نگاه کن

‫پسرا اومدن

‫ای بابا. هی، نگاه کن

‫- می‌خوای بری؟ - حواست باشه

‫بسپارشون به من

‫دارن نزدیک‌تر میان

‫- این کارو می‌کنیم یا نه؟ - یالا بریم تو کارش

‫هی، لیدیا

‫اونجا نمون، برو

‫- باید اذیتشون کنیم. - بریم

‫- برو جلو. - تو تخم نداری

‫هی لیدیا! می‌خوای بازی کنی

‫بهش می‌خوره بخواد بازی کنه

‫کسی با تو نیست، مرد

‫من دارم با تو حرف می‌زنم

‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم، هیولای عوضی

‫باشه، بریم

‫- دخترا، همونطور که یادتون دادم. - دختره نمی‌تونه از خودش دفاع کنه

‫به کی میگی هیولای عوضی، بچه

‫به تو، آشغال! خب که چی

‫فکر می‌کنی همینجوری می‌تونی بیای اینجا؟ فکر می‌کنی دختره تنها اومده

‫- لت و پارت می‌کنم! - می‌خوای منو بزنی

‫- من لت و پارتت می‌کنم! - اوه، واقعا

‫- یالا پس. - چه کوفتی

‫چه کوفتی، کله‌خر

‫- پرتش کن اونجا. - ولم کن، لعنتی

‫پس دوست داری با ترنس‌ها سر و کله بزنی

‫خودتو خیلی مرد می‌دونی، نه؟ دخترمو می‌زنی

‫چشماتو باز کن، وگرنه صورتتو داغون می‌کنم

‫بازشون کن

‫- این دفعه دختره تنها نیست. - خفه شو

‫پس دوست داری با دختره سر و کله بزنی

‫پس دوست داری با ترنس‌ها سر و کله بزنی

‫مرض

‫پابلو، بریم

‫برو سر به سر یکی دیگه بذار

‫- زود باش! - کونی‌های لعنتی

‫افتخار می‌کنم یکی از اونام

‫آفرین، دخترا

‫- پدر آدمو در میارن. - اینجوریه که انجامش میدی

‫اون بی‌شرفا دیگه با شما کار ندارن

‫بس کن

‫تب داری

‫نه

‫باید بری بخوابی

‫و مسابقه رو از دست بدم

‫می‌تونستم هرزه باشم، می‌تونستم دزد باشم

‫می‌تونستم دروغگو باشم

‫ولی هرگز یه فراری نه

‫فکر می‌کنی من احمقم

‫چرا

‫دخترا بهم گفتن کی میاد

‫تو فضولی، بچه‌جون

‫یالا، کی میاد

‫بهت نمی‌گم

‫زیاد بهش دل نبند

‫باشه؟ دل نبند

‫و این میکروفون؟ روشنه، دختر

‫تست، تست

‫- آماده‌ایم که معرفیشون کنیم! - ممنون

‫عصر بخیر! خوش آمدید، همه

‫به مسابقه سالانه دوشیزه آلاسکا، جایی که کویر لباس می‌پوشد

‫و من می‌توانم رژه تمام موجوداتم را به شما معرفی کنم