The Drowning

Nei, kom igjen. Nå går vi. Du lovte det.

- Jeg skal få deg til å like naturen. - Den liker ikke meg.

- Luften er aldri så frisk i New York. - Greit, om du sier det, så.

Vil du dra tilbake? Til huset, ikke byen.

Skal han...?

Hva?

Tom! Tom!

Tom!

Tom!

Han puster ikke.

Jeg ringer etter noen. Bli her, jeg ordner det.

Pust.

- Jeg tror det må sys. - Nei, bare sett på...

- Lærer man overhodet psykologer slikt? - Du skulle bare visst.

Sett det på.

Au! Bare tuller, det gjorde ikke vondt.

Går det bra?

Ja. Jeg bare...

- Jeg tenker på den gutten. - Jeg vet det, det var nære på.

- Du risikerte livet for en fremmed. - Jeg hadde ikke noe valg.

Du... Hvis jeg ikke hadde vært en så fantastisk svømmer, -

- ville jeg ikke hoppet uti. Men jeg er det, og jeg klarte meg.

Takk.

Det du gjorde, var veldig modig. Jeg ble bare redd.

Jeg vet det.

- Jeg tar den med til renseriet. - Den tilhører faktisk ham.

Jeg skulle stoppe ved... Du, det går bra. Det går bra.

Hei, Mary.

Vi skrev nesten inn dr Thomas Seymour før jeg så det. Ian Wilkinson.

- Har dere fått noen verdier? - Nei. Han hadde ti Temazepam i blodet.

Hei. Jeg tenkte du ville ha denne.

Det var jeg som trakk deg opp av vannet. Kona mi ble ganske oppskaket.

Dr Seymour?

Det er meg.

- Danny? Danny Miller? - Ja.

Beklager, jeg visste ikke at du var ute.

De dysset det ned.

Og Ian?

Ian var direktørens fornavn. Wilkinson var pastorens etternavn.

- Nå er det meg. - Er det 10-12 år siden sist?

- Det føles som dobbelt så lenge. - Selvsagt.

- Beklager, dette er... - Sprøtt, eller hva?

Det får en til å lure.

Pastoren ville sagt at slump er sprekken i det menneskelige der Gud kommer inn.

Ja, det ville han gjort.

Du, jeg må på jobb.

Etter omstendighetene ser du ut til å ha det bra.

Ja, etter omstendighetene.

Ta vare på deg selv.

Mora mi er ei hurpe. Hun tror ikke på at han voldtok meg.

Hun sa jeg fant det på. Hun kan dra til helvete. Får han to år betinget?

Hun skylder på meg og drepte hunden min. Hun drepte den jævla hunden.

Derfor skar jeg hurpa. Litt rettferdighet.

Det holder, miss Demers.-Kan advokaten og psykologen komme frem?

Dr Seymour.

Vel, hva sier dere?

Jeg er så lei av den saken. "Hunden min, hunden min."

- Tror du morens type voldtok henne? - Han brøt vilkårene for prøvetiden.

- Barn dreper gjerne av en grunn. - Ikke i det nabolaget. Jeg spanderer.

- Ian Wilkinson. - Er han en av dine?

Ja, og du gjorde en god gjerning.

- Skulle du si det til meg? - Du vet jeg ikke kunne det.

Vet politiet at det er ham?

Han var deprimert og tok en svømmetur.

- En svømmetur? Danny er... - Han heter Ian Wilkinson nå, ok?

- Når begynte vi med det? - Vi gjør det innimellom.

Han var en eksepsjonell, men skadet ung mann.

Smart. Han har en sjanse om vi holder politiet og pressen utenfor.

- Han tror du kan hjelpe ham. - Det skal jeg ikke.

Du får ikke fortelle dette til noen, ikke engang din kone.

Drikk opp, Tom. Det har du fortjent. Vannet var dypt.

Jeg må tilbake til retten og late som jeg jobber.

Tenk på saken.

- Så du er tilbake på torsdag? - Nei, jeg vikarierer for Bob i helgen.

Du jobber færre timer, så vi trenger pengene. Du bør dra ned.

Nå i helgen? Er det premiere eller noe?

Jeg må fullføre et kapittel om barnemishandling.

- Nei, det er bare en god anledning. - Jeg forstår.

Jeg hater å diskutere det slik, med kalendre og termometre.

Nei, jeg vil det. Det gjør jeg.

Uansett hva og hvor mange ganger som må til, så er jeg rett mann.

Jeg skal prøve å bli ferdig om noen dager og dra ned, ok?

Jeg kjører deg dit. Jeg stopper på et pensjonat og setter i gang.

Slutt, det går bra. Fullfør det du må fullføre og prøv å komme ned.

Du er vakker, vet du det?

Det er for lett å anta at Nicole er samvittighetsløs.

Da blir spørsmålet hvordan man avgjør hva hun lider av...

Danny, hva gjør du her?

Hei. Jeg var bare i nærheten, og du glemte brevet ditt på sykehuset.

Adressen din sto på det. Hørte du ikke dørklokken?

- Det så viktig ut, som en regning. - Takk.

- Du ser bedre ut. Hvordan har du det? - Da jeg kom ut, sov jeg som et lik.

Ok. Takk for dette, nå må jeg jobbe videre.

Hva er det?

Du er den eneste jeg kan snakke til om det som hendte.

Får jeg komme inn?

Ja visst. Slå deg ned.

Danny, jeg kan gi deg navnet på en annen som kan hjelpe deg. Hva gjør du?

Ikke røyk her inne, er du snill.

En annen, altså?

"Jeg er kniven som har blitt kastet i havet". Det er Sigmund Freud, doktor.

Du havner ikke i den kategorien. Slukk sigaretten, er du snill.

- Jeg vil at du skal vite... Kan vi... - Nei. Jeg er ikke terapeuten din.

Beklager. Herregud.

De dømte meg for et lovbrudd jeg ikke hadde begått, og du...

Du dømte meg, mer eller mindre.

Kan du hjelpe meg å få livet på rett kjøl?

Jeg ga dem bare meningen min.

Du vet jeg er uskyldig. Det må du vel vite?

Nei, det vet jeg ikke, og jeg vil at du skal forlate hjemmet mitt nå. Forstått?

Nå.

Hva faen?

Hva i helvete?

- Hei, Louis. - Der lurte jeg deg.

Seriøst? Godt jobbet.

Vi ses, Louis.

- Hei, mamma! - Jeg er her inne.

Prøvde Louis å snakke med deg?

Han kommer inn når han har pause og snakker om fortiden. Deprimerende.

- Snart ansetter jeg en meksikaner. - Mamma...

- Hvor er svigerdatteren min? - I New York.

- Før dro mannen på forretningsreiser. - Ikke begynn nå igjen.

Selv om kvinnene gjorde alt arbeidet.

Vent litt, hva har du gjort med håndleddet?

Jeg falt og slo meg. Jeg kan ikke bli til middag, skal jeg lage noe?

For guds skyld, jeg klarer meg selv. Men takk for at du handlet til meg.

- Jeg er glad i deg. - Ok, kompis. Ha det bra.

Du bør tenke mindre og knulle mer. Se på meg, jeg har fire barn.

- Dem tenkte jeg meg ikke til. - Og tre koner.

Du ser mer distrahert og dyster ut enn vanlig.

Husker du Danny Miller? Jeg traff ham. Han er ute, under et annet navn.

Han er vel ikke pasienten din? Skriv om ham isteden, da.

Det kan du selge lett. Ingenting er vel skumlere enn sannheten?

Det var bare en spøk. Ikke snakk med ham overhodet.

- La fortiden ligge. - Han sa vitnemålet mitt fikk ham dømt.

Det er vel å ta litt hardt i?

Han var jo ingen engel.

Men det plager meg. Han var min siste sak på den siden.

Jeg tenker på ham. Kanskje vi var litt for harde mot ham.

Han innrømte at han var der, la puten over fjeset hennes og tok på henne.

Han hadde ikke huden hennes under neglene. Det var ingen fellende bevis.

- Fingeravtrykkene var i hele rommet. - Ta det rolig nå, tøffen.

Fortsetter vi slik, må jeg ta betalt.

- Og kyllingene? - Jeg vil ikke høre om dem.

Faktum er at du gjorde det rette. Det gjorde du.

Det vil alltid være spørsmål.

Jeg har et til deg. Tror du virkelig han støtte på deg, eller fant han deg?

- Han sa det var tilfeldig. - Som om tilfeldigheter finnes.

- Si ifra om du trenger en pistol. - Hva er i veien med deg?

Enda godt det fortsatt finnes journalister som ser slik ut.

- Skatt, er det deg? - Det er Angela.

- Ange? Hva? - Ian.

Ian Wilkinson dukket opp ved Morgan Hamilton-fengselet og ville bli fengslet.

Han prøvde å lenke seg til en vakt. De vil bure ham inne.

Kanskje de burde det?

De burer ham inne om ikke tilsynsvergen eller terapeuten henter ham.

- Ok, men jeg er ikke terapeuten hans. - Han sa du var det.

Jeg kommer meg ikke dit i natt. Vær så snill, hjelp meg med dette.

- Så... Du tuller vel? - Du er delaktig, uansett hva du vil.

Jeg må legge på.

Helvete.

Kjør inn til siden, jeg må pisse.

Ja, ok.

- Beklager, går det bra? - Ja.

Vet du hva? Gi meg et trekk.

- Jeg trodde du kanskje hadde stukket. - Ja, kanskje.

Husker du vår siste terapitime? Den før rettssaken?

Jeg la armene rundt midjen din, og du så på meg.

Du så på meg og gikk din vei. Jeg hverken hørte fra eller så deg igjen.

Jeg var elleve år, Tom.

Ok, men nå er du ute. Du er her.

Gjør meg en tjeneste, åpne vinduet.

Og ingen røyking på kontoret mitt, ok? Noensinne.

Jeg begynte å brenne fingertuppene mine i fengselet.

Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør det.

Det er rent her inne, veldig stilrent. Som et hotell.

Trygt og trivelig.

Ingen distraksjoner.

Ingen distraksjoner.

Var det derfor du prøvde å havne i fengsel igjen i natt?

Ja, og jeg hoppet i elven for å kjøle meg ned.

- Tar du fortsatt Temazepam? - Ja, 20 milligram.

- Hvor bor du? Har du jobb? - Ved havnen.

- Er det noen hjemme? Moren din? - Hun er død.

- Så trist å høre. - Jeg fikk besøke henne iført håndjern.

Håndjernene drepte moren min, -

- og faren min var ikke engang til stede da hun døde.

Han bor i Norwich og har en narsissistisk koma han kaller en bar.

Han besøkte meg på Windsor og lot som jeg var på et flott internat.

Men når man settes i fengsel...

Når man fyller 18, vet man at livet er over.

Jeg visste ikke at du ble satt i fengsel.

- Ikke lyv, dr Seymour. - Jeg lyver ikke. Det er ikke pisspreik.

Det faktum at du er trist, gir meg ikke livet tilbake.

- Jeg gjorde det ikke, det vet du! - De konkrete bevisene talte imot deg.

Tiden er ute.

UNGDOMSFENGSEL

Kat Kennedy med Lauren Seymour

Vet du, du kan ha øynene åpne mens vi gjør det.

- Herregud, beklager. Jeg... - Boken er arbeid. Dette skal være gøy.