Monogatari (化物語)

Una "vaca perdida".

Creo que es una "vaca perdida".

Este es el símbolo que usas para escribir "caracol" en kanji.

Tomas el "uzu" de "uzumaki" cambiando el radical de "agua" por el radical de "escarabajo",

entonces añades "vaca". Y ahí lo tienes, "caracol".

Hay incontables tipos de seres sobrenaturales,

que pueden hacer que la gente pierda su camino,

pero si dices que es un caracol,

definitivamente es una "vaca perdida".

Por aquí.

Estaba por aquí. La casa donde vivía.

¿Casa?

¿No es una calle?

Es una rezonificación.

Menos de un año...

Qué cosas...

La vendimos, y no pensé que la casa permanecería,

pero aún así es bastante deprimente.

Bueno, es cierto, ¿no?

Entonces no desperdiciemos tiempo en cosas que no se pueden evitar.

¿Nos vamos, Araragi-kun?

¿Eh? ¿Ya estás bien?

Estoy bien.

Oh, en serio. Entonces vamos, Hachikuji.

Sé una buena chica y deja ya mi brazo, Hachikuji. Me cuesta andar.

Di algo. No te quedes quieta.

¡No es que disfrute agarrándome a un brazo tan ordinario como el tuyo, Araragi-san!

¡Es cruel! ¡Me quejaré a la PTA!

¿Eh? ¿A la PTA?

¡La PTA es una organización muy poderosa!

¡Araragi-san, no tienen que levantar un solo dedo para enfrentarse

a un menor de edad solitario sin ningún poder en absoluto, como tú!

Ni un solo dedo, ¿eh? Eso da bastante miedo.

Por cierto, Hachikuji.

¿De dónde viene PTA?

¿Qué? Eso es-

PTA viene de "Parents Teacher Association".

Asociación de Padres Profesores

Es una organización para padres y profesores.

También es la abreviación médica de "angioplastia percutánea transluminal",

pero no creo que sea lo que Araragi-kun está buscando.

En este contexto, la correcta interpretación es una organización para padres y profesores.

¿Eh?, Senjougaha, tienes muchos conocimientos.

Eres terriblemente superficial, Araragi-kun.

No tengo ningún problema con que me digan superficial. Sin embargo, lo de "terriblemente" es demasiado.

¿En serio?

Entonces, lo cambiaré por "miserablemente".

De todos modos, Hachikuji...

¿Qué ocurre, Araragi-san?

¿Qué hay en esta dirección?

¡Hmph! ¡No te lo diré! ¡Apelo a mi derecho de guardar silencio!

Si no me lo dices, no te llevo a ninguna parte.

De todos modos, no te lo pedí. Puedo ir sola.

Pero estás perdida, ¿no?

¿Y qué si lo estoy?

Bueno, Hachikuji, verás,

te lo diré para futuras referencias,

pero en estas situaciones, es mejor depender de alguien.

La gente que no tiene ninguna confianza en sí misma como Araragi-san, puede hacer eso.

Depende de los demás tanto como quieras, por favor.

Pero yo no tengo necesidad de hacer eso.

Para mí esto es como tu ordinaria máquina expendedora.

Vendido por un precio fijo, ¿eh?

Entiendo, mi señorita.

Se lo suplico.

Por favor, ¿podría usted hacerme el favor de decirme qué hay exactamente en esta dirección?

Tus palabras no son sinceras.

Mis dos hermanas habrían caído en este truco.

Parece que no puedes tratar con Hachikuji como si fuera una niña estúpida.

Honestamente, ¿qué le pasa?

Señorita, le daré un sobresueldo.

¡Yujuuu! ¡Te lo diré todo!

Es una niña estúpida.

Una mujer llamada Tsunade vive en esta dirección.

¿Ohh?

Y, ¿qué clase de conocida es ella?

Es pariente mía.

Una pariente, ¿eh?

Al menos en el Día de la Madre deberías quedarte en casa y mostrar respeto a tu madre.

¡Nii-chan, siempre eres así! ¡Siempre así!

¡Araragi-san, no quiero sermones tuyos!

Bueno, ¿qué sabes tú?

Es una corazonada.

Y tú, Araragi-san, perezosamente sentado en un banco la mañana del domingo.

No creo que la gente honesta haga eso.

Sólo estaba haciendo... mi "touring" diario.

¿"Touring"?

Qué guay.

Bueno, sólo iba en bicicleta.

¿En serio?

Tratándose de touring, tiene que ser en moto después de todo.

Es bastante triste.

Las normas de la escuela prohiben obtener una licencia.

Pero, las motos también son peligrosas en la carretera.

Preferiría tener un coche.

¿En serio? Pero entonces sería "fouring", ¿no?

Ciertamente tiene una ortografía divertida para touring.

Pero, las calles de por aquí son realmente confusas.

¡Y planeabas venir aquí sola!

Sin embargo, no sería la primera vez.

¿En serio? Entonces, ¿por qué te has perdido?

Porque hace mucho que no vengo.

Por cierto, Arararagi,

Has dicho demasiados ra's.

Lo siento. He tartamudeado.

No hagas tartamudeos desagradables.

No se puede hacer nada. Todo el mundo se equivoca a veces.

¿O no has tartamudeado ni una sola vez desde que naciste, Araragi-san?

No puedo decir que no, pero al menos no tartamudeo con los nombres de la gente.

Entonces,

por favor di "Bus Gas Explosion" tres veces.

Eso no es el nombre de una persona.

No, es un nombre de persona.

Conozco a tres personas que se llaman así.

Así que, creo que incluso debe ser un nombre bastante popular.

Bus Gas Explosion.

Bus Gas Explosion.

Bus Gas Explosion.

¿Qué animal devora los sueños?

¿Baku?

Baku: Animal mitológico japonés similar al tapir que se invocaba para devorar las pesadillas.

Buuuu buuuu, error.

El animal que devora sueños es,

un humano.

¡Eso no ha sido muy inteligente!

Oye, Araragi-kun.

Dime la dirección una vez más.

Oh, está bien.

Umm...

Parece que nos hemos pasado.

¿Eh? ¿En serio?

Si vas a echarme la culpa, cúlpame todo lo que quieras.

No, no te voy a culpar sólo por algo así.

¿En serio?

Oye, ¿por qué te asusta tanto Senjougahara?

Parece que me odia.

Siento una fuerte intención que dice: "Eres una molestia. Desaparece en alguna parte."

Obviamente no creo que sea cierto, pero...

Hey, ¿Senjougahara?

¿Qué?

¿No te gustan los niños?

No me gustan. Los odio.

Deberían morir todos.

¿Debería explicártelo? Parece que no lo entiendes.

Creo que fue en la escuela media.

Estaba de compras en una tienda por secciones,

y tropecé con un niño de unos 7 años.

Oh, ¿y lo hiciste llorar?

No, no es eso.

En aquel momento, le dije lo siguiente a aquel niño de unos 7 años.

"¿Estás bien? ¿Estás herido? Lo siento muchísimo",

No sabía cómo comportarme con el niño, así que me molesté.

No obstante, para que yo me comporte tan modestamente...

...estaba muy sorprendida, muy sorprendida,

y desde entonces, a todo lo que se llama "niño", ya sea humano o lo que sea,

tengo la costumbre de enfrentarme con odio.

Por cierto, Araragi-kun.

¿Qué ocurre?

Parece que nos hemos pasado otra vez.

¿Eh? ¿La dirección? Es la segunda vez.

Si vas a echarme la culpa, cúlpame todo lo que quieras.

No, no te voy a culpar sólo por... eh, espera, Senjougahara...

¿Este diálogo no suena extrañamente similar al que tuvimos antes?

Oh, ¿sí?

¿Qué pasa contigo?

Oh, entiendo. Dijiste algo sobre una rezonificación, ¿verdad?

No, no es eso.

No es que las calles de hace un rato puedan haber desaparecido sin dejar rastro.

Técnicamente no hay razón por la que yo me perdería.

¿Qué estás haciendo?

Creo que intentaré usar mi navegador GPS.

¿Eh?

¿Qué ocurre?

De repente se perdió la recepción.

¿Esto es...?

Creo que no dará resultado.

No importa cuántas veces vaya, al final nunca puedo llegar.

¿Hachikuji?

Nunca puedo llegar allí.

No puedo alcanzar...

...la casa de mi madre.

Porque soy la niña perdida de un caracol.

Como no había manera de alcanzar nuestro destino, decidimos consultar a Oshino.

¿Sabes cómo llegar allí?

¿Prefieres que vaya yo después de todo?

Araragi-kun, no me hace particularmente feliz que me pongas al mismo nivel que un deficiente mental como tú.

Más bien, me entristece.

¿En serio?

En otras palabras,

No me dejes atrás con esta niña.

Gracias a la extraña conversación que tuve con Senjougahara, Hachikuji está alerta otra vez.

¿Dijiste algo sobre tu madre antes?

¿No se llamaba Tsunade tu pariente?

Hachikuji, te invitaré a helado la próxima vez, así que, ¿puedes acercarte un poco?

¡Voy!

Ahora, volviendo al tema anterior, ¿qué hay de tu madre?

Mi madre es una pariente también, ¿no?

Es cierto, pero...

Y no importa cuánto la llame madre, ella ya no es mi madre.

Tsunade era, hasta tercer año, mi nombre.