The Hateful Eight

:תרגום Qsubs מצוות ZIPC

סרטו השמיני - - של קוונטין טרנטינו

שמונת השנואים -

סמואל ל. ג'קסון -

קורט ראסל -

ג'ניפר ג'ייסון לי -

וולטון גוגינס -

דמיאן ביצ'יר -

'טים רות -

מייקל מדסן -

ברוס דרן -

ג'יימס פארקס - - בתפקיד או-בי

צ'נינג טייטום -

- פרק ראשון - - כרכרה אחרונה לרד רוק -

!דיו !מהר יותר

!מהר יותר !דיו

?יש לך מקום לעוד אחד

,מי אתה, לעזאזל

?ומה קרה להם

,אני מייג'ור מרקווס וורן .יוצא חיל הפרשים של ארה"ב

.כרגע בשירות בית המשפט

מנסה להכניס .כמה חסרי תועלת לשוק

יש לי את המסמכים שלהם .בכיס שלי

?אתה לוקח אותם לרד רוק

?הנחתי שלשם מועדות פניך, לא

כן, הסופה הארורה הזאת רודפת .אותנו בשלוש השעות האחרונות

אין סיכוי שנגיע עד רד רוק .לפני שתדביק אותנו

,אז אתה ממהר עד אמצע הדרך ?"ל"סדקית של מיני

.אתה יודע שכן

?אפשר לעלות לכרכרה

,טוב, בחור ,אם זה היה תלוי בי, כן

.אבל זה לא תלוי בי

?במי זה תלוי .בבחור שבקרון-

הבחור שבקרון ?לא ישמח לחברה

הבחור בקרון שילם ,עבור נסיעה פרטית

ואני אומר לך ,שהוא שילם יפה בשביל הפרטיות

אז אם אתה רוצה לבוא למיני איתנו

.תצטרך לדבר איתו ,טוב-

.זה מה שאעשה

.עצור, שחור

,לפני שתתקרב

תוציא את שני האקדחים שלך ,ותניח אותם על הסלע שם

ואז תרים את שתי הידיים ,הרבה מעל הכובע שלך

,ואז תתקרב .בקצב צב

?בחור שנותן אמון, מה .לא ממש-

.תניח אותם

.תתקרב

.אמרתי הרבה מעל הכובע, לעזאזל

.עכשיו תתקרב .מספיק קרוב

,שיכה בי ברק

.אתה שחור שאני מכיר ?קולונל משהו וורן, נכון

.מייג'ור מרקווס וורן

,גם אני מכיר אותך

חלקנו ארוחת ערב עם סטייק .לפני שנים רבות בצ'אטנוגה

."אתה ג'ון רות', "התליין .זה אני-

?כמה זמן עבר ?מאז הסטייק-

.שמונה חודשים

אז אולי תסביר לי

למה צייד ראשים אפריקאי ?מסתובב לו בשלג באמצע ויומינג

אני מנסה .להביא כמה ראשים לרד רוק

.אז אתה עדיין בעסק .אתה יודע שכן-

?מה קרה לסוס שלך

הנסיבות גרמו לנו לקחת .את הדרך הארוכה, הסוס לא שרד

אתה לא יודע כלום .על הבחורה שפה? -לא

?אפילו לא יודע מה שמה .לא-

אז זה הופך אותנו .לקרון בר מזל

.אני ממש מקווה

,מייג'ור מרקווס וורן .זאת דייזי דומרגו

,דומרגו, תכירי .זה מייג'ור וורן

.שלום לך, כושי

?היא חריפה, נכון

בחורה, את לא יודעת שכהים

לא אוהבים ?שקוראים להם כושים היום

.הם חושבים שזה פוגעני .קראו לי בשמות גרועים מזה-

.לזה אני מאמין ?מעולם לא שמעת עליה

?הייתי אמור ,'היא לא ג'ון וילקס בות-

אבל אולי שמעת שמועות .על המחיר שעל ראשה

?כמה .עשרת אלפים דולר-

?וואו, מה היא עשתה ?הרגה את לילי לנגטרי

,לא ממש

עשרת האלפים האלו .למעשה בכיס שלי

בגלל זה אני לא להוט ,לחלק טרמפים

במיוחד למקצוענים .שמחכים להזדמנות עסקית

,אני בהחלט מעריך את זה .אבל אין לי שום תכנית לגביה

אחד מהחבר'ה שלי שם שווה ,ארבעת אלפים, השני שווה שלושה

.והשלישי שווה אחד .זה בהחלט מספיק בשבילי

.טוב, תראה לי את המסמכים שלהם .כמו שאמרתי, בקצב צב

.תחזור אחורה

...כן

תראה, אני ממש לא רוצה ,להפריע לכולכם

אבל יש סופה מקפיאה ארורה שנושפת בעורפינו

ואנחנו מנסים להקדים אותה .ולהגיע למחסה

אני מבין! סתום את הפה !ותשמור על הסוסים כשאני חושב

.טוב, בחור, ניתן לזה הזדמנות

אבל תשאיר את שני האקדחים .בחוץ עם הרכב

היי, לא באמת תיתן לכושי הזה ?לנסוע איתנו פה

...אולי בחוץ עם או-בי, אבל

?אהבת את צליל הפעמונים, כלבה ?ממש יפה, נכון

אם תפתחי שוב את הג'ורה שלך ,אשבור לך את השיניים הקדמיות

?הבנת

.כן .שאשמע אותך אומרת שהבנת-

.הבנתי

אצטרך עזרה .בקשירה שלהם לגג

תן לאו-בי חמישים דולר .כשנגיע לרד רוק, הוא יעזור לך

,אני מסכים עם או-בי .הסערה הזאת מדאיגה אותי

נוכל להתקדם הרבה יותר מהר .אם גם אתה תעזור

,לאלף עזאזלים .אני כבר מתחרט על זה

אני לא יכול לעזור לכם לקשור את הבחורים לגג

,כשהיד שלי אזוקה לשלה והיד שלי תישאר אזוקה לשלה

והיא לעולם לא תתרחק ממני

עד שאכניס אותה אישית ,לכלא ברד רוק

?עכשיו, הבנת .כן, הבנתי. -טוב-

!מהר !מהר

!קדימה !קדימה, קדימה

!דוד, קוקוס, מהר

"כרכרות באטרפילד אוברלנד"

!קדימה, סימרון, לצ'ה, תמהרו

?אז מה קרה לסוס שלך

,הוא היה זקן .הוא היה איתי כבר זמן מה

כשמזג האוויר החמיר

,הוא עשה מה שהיה מסוגל .אבל לא שרד

.חבל .כן, חבל-

אני ולאש הזקן .רכבנו למרחקים ארוכים יחד

אפשר לומר ,שהוא היה החבר הכי טוב שלי

,אם אחשיב חיות טיפשות כחברות .ואני לא

,אף על פי כן .אני אתגעגע אליו

?מי זאת דייזי דומרגו הזאת

,כלבה רצחנית חסרת תועלת .זאת היא

אני רואה שאין לך ספקות .לגבי מסירת אישה לתלייה

?ב"אישה" אתה מתכוון אליה .לא, אין לי ספקות

מהר! -אז אתה .לוקח אותה לתלייה ברד רוק

.בהחלט ?אתה תחכה לראות את זה-

.אתה יודע שכן !קדימה-

אני רוצה לשמוע את המפרקת שלה !נשברת במו אוזניי. -קדימה

אתה אף פעם לא מחכה ?לראות אותם נתלים

,הראשים שלי לעולם לא נתלים

כי אני לעולם .לא מסגיר אותם בחיים

?לעולם לא .בחיים לא-

.דיברנו על זה בצ'אטנוגה

להסגיר גברים נואשים בחיים .זאת דרך טובה להיהרג

אי אפשר לתפוס אותי ישן .אם לא אעצום עיניים

אני לא רוצה .לעבוד כל כך קשה

איש לא אמר .שהעבודה צריכה להיות קלה

גם אף אחד לא אמר .שהיא אמורה להיות כל כך קשה

,ולכן, גברת קטנה

."קוראים לו "התליין

,"כשבעלון כתוב "מת או חי

כולנו יירו בך בגב באיזו פסגת הר מרוחק

.ויסגירו אותך מתה על האוכף

"אבל כשג'ון רות' "התליין תופס אותך

.לא תמותי משום כדור בגב

,כש"התליין" תופס אותך .תולים אותך

.אתה מפריז בערכו, כושי

אני מסכימה איתך ,שיש לו ביצים

...אבל בנוגע למוח

הוא מישהו שיקפוץ ראש .לתוך באר רדודה

טוב, דייזי, אני רוצה שנעבוד .על שיטת סימנים לתקשורת

כשתקבלי ממני מרפק חזק בפרצוף

."זה אומר "תסתמי

?הבנת

.הבנתי

!דיו

!קדימה, סוסים, דיו

,היי, תפוח פורח קטן" ?מה הבעיה

לכל מי שאת מספרת" על הצרות שלך

.לא ממש אכפת ממך"

בואי וספרי לי" ,מה את חושבת

כי בדיוק כשהספינה טובעת"

אור קטן מהבהב"

.ואבוא להציל אותך"

הרבה בחורות" ,מסתובבות ובוכות

.אבל זה לא מתאים לך"

חיפשת כל השנים" .מישהו לספר לו על הצרות שלך

.בואי, שבי איתי ונדבר קצת"

תראי לי" .את החיוך הקטן והיפה שלך

תעשי ערימה קטנה" מהצרות שלך

".ואני אמיין אותן בשבילך"

!קדימה

!דיו

!מהר

...אני

,אני יודע שנפגשנו רק פעם אחת

ואני לא רוצה לרמוז ...על אינטימיות בטרם עת, אבל

?טוב, זה עדיין אצלך

?אם מה עדיין אצלי

.המכתב מלינקולן

.כמובן !קדימה, בחורים-

?הוא עליך

?איפה .ממש פה-

תראה, אני יודע שאתה צריך להיזהר איתו מאוד וכל זה

ואני מתאר לעצמי שאתה לא אוהב

להוציא ולהכניס אותו מהמעטפה ,לעיתים קרובות

,אבל אם לא אכפת לך

אעריך מאוד .אם אוכל לראות אותו שוב

!מהר

,אתה צודק

אני לא אוהב להוציא ולהכניס אותו .מהמעטפה לעיתים קרובות

כן. -אבל היות ,והצלת את חיי וכל זה

אני מניח שאתן לך .לקרוא אותו שוב

!קדימה