The Shadow

Wenn man an das „Oberschulleben“ denkt, fällt einem auch der Begriff „rosenfarben“ ein.

Und wenn man an „rosenfarben“ denkt, fällt einem „Oberschulleben“ ein.

Das ist total normal, da die Gesellschaft das Oberschulleben für rosenfarben hält.

Davon mal abgesehen, glaube ich nicht, dass sich alle Oberschüler ein rosenfarbenes Leben wünschen.

Es gibt doch bestimmt Leute, die weder am Lernen, noch an Sport oder gar an Romantik interessiert sind.

Bestimmt gibt es Schüler, die ein sogenanntes „graues“ Leben wollen.

Aber so ein Leben würde ich als ziemlich trist bezeichnen.

Ich wusste gar nicht, dass dein Selbsthass so groß ist.

Selbsthass?

Jemand, der etwas gegen Lernen, Sport und Romantik hat.

Die ganze Zeit grau.

Passt das nicht wie die Faust aufs Auge, Hotaro?

Ich habe nicht unbedingt etwas dagegen.

Das ist deine Sicht der Dinge.

„Energie sparen“ trifft auf dich zu, Hotaro.

Für dich ist jegliche Tätigkeit einfach lästig ...

... und dich interessiert nichts, was mögli- cherweise Energie verschwenden könnte.

Und als Krönung ist dein Motto:

„Wenn ich es nicht machen muss, mache ich es nicht.

Wenn ich es machen muss, mache ich es schnell.“

Ganz genau.

Aber weißt du, Hotaro...

Wenn man sich mal die Hülle und Fülle der Clubs der Kamiyama-Oberschule ansieht, ...

... macht dich die Tatsache, bei keinem von ihnen dabei zu sein, zur Standarddefinition der Farbe Grau.

Und wenn du deine Lebensart als „trist“ bezeichnest, ist das doch wohl definitiv Selbsthass.

Du kannst dich echt daran weiden.

Ist dir das eben erst aufgefallen?

Wir kennen uns seit der Mittelschule.

Ist doch egal, geh einfach nach Hause.

Vor dir? Was ist denn los?

Was...

Das gibt es ja nicht...

Club

Name d. Clubs

Klassische Literatur

Jahrgang

Klasse

Schüler

Hotaro Oreki

Name

Clubbeitrittsformular

Ein Clubbeitrittsformular?

Du machst bei einem Club mit?

Klassische Literatur

Klassische Literatur

Klassische Literatur

Clubbeitrittsformular

Und dann noch beim Club für klassische Literatur!

Du kennst den?

Natürlich!

Aber warum würdest du dem Klassiker-Club beitreten?

Ein Brief von deiner großen Schwester?

Sie hat den aus Benaras in Indien, oder wie auch immer das heißt, geschickt.

Dann wollen wir mal sehen...

Da steckst du ganz schön in der Klemme.

Eine Bitte deiner Schwester, hm?

Weil der Club keine Mitglieder mehr hat, wird er wohl aus dem Programm genommen.

Sie möchte, dass ich beitrete, damit er erhalten bleibt.

Wenn ich mich recht erinnere, hatte deine Schwester ihre Stärken in ...

... Aikido und Selbstverteidigung.

Sie kann dir sehr wehtun, wenn sie es möchte.

Dann kannst du dich ja kaum weigern.

Tja, sie hat wohl recht mit ihrer Aussage, dass ich nichts Besseres zu tun habe.

Es gibt keine Mitglieder, richtig?

Korrekt.

Dann hast du ja den Clubraum ganz für dich allein!

Das muss vielleicht schön sein, in der Schule einen Privatbereich zu haben.

Privatbereich?

An diejenigen, die in ihrem Leben Energie verschwenden: Ich zolle euch Respekt.

Lehrerzimmer

Alle haben immer ein falsches Bild von mir.

Ich halte ein Leben, in dem man keine Energie verschwendet, nicht für ein besseres.

Ich bin nicht hochnäsig den Menschen gegenüber, die ihre Energie verpulvern.

Ich bleibe nur meinem Motto treu.

„Wenn ich es nicht machen muss, mache ich es nicht.

Wenn ich es machen muss, mache ich es schnell.“

Turnhalleneingang

Musikraum

Erdkundehausaufgabenraum

Erdkundehörsaal

Spielfeldeingang

Haupttor

Erdkundehausaufgabenraum

Erdkundehausaufgabenraum

Erdkundehausaufgabenraum

Erdkundehausaufgabenraum

Erdkundehausaufgabenraum

Turnhalleneingang

Musikraum

Erdkundehausaufgabenraum

Erdkundehörsaal

Spielfeldeingang

Haupttor

Turnhalleneingang

Musikraum

Erdkundehausaufgabenraum

Erdkundehörsaal

Spielfeldeingang

Haupttor

Oreki

Guck mal, hier!

Erdkundehausaufgabenraum

Vierter Stock im Laborgebäude...

Das ist ein weiter Weg.

taikastuna madobe ni

Als ich gelangweilt am hinteren Fenster saß, ...

Original-Sub: BnK-Subs

fukikomu kaze ni

... wehte eine Brise durch den Raum.

Englische Vorlage: Mazui

kao o shikameta no wa

Durch das Schließen meiner Augen ...

terekusasa no uragaeshi

... wollte ich nur meine peinliche Berührtheit überspielen.

Hyouka

aimai ni unazuku tenohira no kyou

Ich nickte schwach hinter meiner vorgehaltenen Hand.

Überarbeitung: Lumen

egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de

Das „Ich", was ich versuchte, zu sein, war größer als mein jetziges.

SEED

nanika kawarisou na ki ga shite iru yo

Ich habe das Gefühl, dass sich bald etwas verändern wird.

kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne

Du hast versucht, mein Herz zu berühren; das muss alles deinetwegen sein.

kumorizora nozoita yokan

Mich beschlich ein Gefühl, als ich in die Wolken blickte.

te o nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de

Ich streckte meine Hand mit größerem Mut als jemals zuvor aus.

hikari mo kage mo mada tookute

Das Licht als auch die Dunkelheit sind immer noch so weit entfernt.

soredemo bokura wa

Aber auch, wenn sie das sind, ...

yasashisa no riyuu ga shiritai

... wollen wir erfahren, warum Menschen so nette Wesen sein können

ima wa dare no namae de mo nai

Jetzt macht es keinen Unterschied mehr, wie der Name lautet.

kagayaki no kanata e

Bevor alles der Vergangenheit angehört, ...

zenbu kako ni naru mae ni

... lasst uns all dies ...

mitsuke ni ikou

... hinter dem Licht des Horizonts herausfinden.

Guten Tag.

Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen

Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen

Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen

Neueröffnung des Cllubs für klassische Literatur und seiner Traditionen

Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen

Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen

Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen

Du bist im Club für klassische Literatur, Oreki-san?

Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen

Neueröffnung des Clubs für klassische Literatur und seiner Traditionen

Wer bist du?

Erinnerst du dich nicht an mich?

Ich bin Chitanda.

Eru Chitanda.

Tut mir leid, aber den Namen höre ich zum ersten Mal...

Du bist Hotaro Oreki-san, oder?

Aus der Klasse 1-B?

Japp.

Ich bin in der 1-A.

Das erklärt nicht wirklich, wieso–

Klasse 1-A? Die Wahlfächer?

Sind wir vielleicht im selben Musikkurs?

Genau!

Der hat doch erst einmal stattgefunden...

Wie gut ist bitte ihre Erinnerung?

Also, Chitanda-san...

Warum bist du hier?

Na ja...

Ich bin dem Klassiker-Club beigetreten, also bin ich hergekommen, um mich vorzustellen.

Ich bin dem Klassiker-Club beigetreten...

Ich bin dem Klassiker-Club beigetreten...

Dem Klassiker-Club?

Wieso das?

Aus persönlichen Gründen...

Was ist mit dir?

Tja, wenn es bereits ein Mitglied gibt, reicht das aus.

Freue dich, Schwesterchen.

Der Klassiker-Club wird bestehen bleiben.

Ich bin dann mal weg.

Gehst du etwa schon nach Hause?

Japp, viel Erfolg.

Vergiss nicht, abzuschließen.

Das kann ich doch gar nicht.

Wieso nicht?

Ich habe keinen Schlüssel.

Hier.

Warum hast du den?

„Warum?“

Einen verschlossenen Klassenraum kann ich doch kaum ohne Schlüssel betreten...

Sekunde, war nicht...

Wie bist du denn hier reingekommen, Chitanda-san?

Die Tür war nicht abgeschlossen.

Aber sie war zu, als ich herkam.

Sekunde mal, diese Tür war verschlossen?

Ganz genau...

Dann war ich also hier eingeschlossen?