Kindergarten Cop

اعذريني.

سافل.

عليك ألا تتواجدي هنا.

أعرف. اطلب ألف دولار على الأقل، اتفقنا؟

سأحصل على ما أستطيع. اختبئي.

أخذت زوجته ابنه وبعض الملايين...

ولن نحصل على ألف دولار.

اصمتي وابقي مختبئة.

قلت له إني قادم بمفردي.

مرحبًا يا سيد "كريسب".

كيف الحال؟

قلت إنك تملك معلومات عن عائلتي.

نعم، أملك معلومات عنها.

حسنًا، أبلغني إياها.

حسنًا، ستكلفك المعلومات مالًا.

حوالي ألف دولار؟

حسنًا، من الواضح أن هذا ليس عرضي الأخير.

750 دولارًا ستفي بالغرض.

أعني، أكثر من اللازم.

أخبرني ما لديك فحسب يا "داني"، وسأعتني بك جيدًا.

حسنًا.

يبدو هذا عادلًا.

كنت أقوم بتسليم طلبية إلى عائلة "كوركي" الأسبوع الماضي، خارج الولاية...

والتقيت بزوجتك السابقة.

كيف بدت؟

بدت رائعة يا سيد "كريسب". نعم.

غيّرت تسريحة شعرها وأمورًا كثيرة...

لكنها بدت رائعة جدًا.

في الواقع، بدت أكثر من رائعة جدًا.

هل رأتك؟

لا. كنت أبدّل عجلة...

وفجأة، عبرت الشارع

وهي تصطحب ابنها إلى المدرسة.

ابني؟

بدا رائعًا.

بدا في صحة ممتازة.

إنهما يعيشان في مكان جميل جدًا وصحي.

إنها تثلج في فصل الشتاء هناك.

"داني"...

أين هما؟

في المدرسة حيث رأيتهما...

مدرسة "أستوريا" الابتدائية.

هذا...

إنها في "أستوريا"، "أوريغون".

حسنًا.

هل أخبرت شخصًا آخر بهذا؟

لا. مستحيل.

مهلًا، لست غبيًا يا سيد "كريسب".

ألست كذلك؟

"داني".

"داني"! لا!

"داني"!

"داني"!

انهض!

لا تتخل عني!

أنا لم أقتله.

هل كان "كريسب"؟

لا أدري. لم أر شيئًا. في صندوق هناك.

ماذا تفعل؟

مهلًا!

توقف! لا تفعل ذلك!

- لا تذهبي إلى أي مكان. - اتركني!

لا! أبعدني عنه!

لا أحب ما فعلته. لا أحبه حقًا.

يبدو الأمر مريعًا ومخيفًا.

- إنني أبذل جهدي. - ربما جهدك ليس جيدًا بما يكفي.

لقد عدت.

رائع. حسنًا، كان هذا سريعًا.

كان سهلًا.

لدي بعض الأنباء الرائعة، والمثيرة والمدهشة يا أمي.

أنت تبالغ دائمًا يا "كولين".

كل شيء رائع وممتاز.

إذن، ما هو الأمر الرائع جدًا؟

عرفت للتو أين يختبئان.

هل أنت جاد؟ هل تعرف حقًا أين هو؟

طلاء الأظافر يا سيد "كريسب"؟

كيف يمكنني أن أرفض طلبًا لك؟

أخبرني.

ماذا حدث؟

دعيني أهتم بهذا الموضوع بنفسي يا أمي.

أعرف ما الذي أفعله.

كل شيء تحت السيطرة.

لا بأس. أنا ضابط في الشرطة.

"كريسب"، أنت موقوف.

ضع يديك على رأسك ببطء وانهض!

"كيمبل"، ليس مجددًا!

- يداك! - إنهما مرفوعتان.

متى ستدعني وشأني؟

ضع المسدس جانبًا!

مهلًا، أنا ضابط شرطة.

هذه عملية توقيف.

هذا الرجل مجنون. انظر إليه.

سيقتلني. هل ستقف هنا فحسب؟

- لا تتحرك! - يا إلهي!

أنا شرطي!

أنا المحقق "جون كيمبل". هذا الرجل موقوف.

سننظر بهذا الشأن. أنا أتحقق.

لا يمكنك الدخول إلى هنا فحسب وإشهار مسدس في وجهي.

أحاول أن أضع طلاء أظافر.

لدي شهود.

أنا أيضًا لدي شاهد.

إنها جريمة قتل هذه المرة.

أنت ملكي الآن.

قيدني السافل إلى رجل ميت.

- رجل ميت! - هيا. اجلسي.

هل قال "داني" كيف هو شكل زوجة "كريسب"؟

لا.

هل قال ما هو الاسم الذي تستخدمه في "أوريغون"؟

لم يقل شيئًا. اسمعي، أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.

بعد عرض الأشخاص، سأقلك إلى المنزل. حتى أني سأدعوك إلى العشاء.

حتى أني سأطهو لك العشاء.

لن أشارك في أي عرض للأشخاص.

لا تستطيعين فعل أي شيء بهذا الشأن! دعيني أخرج.

ألاحق "كريسب" منذ 4 سنوات...

وهي ستطلق سراح شاهدتي الأساسية؟

اجلس يا "كيمبل"!

اجلس.

- اجلسي. - اجلسي.

استمعي إلي الآن. لقد قتل حبيبك.

كل ما عليك فعله هو الإشارة بإصبعك ويمكننا سجنه مدة 30 عامًا.

لم يكن حبيبي. بالكاد عرفت الرجل.

أعرف أنك هناك.

أعرف ما الذي تريده، لكنك لن تحصل عليه.

لا عرض أشخاص، لا شهادة.

لذا أقحم قيودك في مؤخرتك!

دعيني أخرج من هنا الآن!

اهدئي!

افتحي الباب ودعيني أخرج!

"أوهارا"، أعرّفك على "كيمبل".

يعمل "كيمبل" على هذه القضية منذ وقت طويل.

- مرحبًا. - دعني أهتم بـ"سيندي".

ستتعرف على "كريسب". أضمن لك هذا.

ماذا ستفعل...

هل ستقيّدها إلى سيارتك وتصطحبها في نزهة؟

لن أعرض عليها أن أعد عشاءها.

تمهل لحظة يا "كيمبل". أنا...

إنه رجل صعب. عليك أن تتعرفي إليه جيدًا.

لا أطيق الانتظار.

مرحبًا يا صغيري.

ماذا تعنين بـ"مرحبًا يا صغيري"؟

إلى أين تذهب؟

تبًا!

اعذرني.

نسيت أن أعرّف عن نفسي.

اسمي "جون كيمبل"...

وأحب سيارتي.

سأراقبها من أجلك.

لديك سيارة جميلة.

تبًا. من يظن نفسه؟ إنه محظوظ لأنني لم أركله على مؤخرته.

افتح الباب.

لا يمكنك الدخول.

شكرًا.

ما الأمر؟

حسنًا، انتهت الحفلة.

ليذهب الجميع إلى المنزل.

في المرة القادمة، في منزلي.

من أنت يا رجل؟

تبًا!

أنا مفسد الحفلات.

مرحبًا يا "سيندي".

هل تمانع بأن أجلس؟

لا.

اجلس يا رجل.

سررت برؤيتك مجددًا.

ماذا تفعل هنا أيها الحقير؟

"سيندي"، لا أحب أن تتلفظي بكلمات نابية...

ليس من فتاة راقية مثلك.

أليس لديك عمل أفضل تقوم به؟

لا تفهمين.

ليس لدي شيء آخر أقوم به...

ولا أي مكان آخر أذهب إليه.

لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟

إنك تعجبيني يا "سيندي".

سأتواجد بقربك كثيرًا...

نهارًا، وليلًا، وفي أواخر الأسبوع، والعطلات.

لا.

لا، لا يمكنك ذلك.

بلى، يمكنني ذلك.

سأظل أتسكع معك حتى آخر الزمن.

حسنًا، ادخلوا. لنذهب.

قفوا على الأرقام.

الوجه إلى الأمام.

الجميع، ضعوا أيديكم على جانبكم.

ذلك هو الشرير.

من؟

الرقم 5. إنه هو.

جيد. جيد جدًا.

سيد "كريسب"، ستبقى قيد الاحتجاز حتى محاكمتك.

مأمور التنفيذ، انقل السجين.

لا تقل شيئًا. اهدأ فحسب.

سأهتم بالأمر. ثق بي.

أتعرفين ما عليك فعله؟

أنا والدتك، أليس كذلك؟

أتمانع بأن أتحدث مع صديقي قليلًا؟

لن أتحدث مع أحد من دون محاميي.

إنه هنا في الداخل.

أعطني أسماء من يزودونك بالمخدرات والموزعين...

وسأقول للقاضي كم أنت قاتل لطيف ومتعاون.

أتعتقد أن هيئة المحلفين ستدينني استنادًا إلى شهادة هذه المدمنة؟

قد تكون على حق.