Breaking Bad

แล้วไงต่อ

แล้วเราก็รอ

เราไม่ต้องทำอะไรเพิ่มอีกเหรอ

ปฏิกิริยามันเริ่มแล้ว

ผมรู้ อีกนานแค่ไหน

ถ้าเรื่องมีตู้แช่แข็ง ของเหลวเข้มข้นจะเย็นตัวเร็วขึ้น

เพราะมันคือปฏิกิริยาคายความร้อน

หมายความว่ามันจะปล่อยความร้อนออกมา

แล้วสินค้าตามเป้าของเรา...

เอาให้เบื่อตายไปเลย

เมื่อกี้ว่าไงนะ

อะไร ไม่มีอะไร

ไม่ได้ ห้ามสูบในนี้

อย่างกับผมเป็นไอ้ทึ่มงั้นแหละ

ใช่ นายมันทึ่ม

บ้าเอ๊ย

พระเจ้า ให้ตายสิ

หุบปาก

บ็อกดาน บ็อกดานบอกว่าผมทำใบเสร็จผิด

เขาก็หงุดหงิดไปเรื่อย

เขามันขี้โมโหอยู่แล้ว

เขาหงุดหงิดเรื่องใบเสร็จน่ะ

ยังไงก็เถอะ เขาดึงดันว่า...

เขาสั่งให้ผมอยู่ต่อ

แล้วตรวจระบบเขา

ผมหนีไม่พ้นจริงๆ

ใช่

- หวัดดี - ไง ที่รัก ผมเองนะ

- ไงคะ มีอะไรเหรอ - ก็ไม่มีอะไรมากหรอก

ผมแค่จะโทรมาบอกว่าขอโทษที

คืนนี้ผมคงกลับดึก

บ็อกดานน่ะ เขาหงุดหงิดอีกแล้ว

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ได้จะทำมื้อเย็นหรูหราอยู่แล้ว

ที่จริง คุณน่าจะซื้อพิซซ่ามาให้นะคะ

ที่ร้านเวเนเซียส์มีโปรสองแถมหนึ่ง

ตอนนี้ฉันกินคนเดียวทั้งถาดได้เลย

ได้เลย ผมจะซื้อพิซซ่าให้

หวังว่าบ็อกดานจะไม่รั้งไว้ดึกนัก

ให้จริงเถอะ เขาคงไม่อยากกวนโมโห คนท้องที่กำลังหิว

- เสียงอะไรน่ะ - ฉันขายชิ้นโปรดของคุณได้

ตัวตลกร้องไห้น่าเกลียดไง

ฉันขายได้กำไรตั้งเก้าเหรียญ

แสดงให้เห็นถึงความรู้ด้านศิลปะของผม

คุณว่าชื่อฮอลลี่เป็นไง

ไว้เป็นชื่อลูกน่ะ

คุณชอบมั้ย

ฉันว่าฉันชอบนะ

ฮอลลี่ ใช่ ชื่อเพราะมาก

แล้วผมจะคิดดูนะ

มันรู้สึกว่าใช่น่ะ เป็นชื่อโปรดชื่อใหม่ฉันเลย

ตอนนี้มาแรงแซงโค้งเลย

ฟังนะ ผมว่าวันหยุดนี้ เราน่าจะไปเที่ยวกัน

- เหรอคะ - ใช่

อาจจะขับรถเล่น

แค่เราเกือบสี่คน

เราอาจจะมุ่งหน้าไปเทอร์คอยซ์เทรล

แวะที่ทิงเกอร์ทาวน์ พักกินข้าวที่มาดริด

พระเจ้า เราไม่ได้ไปที่นั่นเป็นชาติแล้ว

- ผมรู้ - ค่ะ

ไปกันมั้ย ไปพักผ่อนกันบ้าง

เห็นด้วยค่ะ ฟังดูน่าสนุก

ฮอลลี่ ผมชักชอบแล้วสิ

ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน

เอาล่ะ ฉันต้องเอานี่ไปไปรษณีย์แล้ว

จะกลับบ้านแล้วโทรมานะคะ

- ได้เลย รักคุณนะ - เช่นกันค่ะ

เดี๋ยว เย็นไว้ ไอ้น้อง

นี่เรามาเจอบ้าอะไรกันเนี่ย

นี่ ลุงแจ็ค ผมไม่เห็นเจสซี่ พิงค์แมนเลย

เมื่อกี้ยังอยู่นี่นา

- มีใครเห็นพิงค์แมนมั้ย - ไม่

คิดว่าไงล่ะ เขาอาจจะลงไปตามทางนั่น

เป็นฉันคงไปทางนั้น

แฟรงกี้ เลสเตอร์ ไปตามหาเขา

แจ็ค

พวกนี้เป็นป.ป.ส.

ไม่นะ แจ็ค ไม่

แจ็คๆ...

ไม่นะ อย่า

แจ็ค อย่านะ

ไม่ แจ็ค อย่านะ แจ็ค อย่า

- แจ็ค อย่าฆ่าเขา - ถอยไป

- อย่าฆ่าเขานะ แจ็ค - ถอยมานี่เลย

ทำไมล่ะ เขาเป็นป.ป.ส.นะ

ไม่นะ เขาเป็นคนในครอบครัว

อะไรนะ

เขาเป็นคนในครอบครัวฉัน

เขาเป็นน้องเขยฉัน

ไม่คิดจะบอกเราสักหน่อยเหรอ

ว่ามีน้องเขยเป็นป.ป.ส.

- รู้เรื่องด้วยรึเปล่า - ฉันบอกยกเลิกไปแล้ว จำได้มั้ย

- ฉันบอกแล้วว่าไม่ต้องมา - แหม ดูเหมือนเราจะช่วยคุณไว้นะ

- พวกนายไม่ควรมาอยู่นี่ - สายไปแล้วล่ะ

ไหนบอกซิว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

คุณกับน้องเขยดูจะไม่ชอบขี้หน้ากันนะ

ไม่สำคัญหรอก ไม่เกี่ยวกับนาย

เราเพิ่งเชือดคู่หูเขาไปนะ โดนยิงเละ

เพราะงั้นมันเกี่ยวกับเราแน่

มันเป็นเรื่องระหว่างเขากับฉัน

- ไม่มีกำลังเสริมมานะ - ไม่มี

- กำลังเสริมกำลังมาแน่ - ไม่ๆไม่นะ แจ็ค

แจ็ค ไม่นะ ป.ป.ส.ไม่รู้เรื่องนี้

ยังไม่รู้

แฮงค์

ไม่มีอะไรเปลี่ยนเรื่องที่เกิดขึ้นได้

แต่นายมีชีวิตรอดไปได้

ถ้าสัญญาว่าจะปล่อยเรื่องนี้ไป

ฉันก็คิดอย่างนั้น

โทษทีนะ เพื่อน ไม่มีทางปล่อยมันรอดไปได้

ไม่นะ ไม่ ฟังนะ ฉันมีเงิน

ฉันมีเงินฝังไว้ที่นี่

เงิน 80 ล้าน

80 ล้าน

ทะเลาะกันเรื่องนี้เองเหรอ

แต่เงินนี่ไม่ช่วยตอนนอนคุกเท่าไหร่

นายจะไปไหนก็ได้ นายจะทำอะไรก็ได้ ลองคิดดูสิ

นายจะมีอนาคตแบบไหนก็ได้

แจ็ค

80 ล้านเหรียญ

ที่ต้องทำ...

ก็แค่ปล่อยเขาไป

ข้อเสนอแจ่มดีนะ

คิดว่าไง หมาต๋า

รับข้อเสนอมั้ย

แฮงค์

เขาชื่อแฮงค์

ไงล่ะ แฮงค์

ฉันควรปล่อยแกไปมั้ย

ฉันชื่อผบ.ชเรเดอร์

แกน่ะไปตายซะเถอะ

แฮงค์ ฟังฉันนะ

นายต้องบอกเขา

นายต้องบอกเขาว่าเราตกลงกันได้

ได้โปรดๆ

อะไร อยากให้ฉันอ้อนวอนเหรอ

นายเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันเคยเจอ

แต่นายดันโง่เกินกว่าจะมองออก

ว่าเขาตัดสินใจได้ ตั้งแต่สิบนาทีที่แล้ว

จะทำอะไรก็ทำ

เป็นการบอกทางที่เจาะจงมากเลย

ส่วนใหญ่เขาจะบอกทางกันแบบ "ไปทางตะวันตก 40

"ออกทางนู้นทางนี้ ปั๊มที่สองทางซ้าย"

แต่ที่นี่เนี่ยคนละเรื่องเลย

ไอ้มือถือสุดหรูของนายบอกว่าที่นี่ที่ไหนแน่

ได้

ดูนี่สิ พวกเขาพกพลั่วมาด้วย

แจ็ค ไม่เห็นพิงค์แมนเลย

เอาล่ะ

มันบอกว่าตรงนี้แหละ

ขุดเลย

อะไรน่ะ ถังน้ำมันสองสามถังเหรอ

- พระเจ้า - ให้มันได้อย่างนี้สิ

ให้ตาย ดูสิวะ

- ใช่เลย - ให้ตายสิ

รออะไรอยู่ล่ะ

ครับนาย ได้เลยครับผม

- ขอฉันขุดทางนี้ - เอามันออกไป

โอเค เอาลงมาถังนึงแล้วขนมันขึ้นรถไครส์เลอร์

- เอาจริงเหรอ - แจ็ค

นั่นมัน 10-11 ล้านเลยนะ แน่ใจเหรอว่าอยากทำงั้น

ต้องให้พูดย้ำอีกรอบมั้ย

ไปสิ เร็วเข้า

พระเจ้า โลภอะไรกันปานนั้น

ไม่เท่เอาซะเลย

นี่

นี่

ผมทิ้งไว้ให้ถังนึงนะ

เด็กๆจะขนขึ้นรถให้

มีกุญแจไขกุญแจมือมั้ย

เสียใจกับความสูญเสียด้วยนะ

หลานผมเขานับถือคุณ

เขาคงไม่ยกโทษให้ผมถ้ามันจบลงอีกแบบ

โชคดีที่ผมอารมณ์ดีด้วย

เพราะงั้นเอางี้นะ คุณจะขึ้นรถ

แล้วขับออกไปจากที่นี่ โอเคมั้ย

ไม่โกรธกันนะ

เข้าใจมั้ย

ตกลงนะ

นี่ พวก ผมต้องรู้ว่าเราตกลงกันแล้ว ไม่งั้นเรื่องจบอีกแบบแน่

พิงค์แมน

พิงค์แมน

นายยังติดค้างฉัน

ถ้าเราเจอเขาก็จะฆ่าให้

เจอแล้ว

ไม่นะ

ปล่อยฉัน

ปล่อยสิ

ไม่นะ ไม่

พร้อมไปรึยัง

นี่ ลุงแจ็ค

เขามากับพวกตำรวจ

ใช่มั้ย ทำงานให้พวกนั้น เราน่าจะสืบว่ามันบอกอะไรไปบ้างนะ

เพราะเขาคงบอกอะไรไปบ้างแน่

นั่นคงไม่ดีกับเราเท่าไหร่

ผมพนันเลยว่าถ้าพากลับบ้าน คงเค้นออกมาได้

ผมทำได้

ผมกับเขารู้จักกันมาก่อน

แล้วหลังจากนั้นเราจะจัดการให้

ผมโอเค คุณโอเคมั้ย

- ไปกันเถอะ เพื่อน - ไม่นะ