Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Não recuem!

Protejam os aldeões!

e a Jornada para o Além

Episódio 34: Pedido de extermínio de demônios

30 anos se passaram desde a morte do Herói Himmel. Estamos na região de Rufen, no Planalto Norte.

Por favor!

Eu tenho um filho. Ele ainda é uma criança.

Cale-se.

Já ouvi essas palavras mais vezes do que posso contar.

Então, onde está esse seu filho?

Pelo menos tente contar meias-verdades.

Recebi um pedido de extermínio de demônios diretamente da Srta. Serie.

Eu não sabia o que encontraria,

mas parece que minha terra natal foi reduzida a ruínas após um ataque de demônios.

Não tenho apego a este lugar, mas ainda é triste vê-lo assim.

É você, Genau?

Sim.

Genau... Os demônios destruíram a vila...

Eu sei. Já cuidei deles.

Matei todos.

E os outros?

Estão a salvo. Todos eles.

Você também vai ficar bem.

Uma maga de nível um recém-qualificada veio comigo.

Ela é uma maga, mas pode usar a magia da Deusa.

Incomum, não é?

Ela vai curar seus ferimentos imediatamente.

Você poderá reabrir sua loja em breve.

Finalmente aprendeu a assar um pão decente?

Ultimamente, só tenho conseguido comer pão frio e duro.

Adoraria comer algo recém-assado.

Na verdade, nem precisa estar fresco.

Aceito de bom grado sobras não vendidas ou pães como aqueles seus antigos fracassos.

Não sou exigente.

Sr. Genau.

Traga o ferido para cá.

"Ferido"? Não precisa poupar meus sentimentos, Methode.

Ele já está morto.

Quando o encontrei, já não havia salvação.

O fedor é terrível, não é?

O ferimento em seu estômago já estava começando a apodrecer.

Alguém nesse estado não pode ser salvo.

Mas, ainda assim, ele se agarrou a mim.

Ele era filho de um padeiro.

Costumávamos brincar juntos quando crianças.

Assumiu a loja depois que o pai faleceu,

mas o pão dele não era muito bom.

Não poderei mais comê-lo.

Agora todos estão juntos, então ele não ficará sozinho.

Por que tinha que ser eles, e não nós?

Ao contrário de nós, os habitantes desta vila não escolheram lutar.

Se alguém precisa morrer,

deveriam ser magos de nível um como nós, que escolhemos este caminho.

Sr. Genau.

Esta vila já havia sido destruída quando o pedido

da Tropa de Cavaleiros de Norm, que estava estacionada, chegou à filial do norte.

Você não é responsável pelo que aconteceu.

Vou dar mais uma olhada pela vila.

Talvez devesse descansar um pouco.

Por quê?

"Por quê"? Bem...

Silêncio.

Um dos meus olhos acabou de ser destruído.

Um guerreiro e um mago oculto. Não, dois magos?

Dois.

São bastante habilidosos. Acha que são inimigos?

Não, provavelmente são...

Ah, é você, Frieren.

O que significa que a outra presença que detectei era Fern, a maga de nível um.

Vocês são...

Methode e um dos fiscais do exame de mago de nível um.

Genau, certo?

Francamente, havia tanta sede de sangue naquele feitiço, que pensei que você fosse um demônio.

Havia, é? Peço desculpas pelo equívoco.

Ela tem razão. Fiquei extremamente preocupada.

Fern, está tudo bem. Eles estão do nosso lado.

Avise o Stark.

Certo.

Entendo.

Então a Srta. Fern também recebeu um pedido de extermínio de demônios.

Já estávamos no Planalto do Norte mesmo.

Então, qual é a situação?

Você está rezando?

Isso é um problema?

Não, creio que não.

Minha vila também foi destruída por demônios.

Entendo.

Ei.

Demônios comem humanos, não é?

Então por que os corpos ainda estão aqui?

Foi a mesma coisa na minha vila.

Vai saber. Eu mesmo não sei o motivo.

Eles matam humanos mesmo quando estão saciados.

Fico me perguntando por quê.

Entendo. Vocês dois derrotaram os demônios na vila.

Parece que chegamos um pouco tarde.

Até nos apressamos para chegar aqui.

Ainda resta um ponto que o Sr. Genau deseja explorar.

Isto é o que restou da Tropa de Cavaleiros de Norm que estava estacionada aqui.

Tropa de Cavaleiros de Norm?

Nós os vimos em território da Companhia Norm, lembra?

São a força militar da companhia mercante.

Mas há tão poucos deles.

Essa é a quantidade padrão para uma vila deste tamanho.

Ainda assim, eram soldados muito melhores do que esta vila merecia.

Esse era o capitão deles.

Um grande homem que defendeu a vila por anos.

Estou surpresa. Ele era bem mais forte que Stark.

Você fala como se isso fosse grande coisa.

Qual foi a causa da morte?

Um feitiço de autópsia revelou que foram mortos por lâminas.

Todos morreram instantaneamente.

Os demônios da vila eram fracos. Não teriam chance contra eles.

Quem atacou a vila provavelmente ainda está vivo.

Boas notícias. Vocês não vieram em vão.

Entendo. Parece que ainda há algo que podemos fazer para ajudar.

Vamos mostrar a ele como a humanidade pode ser aterrorizante.

Assim, assim, assim...

e depois assim, talvez?

São movimentos bem irreais de luta.

Mas, com base nos ferimentos dos cavaleiros...

Pode ser que...

tenha lutado com duas espadas.

Nesse caso...

Normalmente, demônios só ocultam sua mana por curtos períodos,