The Office

Todos, todos, escuchen. Necesito sus ideas, ya.

Ideas, por favor, ahora mismo. ¡Vamos, vamos!

- ¡Vamos! - ¿De qué hablas?

Cemento fresco afuera, se está secando rápido.

Vamos, es un sueño de mi vida. ¿Qué escribo?

Michael, puedes poner tus iniciales.

M.G.S., no.

Algún idiota llamado Mark Greg Sputnik...

...puede llevarse el crédito. Una oportunidad única en la vida, gente.

- ¡Vamos! - Bueno...

¡Aquí vamos! ¿Sí?

- Cuando era chica... - Bien.

¡Bien, dilo! ¡Vamos, escuchémoslo!

- Encontramos cemento fresco... - Se seca, se seca.

¡Bien, Phyllis, vamos!

- ¡Vamos, Phyl! - ¿Qué escribimos?

¡Vamos!

- Haz un dibujo. - ¡No!

Porque eso dice más que las palabras.

¡Vamos, denme algo bueno!

Estaba viendo E!, y vi a Will Smith afuera del Teatro Chino...

- ...y, Dios mío, se veía tan bien. - Pam, traduce.

Habla de las huellas que las celebridades ponen en el cemento.

- ¡Me encanta! - Una estrella en serio pondría su cara.

- ¡Me encanta más! - Michael, eso no parece seguro.

¡Me encanta!

¡Vamos!

Estamos aquí hoy no para inmortalizar a un hombre...

...sino a una idea.

Tal vez la idea de un hombre.

Apúrate, por favor.

La grandeza se encuentra casi en la superficie, dicen algunos.

Bueno, eso no es cierto.

Otros creen que se halla mucho más profundo...

...y en este caso, tampoco es cierto.

¡Vamos!

Métela lo más profundo que puedas.

Eso fue lo que ella dijo.

Hoy es un día muy especial para mí.

Y en realidad no es sobre mí.

Es sobre mis nietos. Es sobre mis tataranietos.

Puedo regresar cuando tenga 100 años...

...y puedo ver ese pedazo de cemento, y decir...

"Ese soy yo. Miren, chicos. Su padre dejó ese agujero".

No lo sé.

Es un buen sentimiento.

Bien.

Adjetivo.

Alto.

No, no, bueno.

Muy bien.

¿Estás lista?

"El hombre alto entró al lindo edificio...

"...para visitar a un hombre muy bueno".

"Siéntese, Sr. Smith".

"¿Le gustaría una buena comida para gato?".

¡Es un hombre comiendo comida para gato!

¿Qué hay de el gato que come comida para hombre?

Andy y Angela parecen muy felices.

Espero que no les suceda nada horrible.

Sí, me quedé en casa de una amiga, y...

...olvidé mi solución de contacto, así que...

...tengo que usar mis lentes de repuesto.

Cállate.

Muy bien, todos.

Dios mío. Pam...

Esos te hacen ver tan fea.

Pam, para verte más atractiva...

...debes quitarte esos lentes. Vas en la dirección equivocada.

No tengo mi...

Ni siquiera te puedo escuchar.

Solo es ruido saliendo de una científica fea.

Todos, tendremos...

...una sesión de lluvia de ideas en la sala de conferencias.

"Energizar".

¿Sabes qué es lo que me energizaría?

Si tú, Pamela Morgan Beesly...

No, no lo hagas.

Si me propones durante la reunión de Michael, diré no.

Bueno, es muy tarde, porque, propongo...

...que me traigas una taza de café, la cual me energizaría mucho...

...y me haría el hombre más feliz del mundo.

Todos, ¿cómo energizaremos nuestra oficina?

Quiero decir, no he hecho nada desde Navidad.

Pam claramente ha dejado de intentarlo.

Así que lo que necesitamos hacer es poner las cosas en movimiento.

Necesitamos renovarnos un poco. ¿Alguien tiene ideas de cómo hacerlo?

¿Alguna sugerencia? Sí, Andy.

¿Qué tal si cambiamos nuestro mensaje del contestador...

...para que sea un poco mas "Zing" y un poco más "Pep"?

"Zing y Pep". Esas son el tipo de palabras que buscamos. Sí, Jim.

¿Qué tal si hacemos un nuevo mensaje para el buzón de voz...

...que tenga incluso más "Zing y Pep"?

Ahora estamos entendiendo, me agrada. Tal vez un nuevo tema.

- Como un Rap. - Un estilo urbano.

Algo urbano. Sí, Stanley, ¿quieres ayudarnos con eso?

- ¡Stanley! Tierra a Stanley. - Yo no.

Sí, tú. Vamos, Stanley, baja tu jueguito...

- ...y únete al grupo. - No.

- Stanley, estamos teniendo... - Déjame solo, demonios.

Tenemos una sesión de lluvia de ideas...

¿Acaso tartamudeé?

Bien. Esto es bueno. Voy por un vaso de agua.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

¿Qué?

Creo que tienes que tomar en cuenta lo que sucedió con Stanley esta mañana.

¿De qué parloteas? No pasó nada.

Bueno, ya sabes, Stanley fue abiertamente insubordinado.

- ¿Eso, lo de la sala de conferencias? - Sí.

Solo estábamos jugando.

Y él dijo: ¿Acaso tartamudeé?

Y yo dije: ¿Qu... ¿Qu... ¿Qu... ¿Qué, perro?

Estaba bromeado, Toby, ¿está bien?

Él no parecía estar bromeando.

Bueno, no lo entiendes, porque Stanley es un hermoso...

...descarado, poderoso hombre negro...

...y tú eres tú.

Si tuvieras amigos, lo entenderías.

Los amigos bromean entre sí.

"Oye, eres pobre".

"Bien, oye, tu mamá está muerta".

Eso es lo que lo amigos hacen.

Es...

Eres tan blanco.

Muy bien. Bueno...

...si de verdad crees que Stanley estaba bromeando...

- ... ¿por qué no se lo preguntamos? - Está bien, lo haré.

No me siento muy bien en este momento.

Mi estómago me duele, así que tal vez me iré casa temprano.

¿Sabes, Michael?, a veces a mi hija...

...le duele el estómago cuando hay una niña mala en la escuela.

Bueno, a veces me duele el estómago cuando entras a mi oficina.

Así que probablemente sea psicológico.

Conoces a muchas chicas cuando manejas una Xterra...

...porque cuando te detienes en el alto...

...y ves a una Xterra al lado tuyo...

...siempre las manejan mujeres.

Así que ahí está tu rompehielos.

¡Rayón!

Es una calcomanía de carreras.

- La defensa está floja. - Lo dudo mucho.

El auto es una porquería. Pero lo compraré por lo que sigue a nada.

- ¿Cómo es eso? - Bueno, estas son tus opciones.

Lo puedes vender en partes. Lo puede aventar por un barranco.

Lo puedes donar a alguna persona...

...que quieres que muera en un accidente automovilístico o...

...puedes vendérmelo a mí y lo usaré como remolque en el granja.

Lo arrastrará un burro.

- ¿Tengo que elegir una esas? - Sí.

- ¿Puedes volver a repetirlo? - ¿Sabes qué?

Le restas $1.500 del precio y te lo quito de las manos.

Tiene que ser ahora.

- Bueno, tengo... - Cierra el trato.

Hagámoslo.

Tres, dos, uno.

- ¿Puedo pensarlo? - Cinco, cuatro, tres, dos, ahora.

- Déjame pensarlo. - Dilo. Hazlo ya.

¡Hazlo ya! Hazlo. Estrecha mi mano.

Me venderás este auto. Estrecha mi mano.

¡Sí, está bien!

¿Qué?

Veo que me dijiste...

...lo que te pedí que dijeras, Stanley el masculino.

Así que gracias por eso. Creo que volvemos a la normalidad.

¿De qué hablas?

Bueno, ya sabes, lo que dijiste hace rato...

...no lo dijiste en serio.

Y te perdono por eso. Fue algo tonto, ¿cierto?

Hasta donde sé, los amigos...

...no necesitan disculparse entre sí. Así que estamos bien.

No me voy a disculpar contigo.

Como le solía decir a mi esposa.

"No me disculpo a menos que piense que esté equivocado...

"...y si no te gusta, te puedes ir".

Y le dije lo mismo a mi esposa actual...

...y también se lo diré a la siguiente.

Jim está a cargo de Stanley solo en asuntos de ventas.

Por eso la línea verde. Verde por el dinero.

Ventas, ¿lo entiendes? Esta línea amarilla...

...le da la autoridad a Ryan para disciplinar a Stanley.

- Genial. - Pero, en el camino...

...pasa por tu nombre, lo que te hace parecer débil...

...por eso el amarillo, amarillo por la cobardía.

¿Qué es lo rosa?

Ciclos menstruales.

Muy bien.

¿Hay alguien aquí, cualquiera, que pueda encargarse de esto...

- Tú. - ...aparte de mí?

Bueno, está el plan de emergencia contra desastres...

...para el organigrama.

Esto me da...

...autoridad total sobre todo el personal de la oficina.

- Nunca dije que podías hacer eso. - Solo tienes que decirlo.

- Bien, lo pensaré. - Dilo. Solo hazlo.

No pienses, dilo. Hazlo.

Cinco, cuatro, tres, dos...

Hazlo. Dame el control.

Michael...

...prometo devolverte la autoridad una vez que la crisis haya terminado.

Hazlo, Michael.