The Institute

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫ما گیر افتادیم، الان به کمکت نیاز داریم.

‫باشه. اگه دیده بودی ‫چی تو اون درایو بود...

‫درایوی که تو جیب رئیس گذاشتی،

‫همونی که همه چیزو ثابت میکرد!

‫اون به قدر کافی قوی نیست ‫که بتونه باهام حرف بزنه.

‫ولی من، من قویم.

‫من خیلی قوی تر از ‫اونی ام که اونا میدونن.

‫الان بهش نیاز داریم، ‫پس باید گورکش کنیم.

‫امشب هدایت میکنه، بعد ‫مستقیم میره به ریکاوری.

‫اون می تونه هوم رو تا ابد روشن نگه داره.

‫هی! ولش کن الان! ‫همین الان ولش کن، مرد!

‫تو داری از ما برای ‫یه جنایت بی نقص استفاده میکنی،

‫قتل هایی بدون هیچ مدرک فیزیکی.

‫مطمئنم تا حالا دیدی ‫لوک یه سری توانایی های نادر داره،

‫در سطح پایین، ولی یه ‫توانایی دیگه هم هست

‫که نادرتره، مهم تره، پیش گویی.

‫مثل پیش بینی آینده؟

‫مسیر پیش گویی.

‫چرنده. این... این واقعاً چرنده.

‫خب، تو چی کار میکردی؟ ‫تو چی کار میکردی؟

‫برای نجات دنیا چی کار میکردی؟

‫

‫

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

‫میدونی چیه؟

‫دلم می خواد اون سخنرانی ‫دراز و گندتو بشنوم

‫برم به اف بی آی واقعی بگم، ‫ببینم اونا چی میگن.

‫وای، وای.

‫لوک، خوبی؟

‫خب، این شب جرقه هست، اِوِری.

‫اینا می تونن سخت باشن.

‫میدونم چی هستن. ‫لوک برام توضیح داد.

‫چی گفت؟

‫دیگه هیچ شب جرقه ای ‫در کار نخواهد بود.

‫باهاش حرف زدی؟

‫یه کم. گاهی سخت میشه صداشو شنید.

‫- گاهی سخت... ‫- لوک، خوبی؟

‫می بینم که همه مون ‫بی صبرانه می خوایم شروع کنیم.

‫اِوِری دیکسون امشب هدایتگر ماست.

‫اوه، اونجا...

‫اِوِری می تونه زودتر بره خونه.

‫پسر خوش شانس.

‫از همه تون برای همکاریتون ممنونم.

‫اوه، این کار ساده ست، اِوِری.

‫فقط ماشینو از جاده ببر بیرون،

‫مثل افتادن از دوچرخه.

‫این خیلی قوی تر از حالت عادیه، نه؟

‫پیش بینی کرده بودم این جوری ‫میشه چون دیکسون هدایت میکنه.

‫خوب شد اصرار کردم ‫الان این کارو بکنیم.

‫کاش لوک اینجا بود.

‫اون بهم گفت چطور این کارو بکنم.

‫لوک.

‫یه سری اهرم هست.

‫اِوِری، فقط از اهرما ‫مثل چیزی که یادت دادم استفاده کن.

‫لوک، من اهرما رو می بینم.

‫دیگه شب فیلم نداریم. ‫دیگه شب جرقه هم نداریم.

‫یادت میاد لوک گفت ‫یه زمانی باید بجنگیم؟

‫آره، معلومه.

‫یه دایره تشکیل بدین.

‫تونی، این... این دیگه چیه؟

‫زودتر از موعد دارن اوج میگیرن.

‫اوه، نه، نکن!

‫اتصالو خراب میکنی. ‫ما تو سوراخ کلیدیم.

‫حالا! اِوِری، حالا.

‫فقط به جرقه ها فکر کن. ‫فقط به جرقه ها فکر کن.

‫به جرقه فکر کن.

‫به جرقه فکر کن.

‫به جرقه فکر کن.

‫به جرقه فکر کن.

‫چرا فعال نمیشن؟

‫جرقه ها!

‫قرار بود سقوط کنه!

‫- الو؟ ‫- کجایی؟

‫تونی، اینو قطع کن! جلوشونو بگیر!

‫هی، تونی.

‫تا حالا فکر کردی مزه ش چطوره؟

‫بیا دیگه.

‫خوبی؟ حالت خوبه؟

‫- آره، خوبم. مرسی. ‫- آره؟ خوبی؟

‫آره.

‫- تو خوبی؟ ‫- آره. تو چی؟

‫آره.

‫بیا، شا.

‫نمی خوایم بریم بیرون؟

‫لوک گفت اول باید ‫قدرت بیشتری جمع کنیم.

‫می خوایم اونا رو بیاریم بیرون.

‫خوبی، رفیق؟

‫برگشتی پیش ما؟

‫خوبم.

‫با این همه اتفاقی که داره می افته،

‫تو هنوز داری ماموریت اجرا میکنی.

‫داری دنیا رو نجات میدی،

‫نمی تونی صبر کنی ‫تا وقتش مناسب بشه.

‫نه. نه.

‫باید ببریمش پیش فدرال ها ‫و تو رو ببریم بیمارستان.

‫چرا نمی خوای ما در مورد بقیه بدونیم؟

‫- بقیه؟ ‫- موسسه های دیگه.

‫نمیدونم در مورد چی حرف می زنی.

‫شماها گند زدین.

‫توجه.

‫این یه تمرین نیست.

‫قرنطینه! قرنطینه!

‫این یه تمرین نیست.

‫لعنتی. لعنتی.

‫لعنتی! لعنتی! لعنتی!

‫میدونی اون پشت چیه؟

‫فکر کنم همیشه میدیدمشون،

‫ولی تا وقتی لوک بهم نگفت

‫نمی فهمیدم چی هستن

‫کیا بودن؟

‫باشه. باشه.

‫بیا فقط...

‫آره.

‫- وای، لعنتی! ‫- چیه؟

‫لوک گفت اونا باتری ان.

‫می تونیم از قدرتشون استفاده کنیم.

‫بزن بریم.

‫لعنتی.

‫زیک، برق نیمه عقب رو قطع کن.

‫- چی؟ ‫- تونل، الان خاموشش کن.

‫اوه، بله قربان. می تونم امتحان کنم. ‫تا حالا واقعاً این کارو نکردیم.

‫فقط انجامش بده.

‫- لعنتی. ‫- چی شده؟

‫- نمیدونم. ‫- باشه. بزن بریم.

‫- بزن بریم. بزن بریم. ‫- آره، باشه.

‫گرفتمت.

‫با هم قوی تریم.

‫قفل رو بشکن، اِوِری.

‫قفل نیست.

‫مرده.

‫موفق شدیم اونا رو ‫تو تونل محبوس کنیم.

‫بله قربان. خوشحالم ‫که تونستم برق رو قطع کنم.

‫البته، این فقط یه اقدام موقته.

‫فرض کن نیاز باشه،

‫به یه عبارت که به ناحق بدنام شده،

‫یه راه حل نهایی برای اون ساکنا.

‫داری می پرسی می تونی ‫اونا رو بی اثر کنی؟

‫بی خطر کنی.

‫بذار بگم آره.

‫ساده ترین کار دنیاست، قربان.

‫یه کم وایتکس بگیر، ‫یه کم شوینده توالت.

‫نظافتچی ها کلی از هر دو دارن.

‫با نسبت درست قاطیشون کن.

‫هی، به به! گاز کلر داری.

‫چند سطل از این چیزا ‫بریز تو مجرای ورودی تونل.

‫خب، پس موادشو آماده کن

‫و منتظر باش.

‫فقط یه احتیاط، می فهمی که.

‫بله قربان.

‫همون جا بمون.

‫امیدوارم اینا رو خوب ببینی.

‫همه درختا،

‫سبزی ها، هوا.

‫دوست داری اینا رو یادت بمونه

‫وقتی همه چیز خاکستر بشه.

‫نمی خوام بچه ها اینو بفهمن.

‫حتی واقعاً نمی خوام بیشتر بزرگا...

‫- بس کن. ‫- ...بفهمن.

‫- دهنتو ببند، باشه؟ نه. ‫- ولی تو باید بفهمی.

‫دهنت لعنتیت رو ببند!

‫میدونی چقدر شرارت ‫توسط آدما انجام می شه

‫به اسم نجات دنیا؟

‫ما داریم دنیا رو نجات میدیم.

‫نه. نه. تو داری بچه ها رو میکشی.

‫چند تا.

‫- چند تا. چند تا. ‫- اونا قهرمان می میرن.

‫- چند تا. ‫- در برابر چی؟

‫مردن کنار بقیه مون؟

‫دیدن همه کسایی که ‫دوست دارن می سوزن،

‫پوستشون مثل پارچه کنده می شه...

‫- هیس. ‫- ...مثل کهنه.

‫نه. یه مشت بچه برای جلوگیری از همه اینا.

‫فکر نمیکنی این ارزششو داره؟

‫- نه. ‫- نمیکنی؟

‫فکر نمیکنی ارزششو داره؟

‫- نه، ندارم. ‫- خب، این دیوونگیه.

‫- تو دیوونه ای. ‫- آره، من دیوونه ام.

‫هی، تو همه چیزو اشتباه گرفتی.

‫آره؟ پس خوشحالم که ناامیدت کردم.

‫لوک داره سعی میکنه ‫یه چیزی بهم بگه،

‫ولی خیلی دوره.

‫نمی تونم صداشو بشنوم.

‫- اون می تونه تو رو بشنوه؟ ‫- نمیدونم.

‫امیدوارم لعنتی بتونه.

‫لوک؟ می تونی منو بشنوی؟

‫یالا، لوک.

‫وایستا! وایستا. وایستا.

‫- چی؟ چی؟ چرا؟ ‫- باید برگردیم.

‫- باید برگردیم. ‫- لوک، ما باید

‫تو رو ببریم پیش اف بی آی. ‫هرچه زودتر...

‫- نه. وقت این کارا نیست. ‫- هی!

‫- وای، وای، وای! لوک! ‫- هی!

‫الان وقت این کارا نیست، ‫باشه؟ اونا هنوز یه شانس دارن،

‫- ولی باید قدرت بیشتری جمع کنیم. ‫- لوک!

‫و اِوِری باید به اون ‫تلفن بزرگ جواب بده،