A Touch of Sin (Tian zhu ding) (天注定)

Stop!

Meneer, hebt u wat geld voor ons?

Toe nou.

Snel.

Snel!

WUJINSHAN (Black Gold Mountain)

Hoe kom ik in Wujinshan?

Daar ben je al.

- Highway 307? - Dat is hier.

Dahai.

Van wie is die driewieler, daar buiten?

Weet ik niet.

Niet?

Ga zitten, Dahai.

Die staat er al twee dagen. Geen idee van wie die is.

Verkoop hem als niemand hem wil.

Dus, als de Audi A6 van de dorpsoudste hier voor de deur zou staan,

zou je die dan ook verkopen?

Wat denk je?

Zijn A6 is eigendom van iedereen hier in het dorp.

Hij heeft de staatsmijn verkocht, dus kan hij het zich veroorloven.

Geen wonder dat die auto mij zo bekend voorkomt.

Die glimmende wielen zijn trouwens van mij...

Je bent een slimmerik.

Dahai.

Jammer dat je niet eerder geboren bent.

Toen het oorlog was zou je

het vast tot generaal hebben geschopt.

Kijk eens wat er gebeurt.

Als ik verslag uitbreng aan Peking,

zullen de chef en de nieuwe baas Jiao dwangarbeid moeten doen in de gevangenis.

Ver voordat je Taiyuan bereikt zullen de mannetjes je te pakken hebben.

Waarom denk je, dat ik rechten heb gestudeerd?

De chef heeft collectief bezit verkocht.

Hij heeft smeergeld aangepakt.

Daar staat 20 jaar voor.

Net zoals je baas Jiao Shengli, zwemt hij in het geld, toch?

Ik zal hem beschuldigen van vervuiling en van het verbergen van mijnongelukken.

Ze zullen de mijn sluiten.

Geloof dat maar!

Als de kolenmijn van jou was zou je het net zo hebben gedaan.

Dat klopt.

De Maserati van Jiao's Maserati staat op het terrein. Niemand die erin rijdt ...

Neem hem mee, en verkoop hem, dan kan je iedereen hier een rondje geven

Ik hoef die klote-auto niet.

- Sanming. Heb jij het treinkaartje? - Ja.

- Waar ga je heen? - Naar mijn vrouw, met Nieuwjaar..

Dat is pas romantisch!

De politie is er.

Houd op met eten.

Onderzoek!

Zijn alle buitenlandse arbeiders hier?

Ja. Wat is daar mis mee?

Een moordin Shibawan. De buitenlanders moeten worden onderzocht .

Alemaal naar buiten. Hup.

Schiet op!

Chef.

Dorps-chef!

Toen je de kolenmijn verkocht heb je jaarlijkse winstdelingen beloofd.

Dat heb ik onder emgargo gezegd.

Ik heb nu geen tijd..

Okay, leg dat maar uit aan de Tuchtcommissie.

Voor een harde confrontatie heb je het verkeerde moment gekozen.

Je zult je hele leven een loser blijven.

- Wil je er niet over praten? - Je kletst teveel.

Okay. Mensen uit Chongqing.

Daar.

De volgende.

Hij smeert 'm!

Klotebeest!

Wat is er aan de hand, Dahai?

Ik schrijf aan de Disciplinaire Commissie

... om bij hen over de chef en over Jiao Shengli te klagen.

Juffrouw, een aangetekende brief.

- Aan wie? - Peking. Zhongnanhai. De Commissie.

Ik heb het complete adres nodig.

Zhongnanhai, Peking.

Dat is onvoldoende. Ik heb het complete adres nodig.

Hoezo? Iedereen kent Zhongnanhai.

Dat is niet genoeg.

Juffrouw, heb jij iets met de dorpschef?

Krijg je soms fooitjes van hem?

Of ben je de maitresse van Jiao? Heeft hij een auto voor je gekocht?

Je bent gek! Flikker op!

Jullie hebben samen een bondje.

Rechtvaardigheid bestaat niet!

Geen rechtvaardigheid!

Geen rechtvaardigheid!

Instappen! We vertrekken. Schiet op!

Dahai, schiet op!

Waarom is dit?

Baas Jiao begroeten. Een zak meel per persoon.

Baas Jiao heeft een nieuw privévliegtuig. Hij vliegt nu terug uit Hong Kong.

Wij zijn een welkomstgroep. Iedereen krijgt een zak meel

Een vliegtuig? Is het al niet voldoende om op deze aarde te mogen leven?

Was jij in de kolenmijn toen er werd geschoten ?

Ja.

Wie was dat joch dat wegliep?

Een kolenlader uit de mijnen. Jij komt uit Sichuan.

Waarom liep hij weg? Vanwege de moorden in Shibawan?

Hij is een ontsnapte gevangene.

Hij heeft iemand in zijn woonplaats gedood. En zich hier verstopt.

Hij dacht dat ze voor hem waren gekomen.

Hij raakte in paniek en holde weg.

- Hebben ze hem gevangen? - Natuurlijk.

- Wat gebeurde er in Sibawan? - Weet je dat niet?

Iemand heeft er gisteren drie mannen doodgeschoten. Er lagen drie lijken in Sibawan.

- Wie heeft dat gedaan? - Geen idee.

Vanmorgen vroeg was er een politiepatrouille in Shibawan.

Zal wel.

Boekhouder Liu, is je boekhouding wel helemaal bijdetijd?

Toen Baas Jiao eigenaar werd van de kolenmijn ...

... beloofde hij dat 40% van de winst naar het dorp zou gaan...

Hoeveel dividend is er in de afgelopen 14 jaar behaald?

Luister, toen, in 2001,

...heeft het dorpscomté ermee ingestemd dat de kolenmijn zou worden verkocht.

Wie vroeg je de mijn te verkopen?

Is er gediscussieerd over het contract?

We moeten woord houden.

But Jiao werd er zo rijk van dat hij zelfs een vliegtuig kocht.

Hij is een harde werker.

Vertel me nu maar hoeveel smeergeld je chef en jij daarvoor hebben ontvangen.

Houd hier alsjeblieft mee op.

Vertel me hoeveel smeergeld je in je zak gestoken hebt.

Doe de deur open.

Duivels zoals jij zijn nog erger dan de dorpschef en Jiao.

- Luister naar me... - Praat niet tegen me.

Iedereen hier, herhaal wat ik zeg.

Welkom! Welkom!

Een warm welkom!

Goed.

Daar komt het vliegtuig!

Meneer Jiao, u heeft welstand voor uzelf gerealiseerd.

Laat ons nu ook in deze welvaart delen.

Mevrouw, gefeliciteerd.

Kinderen, de bloemen.

Meneer Jiao, kijk hier eens naar.

Een beetje dichterbij graag.

- Zeg alstublieft iets, meneer. - Later.

En hoe is het met u, Tantetje?

Dank dat u gekomen bent..

Lang niet gezien.

- Shengli! - Dahai.

Gefeliciteerd.

Dank, Dahai.

Je bent moeilijk te bereiken.

Er is iets dat ik wil bespreken.

Wilt u me een plezier doen?

Wat je maar wilt, zeg het maar.

Ondersteun mijn reis naar Peking financieel,

om beschuldigingen te verzamelen tegen u en de dorpschef.

Ja hoor, kom dat later maar eens ophalen.

Hier, waar alle dorpelingen bij zijn,

kunnen we toch óók de dorpseconomie bespreken?

Waar kijk je naar?

Xiao Bai, speel je golf?

Ik ben hier om je namens de Shengli Group genoegdoening te geven.

En dan houden we we over op.

Waar is je moeder?

- Wie ben jij? - Herinner jij je mij niet?

Ik ben je oom uit Wujinshan.

Moeder is op eten uit. Ze zal wel snel terug zijn...

Dier.

Waar is je vader?

Op jacht naar 'dieren'.

Op welke berg?

De Jiaokou.

Dahai.

Je hebt...

Hoe is dat gebeurd?

Ik ben een paar dagen in de stad geweest.

Laten we naar binnen gaan.

Ganggang. Eerst eten, en daarna pas je huiswerk

Natuurlijk, mam.

Je bent...

Vertel.

Een tijdje terug heb ik je voorgesteld aan een vrouw uit Wangcun.

Die vrouw had ik zorgvuldig voor je uitgezocht.

Maar jij...

Waarom heb je niet, zoals we hadden afgespoken, contact met haar opgenomen?

Je staat nooit lang genoeg stil bij je eigen leven.

Je houdt je alleen maar bezig met het beschuldigen van andere mensen.

Zelfs als je beschuldigingen terecht zouden zijn, intussen word je oud.

Ik ben al oud, maar dat kan me niet schelen.

Doe niet zo dom.

Je bent nog pas middelbaar.

Stil. Het kind hoort alles!

Doe ik het wéér verkeerd.

Je bent echt hopeloos.

Dat zei ik al tegen je toen we nog samen op school zaten.

Er zijn belangrijker dingen in het leven dan rijk te willen worden.

Wil je nog slechter zijn dan Jiao Shengli?

Hoe kan je mij nou met hem vergelijken?

Met wie anders?

Jullie waren schoolvrienden.

Zie wat hij er in vergelijking met ons van gemaakt heeft.

Jij hebt tenminste nog een eigen huis in Wujinshan.

En dat kunnen mijn man en ik jou niet nazeggen.

Zo is het wel weer genoeg.

Waarom begin je geen restaurant? Je hebt tijd in overvloed!