The Terminal

‫"تعلن شركة (يونايتد إيرلاينز) ‬ ‫وصول الرحلة ٩٤٣٥ من (بكين)"‬

‫"يرجى من ممثل خدمة الزبائن‬ ‫التوجه إلى البوابة سي ٤٢"‬

‫"الرجاء ملء نموذج‬ ‫سجل الوصول والمغادرة"‬

‫- ما غرض زيارتك؟‬ ‫- ما غرض زيارتك؟ العمل أم السياحة؟‬

‫- ما غرض زيارتك؟ العمل أم السياحة؟‬ ‫- الزيارة للتسوق فحسب‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- الترفيه‬

‫- العمل‬ ‫- كم ستمكثين في (أمريكا)؟‬

‫- هلاّ ترينني تذكرة الإياب‬ ‫- ما غرض زيارتك؟‬

‫- العمل أم السياحة؟‬ ‫- سأمكث شهراً‬

‫- الترفيه‬ ‫- تمتع بإقامتك هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- التالي‬

‫- استعدوا، لمح أشخاصاً مشبوهين‬ ‫- "عُلم"‬

‫أترى هؤلاء الذين يرتدون‬ ‫سترات (ميكي ماوس)؟‬

‫إنّهم مجموعة قادمة من (الصين)‬ ‫ومتجهة إلى (أورلاندو)‬

‫متى رأيت مجموعة سياح صينيين...‬

‫متجهين إلى مدينة (ديزني)‬ ‫وليس مع كلّ منهم كاميرا؟‬

‫ثمة احتمال وجود وثائق مزورة‬ ‫عند المحطتين ١٠ و١١‬

‫سيدي، جواز السفر لو سمحت‬

‫شكراً‬

‫أهلاً بك، سيد (نافورسكي)‬

‫- ما غرض زيارتك؟‬ ‫- تحدّث ببطء‬

‫أجئت للعمل أم للترفيه؟‬

‫لا أجيد الإنجليزية‬

‫"الفشل في تحديد جواز السفر"‬

‫سيدي، لديّ حالة يسري عليها‬ ‫نظام التفتيش الحدودي المشترك‬

‫سيد (نافورسكي)، رجاءً اتبعني‬

‫حسناً‬

‫سيد (نافورسكي)‬ ‫انتظر هنا لو سمحت‬

‫ماذا تفعل بالضبط في (الولايات المتحدة)‬ ‫يا سيد (نافورسكي)؟‬

‫سيارة أجرة صفراء رجاءً‬

‫خذني إلى (رمادا إن)‬ ‫في (لكسنغتون) ١٦١‬

‫- أستنزل في فندق (رامادا إن)؟‬ ‫- احتفظ بالباقي‬

‫- أتعرف أحداً في (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬

‫- مَن؟‬ ‫- أجل‬

‫- مَن؟‬ ‫- أجل‬

‫- لا، أتعرف أحداً في (نيويورك)؟‬ ‫- أجل‬

‫- مَن؟‬ ‫- أجل‬

‫١٦١‬

‫حسناً، سيد (نافورسكي)‬ ‫أرِني تذكرة الإياب‬

‫- لا، أريد تذكرة الإياب‬ ‫- أجل‬

‫هذا إجراء معتمد‬ ‫أريد جواز السفر أيضاً‬

‫- لا‬ ‫- شكراً‬

‫سيد (نافورسكي)‬ ‫أريد جواز السفر‬

‫أجل، ذلك‬

‫سيد (نافورسكي)، آسف لتأخيرك‬ ‫كيف حالك؟ أنا (فرانك ديكسون)‬

‫مدير الجمارك وحماية الحدود‬ ‫في مطار (كينيدي)‬

‫أي أنني أساعد الناس‬ ‫على حل مشاكل الهجرة‬

‫نحن نبحث عن مترجم‬ ‫هل وجدتم أحداً؟ حسناً‬

‫عرفت أنك تتكلم الإنجليزية قليلاً‬

‫- أجل‬ ‫- جيد‬

‫- أجل‬ ‫- جيد، اسمح لي بالأكل أثناء حديثنا‬

‫لديّ أخبار سيئة، يبدو أن بلدكم‬ ‫أوقف جميع امتيازات السفر‬

‫الخاصة بجوازات السفر‬ ‫التي أصدرتها حكومتكم‬

‫وأبطلت وزارة الخارجية الأمريكية‬ ‫التأشيرة التي كانت ستُدخلك (أمريكا)‬

‫هذا الأمر باختصار‬ ‫فأثناء رحلتك الجوية‬

‫وقع انقلاب عسكري في بلدكم‬ ‫وغالبية القتلى من الحرس الرئاسي‬

‫وقد هوجموا في منتصف الليل‬ ‫ونشب قتال ضارٍ‬

‫ونقلت محطة الأخبار الدولية‬ ‫تفاصيل الحدث‬

‫ووقعت إصابات طفيفة بين المدنيين‬ ‫ويقيناً عائلتك بخير‬

‫سيد (نافورسكي)، استولى على بلدكم‬ ‫أناس من حكومتكم‬

‫أي أن جمهورية (كراكوزيا)‬ ‫تخضع الآن لإدارة جديدة‬

‫(كراكوزيا)، (كراكوزيا)‬

‫- (كراكوزيا)‬ ‫- حسناً‬

‫لا أظنّه استوعب الأمر‬

‫دعني... اسمع‬

‫- تخيّل رقائق البطاطا هي (كاركوزيا)‬ ‫- اسمها (كراكوزيا)‬

‫- (كراكوزيا)‬ ‫- أجل‬

‫- رقائق البطاطا هي (كراكوزيا)‬ ‫- حسناً‬

‫- وهذه التفاحة‬ ‫- التفاحة الكبيرة‬

‫- التفاحة الكبيرة‬ ‫- التفاحة الكبيرة‬

‫إنّها تمثل ثوار الحرية‬

‫انتهت (كراكوزيا) فلا حكومة فيها‬ ‫ونشبت الثورة، فهمت؟‬

‫وأوقفت الرحلات الجوية‬ ‫من وإلى بلدكم إلى أجل غير مسمى‬

‫وأغلقت حكومتكم الجديدة الحدود‬ ‫مما أبطل جواز سفرك وتأشيرتك‬

‫وعليه، أنت مواطن لا بلد له‬

‫وحتى لو استطعنا إصدار‬ ‫وثائق جديدة لك فلن تسري‬

‫حتّى تعترف الحكومة الأمريكية‬ ‫بالتصنيف الدبلوماسي الجديد لبلدكم‬

‫لا ينطبق عليك وضع اللاجىء السياسي‬ ‫أو اللاّجىء أو حالة الحماية المؤقتة‬

‫أو الحالة الإنسانية الطارئة أو تأشيرة‬ ‫عمل أو تأشيرة دبلوماسية، كلّها لا تسري‬

‫أنت حالياً...‬

‫غير مقبول‬

‫- غير مقبول‬ ‫- غير مقبول‬

‫تشمل جولة (نيويورك) جسر (بروكلين)‬ ‫ناطحة السحاب (إمباير ستيت)‬

‫ومشاهدة مسرحية (كاتس) في (برودواي)‬

‫لديّ المزيد من الأخبار السيئة لك‬ ‫انتهى عرض مسرحية (كاتس)‬

‫حسناً، الآن سأذهب إلى (نيويورك)‬ ‫شكراً‬

‫سيد (نافورسكي)، لا يمكنني إدخالك‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) حالياً‬

‫- (كراكوزيا)‬ ‫- لا يمكنك العودة إلى وطنك أيضاً‬

‫- (كراكوزيا)‬ ‫- ولا وطن لك أصلاً‬

‫فلا وجود لك فعلياً كما حدث‬ ‫في برنامج (توايلايت زون)، أشاهدته؟‬

‫- أجل‬ ‫- أتشاهدونه في بلدكم؟‬

‫حلقات "(تينا) الناطقة" و"كابوس‬ ‫في الأعالي"، و(زانتي مسفتس)‬

‫سيدي، حلقة (زانتي مسفتس)‬ ‫من برنامج "(أوتر ليمتس)"‬

‫- حقاً؟ لا يهم، إذن...‬ ‫- من أين أشتري أحذية (نايكي)؟‬

‫سيد (نافورسكي)، تعال معي‬

‫إليك المشكلة‬

‫لا يحق لك دخول (أمريكا)‬ ‫ولا يحق لي احتجازك‬

‫- حالتك تعتبر ثغرة قانونية‬ ‫- أنا ثغرة‬

‫أجل، وريثما نحل المشكلة‬ ‫سأدخلك قسم المرور الدولي‬

‫لذا سأوقع نموذج إخلاء‬ ‫سبيل سيجعلك رجلاً حراً‬

‫- رجل حرّ‬ ‫- حرّ‬

‫حرّ في الذهاب أينما شئت‬ ‫ضمن حدود قسم المرور الدولي‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫يقيناً ستحل الحكومة هذه المشكلة غداً‬ ‫وترحب بك في (أمريكا)‬

‫تقريباً!‬

‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬

‫شكراً، (جدج)‬

‫"دائرة الأمن القومي للـ(الولايات المتحدة)"‬

‫حسناً، سيد (نافورسكي)!‬

‫هذا هو قسم المرور الدولي‬

‫يحق لك الانتظار هنا‬ ‫وهذه قسائم طعام‬

‫تستطيع استخدامها في قسم الطعام‬ ‫فعملة (كراكوزيا) غير مقبولة‬

‫وهذه بطاقة هاتفية مدفوعة مسبقاً‬ ‫بقيمة ١٥ دقيقة، هاتف بلدك إن شئت‬

‫وهذا جهاز نداء‬ ‫في حالة أردنا الاتصال بك‬

‫أبقِه معك دائماً‬

‫وهذه شارة هوية تلزمك عند دخول‬ ‫قسم الجمارك وحماية الحدود‬

‫وراء هذه الأبواب...‬ ‫يا سيد (نافورسكي)‬

‫انظر، وراء هذه الأبواب‬ ‫تقع الأراضي الأمريكية‬

‫بيّن لك السيد (دكسون)‬ ‫أنّك ممنوع من عبور هذه الأبواب‬

‫وممنوع أيضاً من مغادرة المبنى‬ ‫(أمريكا) مغلقة‬

‫(أمريكا) مغلقة‬

‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- يمكنك فعل شيء واحد هنا‬

‫تسوّق‬

‫"ويحاول المجتمع الدولي التوصل‬ ‫إلى حل سلمي"‬

‫"والشعب قلق وحائر فيما‬ ‫إن كان سينعم بالاستقرار السياسي"‬

‫"أو بالقيادة التي ستضمن مكانه‬ ‫على المسرح الدولي"‬

‫"وبعد هذه الساعة الإخبارية..."‬

‫"تم أسر العديد‬ ‫كما وردنا نبأ مقتل نائب الرئيس"‬

‫"مع ٤ وزراء‬ ‫كما جُرح ١٣ جندياً"‬

‫"مع حلول الفجر حاصر قادة الثوار‬ ‫المباني الحكومية"‬

‫- "وأحرقوا علم البلاد"‬ ‫- ارفعوا صوت التلفاز‬

‫"أفادنا مكتبنا الخارجي بحدوث انقلاب‬ ‫عسكري أطاح بحكومة (كراكوزيا)"‬

‫"وسُمع دويّ انفجارات‬ ‫وإطلاق للعيارات النارية طوال الليل"‬

‫"ورغم الغموض الذي يكتنف الانقلاب‬ ‫علمنا أن الرئيس (فوغوبان) وكبار معاونيه"‬

‫"أخِذوا رهائن، ما علمنا..."‬

‫مرحباً سيدي، أأنت عضو‬ ‫في نادي السجادة الحمراء؟‬

‫- أرِني بطاقة الركوب وعضوية النادي‬ ‫- تجدد الانقلاب في بلدي‬

‫- آسف سيدي، هذه صالة خاصة‬ ‫- حلّت الحرب مجدداً‬

‫الصالة العامة في الأسفل‬

‫انتبه‬

‫أرجوك، كيف تستخدم الهاتف؟‬

‫الهاتف؟‬

‫أرجوك‬

‫أرجوك‬

‫ربّاه! كسرت حقيبتي‬

‫اشتريتها من (باريس)‬ ‫إنّها حقيبتي المفضلة‬

‫لا أصدّق أنّك كسرت حقيبتي‬ ‫أمّي! أبي!‬

‫لقد كسر حقيبتي‬

‫- أين الوثائق؟‬ ‫- أرجوك كفى‬

‫ألديك موعد؟ آسف، لا أدع أحداً‬ ‫يرى قمامتي بلا موعد‬

‫- لديّ فراغ الثلاثاء القادم‬ ‫- الثلاثاء‬

‫الثلاثاء، الاثنين، الثلاثاء، الأربعاء‬ ‫الثلاثاء‬

‫- الثلاثاء‬ ‫- الثلاثاء موعد ملائم لتعود‬

‫وتنصرف، وداعاً، آسف‬

‫الثلاثاء‬

‫لا تطلق النار‬

‫(فرانك)، إنّها تتسع لـ١٢ شخصاً‬ ‫وقوة محركها ١٢٠ فولت‬

‫وحانة مشروبات مع بركة‬ ‫وفرن‬

‫- إنّها رائعة‬ ‫- إنّها حلمي يا (فرانك)‬

‫- إنها مكافأتي بعد طول انتظار‬ ‫- إنّه قارب جميل‬

‫آمل أن تحصل عليه قريباً،‬ ‫استحققته بجدارة‬

‫- شكراً يا (فرنك)‬ ‫- أعني ما قلت‬

‫- الحقيقة أنّي اشتريته أمس‬ ‫- حقاً! مبارك‬

‫(فرانك)، سأرشحك خلفاً لي‬

‫منذ اليوم، أنت نائب المفوض الميداني‬ ‫حتى تنال موافقة (واشنطن)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- فاجأتني، أهذا حقيقي يا (ريتشارد)؟‬ ‫- أجل يا (فرانك)‬

‫لا تتظاهر بأنّك متفاجىء‬ ‫فقد انتظرت تقاعدي أو موتي سنوات‬

‫لم أنتظر تقاعدك‬

‫لا بأس، عندما يصبح تقاعدي‬ ‫رسمياً سيتم تعيينك‬

‫- انتظرت هذا دهراً يا (فرانك)‬ ‫- فعلاً‬

‫انتبه لعمليات التفتيش، فهمت؟‬

‫- حسناً، أعمل هنا منذ ١٧ عاماً‬ ‫- إنّه منصب المفوض الميداني‬

‫الناس يتطلعون إليك قائداً‬ ‫ولتكون قدوة لهم‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- الوظيفة لك، احذر أن تخسرها‬

‫انقل الكولومبيين ليحضروا محاكم اللجوء‬

‫وافحص تاريخ وسوابق الصينيين‬ ‫قبل الترحيل‬

‫واتصل بآباء هؤلاء الأطفال‬ ‫من (لونغ آيلاند)‬

‫وأخبرهم بأن السماح لهم بالذهاب‬ ‫إلى (جمايكا) كان خطأ‬

‫- حسناً، سيدي‬ ‫- هيا لنذهب‬

‫الطائرتان من (أمريكا الجنوبية) و(مدريد)‬ ‫بالمهبط أخرجوهما خلال نصف ساعة‬

‫سيد (ثورمان)، ذلك الرجل يمشي‬ ‫في المحطة بثوب استحمام‬

‫أعرف يا سيدي‬ ‫أنت وضعته هناك‬

‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- التالي‬

‫- أريد تأشيرة‬ ‫- أريد النموذج الأخضر‬

‫لا أستطيع فعل شيء من دونه‬ ‫خذه من عند الحائط‬

‫التالي‬

‫سيدي‬

‫أريد النموذج الأخضر الفاتح‬

‫الأخضر الفاتح‬

‫سيد (نافورسكي)، لا تستطيع‬ ‫دخول (نيويورك) بلا تأشيرة‬

‫ولا تأشيرة بلا جواز سفر‬ ‫ولا جواز سفر بلا بلد‬

‫- لا نستطيع مساعدتك هنا‬ ‫- أعطيتك النموذج الأخضر الفاتح‬

‫آسف، لكنّك أضعت يوماً كاملاً‬

‫- حالياً، أنت ببساطة...‬ ‫- غير مقبول‬

‫- أجل‬ ‫- غير مقبول‬

‫- لماذا بقي هنا؟‬ ‫- أنت أخليت سبيله ووضعته هناك‬

‫لماذا بقي هنا ولم يهرب؟‬