Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

Arata.

Arata.

¡Arata! ¡Arata!

¿Hasta cuándo piensas dormir?

¡Despierta! ¡Despierta!

Qué frío…

Es domingo, así que todavía no tengo que levantarme.

Mira afuera.

¡Es algo bueno!

¿Qué?

¡Se acumuló nieve!

¿No tienes frío en los pies?

No te quedan mis zapatos.

No, estoy bien.

No sabía que en Japón también nevara.

Conque así es la nieve en Japón.

¡Toma!

¡Ay!

¡De nuevo!

¿Por qué haces algo tan cruel?

¿Qué? No, solo es una pelea de bolas de nieve.

¿No las conoces? ¿Nunca has tenido una?

Entonces, ¿qué hacías en Rusia cuando nevaba?

Pues…

Cuando le dije que quería jugar afuera,

Maksim dijo que era peligroso ir solo y que él tiraría de mi trineo.

¡Vamos!

¡Sí!

¡Otra vez! ¡Otra vez!

¿Ir en trineo?

¡Suena increíble!

Sí, era muy divertido.

Aunque tal vez no sea tan divertido como eso,

me aseguraré de que también recuerdes la nieve en Japón como algo divertido.

¡Mira qué conejito de nieve tan adorable!

¡Qué bonito!

¿Vamos a hacer un muñeco de nieve?

¡Qué frío!

Qué bueno que hoy no trabajo.

¡Sí, hagamos uno!

Haces esto y eso otro…

¿Así?

Sí, sí.

Y ahora…

Cuánta energía.

Qué bueno eres en esto, Kujima.

Ruedo, ruedo…

Ah, voy a preguntarles si quieren cenar estofado con crema o fideos udon.

Sí, ruedas y ruedas…

¡Qué grande!

Sí que se esforzaron.

Un momento…

¿Es nieve?

Lo es.

Por un momento, pensé que era Kujima.

Es idéntico.

Usaron piedras para la parte negra.

Es una obra maestra.

Ya decía yo que había escuchado a alguien.

Perdón.

Es solo que me sorprendió este Kujima.

Quería enviarle la foto a tu papá.

Ahora que lo pienso, hace tiempo que no veo a papá.

Se fue hace dos días a un viaje de negocios de una semana.

Da la sensación de que está aquí cuando no está,

pero también de que no está cuando sí está.

No se lo digas, lo harás sentir mal.

Por cierto, ¿quieren cenar estofado con crema o udon?

¡¿Qué?! ¡Qué decisión tan difícil!

¿Kujima?

¿Qué pasa?

¿Estabas aquí, Kujima?

¿Sabes?

Llevan así desde que Suguru bajó a decirles algo.

¿Eh? ¿Y qué fue lo que dijo?

"No me aceptaron en ninguna privada".

No existe mal trago tan profundo como el mar

¿No lo aceptaron en ninguna universidad privada?

Pero aún tiene opciones, ¿no?

No te preocupes.

No eran su primera opción.

No pasa nada.

No te preocupes.

Iré a servirte otro café.

No parecen estar bien.

¿Arata?

Lo siento.

Pensé que te las arreglarías.

Que aprobarías.

No tuve en cuenta lo que sentías

y no dejé de hacer ruido ni de divertirme con Kujima.

No hice más que pensar en mí mismo.

No debí…

Tal vez no debí haber traído a Kujima a casa.

¡¿Cómo?!

No, cuando Kujima hace el almuerzo, siempre prepara de más y me lo trae.

¡Toma, udon!

Empecé a salir por las mañanas por Kujima

y a despertarme siempre a la misma hora.

Así que creo que ahora me concentro más en mis estudios.

Se lo agradezco.

¡Pues claro!

Kujima.