Eight Hours Don't Make a Day (Acht Stunden sind kein Tag)

ثماني ساعات لا تُعد يوما

مسلسل عائلي

فـرانـز وإرنـسـت

!في صحتكم

أخبرنا، ماذا قال بالضبط؟

".قال إنه أراد أن يكون "صريحا تماما

.صريحا تماما"، هذا ما قاله"

،حتى لو كان لدي شهادة مشرف

.قال إن الإدارة تريد شغل المنصب بشخص من الخارج

.أخبرني أنهم حققوا نتائج أفضل بهذه الطريقة

.وهو يتفق معهم في هذا الرأي

.إنه مجنون، في رأيي - ألا يستطيع اتخاذ هذا القرار؟ أم ماذا؟ -

.ماذا تقصد بـ "يقرر"؟ بالطبع لا يستطيع

.إنه فقط ينفذ "توجيهات من القيادة" على حد قوله

هذا هراء، صحيح؟

.فرانز مشرف جيد. هذا صحيح

.دع عنك الأمر، لا بأس

.سيؤول كل شيء إلى الخير - ماذا تعني بـ"سيؤول كل شيء إلى الخير"؟ -

هل ينبغي أن نستسلم بسبب الهراء الذي يقوله لك؟

.ماذا تعني بـ"هراء"؟ إنه مُطّلع

.نحن أيضا على اطلاع - .إلى حدٍّ ما. أعتقد ذلك أنا أيضا -

.من حيث كونه مطّلعا، فهو كذلك

.هذا واضح

.لكن كل ما يعرفه هو ما يعتقده أصحاب القرار

.ليس لديه أي فكرة عما نريده نحن - .إطلاقا -

.بالضبط

.لكن هذا يعني أنه يجب أن نُعلمه بما نريده

الأمر سهل جدا، هاه؟ .أنتم حقا تعيشون على سطح القمر المترجم: كناية عن الانفصال عن الواقع

.لم يقل أحد إن الأمر سهل

.كل ما نقوله هو أن لنا وجهة نظر

.إذا كان هناك من لا يعلم، فعلينا أن نُعلمه

.هذا كل شيء - .لست أدري -

.لم أعد أؤمن بأي شيء - .سنرى -

.على أي حال، تابع دراستك

…إذا كنتم تقولون ذلك - .سيكون من الحماقة عدم القيام بذلك -

.فقط كن حذرا ألا ترتكب أخطاء - .الخطأ من طبيعة البشر -

!في صحتكم

!سبع بيرات

المكان هادئ هنا، أليس كذلك؟

ماذا تعني بـ "هادئ"؟

.هادئ فقط

.هنا، في الشقة

من الجميل أن يكون .المكان هادئا عندما تعود من العمل

.لست أدري

.عليك أن تعتاد على ذلك

!آه، ابننا المبجّل .رجع إلى البيت بالفعل في الـ 7:30

ماذا؟ هل لديّ مواعيد محددة للعودة إلى البيت؟

.لا تكن وقحا .أمك مضطرة لتسخين الطعام لك

.إذن ينبغي أن تكون هي من تشتكي - .إنها ضعيفة جدا لفعل ذلك -

.أنت لا تدري ما تقول

.طاب مساؤك - .وأنت كذلك -

…إذن، أخبريني

.بابا يقول إن إبقاء الطعام ساخنا لي يشكل عبئا عليك

.هذا غير صحيح إطلاقا

.كلما سنحت لك الفرصة، تطعنينني في الظهر

حقا، ليس من المتعب أبدا .إبقاء ذلك القليل من الطعام ساخنا، يا (وولف)

،إن كنتِ تريدين تخريب طريقتي في التربية .لا بأس، فهو ابنك

.وأنا فخورة به جدا

.أنتِ تقوّضين سلطتي

.حقا؟ حسنا، يؤسفني ذلك

.أجل، حقا

.في الواقع يمكننا إلغاء خدمة الهاتف

.نحن لا نتلقى سوى مكالمات من أجل ابنك

.وأنا أدفع الفاتورة كل شهر

أجل، جدتي؟

.سأصل بعد نصف ساعة تقريبا

ماذا طبختِ؟

.أوه، لفائف الملفوف

.لا يا جدتي، لا أطيق الانتظار أراك قريبا، حسنا؟

.الجدة دعتني لتناول العشاء لتوها .من الأفضل أن أذهب حالا

أرأيتِ؟ ماذا قلت لكِ؟ !والآن كُلْ ما في صحنك أيضا

.حضّرت لفائف الملفوف خصيصا من أجلك

!أرأيت؟ كل ما يحدث هنا، يحدث فقط من أجلك

.ينبغي لابنك أن يأكل جالسا

.أجل، لكنه على عجلة من أمره

!يا له من تهذيب - .إلى اللقاء -

.أنت لا تريد الناس هنا إلا لتتشاجر معهم

!بحقك

.لهذا السبب تغضب كثيرا عندما لا يكون أحد هنا

!أجل، أجل، أجل، أجل - .هذا صحيح -

.لم أعد أستطيع بلع أي شيء

.كيف ذلك؟ لقد أكلت واحدة فقط

.حضرت لك اثنتين، وستأكلهما

.إنها لذيذة حقا

.طبعا، على أي حال - .فكر في كل ما بداخلها -

…البصل واللحم المقدد و

لماذا تبدو حزينا هكذا؟

.استمر في تناول الطعام. لدي المزيد

.شكرا، يا جدتي. أنتِ لطيفة حقا

.لكنني ممتلئ تماما الآن

!إذن

ماذا تريدين مني؟

ولماذا ينبغي أن أريد شيئا؟

.حضرتِ لفائف الملفوف خصيصا من أجلي .لا بد أنك تريدين شيئا

.من السيئ حقا ما تظنه بي

غريغور، هل أنا من هذا النوع؟ .لست بتلك الدرجة من المكر

.بلى، أنتِ كذلك - !غريغور -

.نعم، لكنك ماكرة بطريقة محببة جدا

!تطعنني في الظهر - حسنا؟ -

…حسنا؟ حسنا

حسنا… حسنا.. أتريد كأسا آخر من الغراپا؟

.كلا يا جدتي، لا أريد

.أريد أن أعرف ما الذي يدور في بالك - .لا بأس -

.إذن، ألقِ نظرة على الأبواب، والنوافذ، وإطاراتها

…جدتي، جدتي

.لا أرى شيئا

.كل شيء على ما يرام - !تمهل قليلا -

.حتى الأعمى يرى أن المكان بحاجة إلى دهنة طلاء جيدة

.أعمى يضع نظارات خشبية

…حسنا إذن

.سأذهب إلى (ماريون) .أراهن أنها هي أيضا حضرت لفائف الملفوف

.في صحتك - .في صحتك -

هل تعرف ماذا حضرت خصيصا من أجلك؟

.لفائف الملفوف

.كلا

!كلا! كلا! كلا! كلا

.حان وقت الأكل

.تحضير لفائف الملفوف الخاصة بك كان متعبا

خاصتي؟ - ألم تقل إنه طبقك المفضل؟ -

!كفى! لن آكلها مرة أخرى أبدا

!أبدا بعد الآن - .اهدأ -

.لعله أصبح ناعما - ماذا؟ -

في الرأس - في الرأس؟ - المترجم: يقصد فقد عقله

.من يدري - .حسنا، حسنا، سأأكل لفائف الملفوف خاصتك -

.لا أحد يُجبرك على أكلها - .لكنني أريد أن آكلها -

!سآكلها حتى تخرج من أذنيّ

تخرج من أذنيّ. هل فهمتِ ذلك؟ - .أجل، أجل -

.سوف يوظفون رئيس عمال من الخارج

و(فرانز)؟

.نعم، كان محبطا جدا بسبب ذلك

.لكننا رفعنا معنوياته

لكن لماذا من الخارج؟

.شخص من الداخل كان سيعرف أكثر بكثير

.يبدو أن الشركة مرّت بتجارب سيئة

.يا لها من خسارة بحق (فرانز)

.أولا يأخذ الدروس الغبية ثم تبحر السفينة وتتركه

.تلك السفينة لم تبحر بعد .نحن ما زلنا بجانبه

،سنوصل لهم وجهة نظرنا .وأنا متشوق لرؤية ردة فعلهم

.حسنا

.هذا يكفي

.لا أستطيع تناول لقمة أخرى

.إحضار شخص من الخارج هل يمكنهم فعل ذلك حقا؟

.لن يكون لديه أدنى معرفة بالمكان بادئ ذي بدء

.سنرى إن كانوا يستطيعون فعل ذلك

يوخن؟

أجل؟ - .سأذهب إلى الفراش مقابل 50 فينيغ -

.كلا، لسنا بصدد إبرام صفقات اليوم

.أكلت أكثر مما ينبغي للقيام بذلك

.المسألة لا تستدعي الضحك …على مدار هذا المساء، تناولت

.سبع لفائف ملفوف

…ليبقَ أخوك حيث هو، لأن

.لن يقع شيء قيمته 50 فينيغ

.إذن سأذهب فحسب !كما لو أنني مضطر للاعتماد عليك

.لقد شرحت الحقائق ببساطة للسيد (ميلتنبرغر)

الإدارة تريد شغل .منصب رئيس العمال بشخص خارجي

.لقد أثبت ذلك فائدته في أماكن أخرى

.يوجد في مكان العمل علماء نفس .متخصصون في مثل هذه الأمور

.وهم غير قابلين للرشوة على الإطلاق

.كما تعلمون بالتأكيد

.نعم، هذه هي الحقائق

.لا يمكنني إخباركم بأكثر من ذلك

لكن العمال يرغبون بشدة .في أن يكون السيد (ميلتنبرغر) هو المشرف

.السيد (ميلتنبرغر) ليس مؤهلا حتى ليكون مشرفا

.لكنه لم يتبقَّ له الكثير على الامتحان

.ذلك الامتحان يجب أن يُجتاز أولا، كما أنك تعلم بلا شك

.إذن، فلنفترض أنه قد اجتاز الامتحان

.لكن ذلك ليس مضمونا بأي حال من الأحوال .بأي حال من الأحوال

فلنفترض ذلك فحسب. كيف سيكون الوضع حينها؟

.إنه مجرد سؤال - .وطرح الأسئلة ما زال مسموحا -

.بالطبع، هذا مسموح

.عمال يفكرون بعقولهم الخاصة

ماذا يمكن للمرء أن يرجو أكثر من ذلك؟

.يخال للمرء أنك ترجو شيئا أكثر

والآن، كيف ستكون الأمور إذا حصل السيد (ميلتنبرغر) على شهادته؟

.عندئذ سيكون الوضع مختلفا

…لكن مع ذلك، مبدأ الإدارة الذي - ما هو المبدأ بالضبط؟ -

…إنه سياسة محددة أو - حسنا، وماذا بعد ذلك؟ -

هناك سياسة محددة لتوظيف .أشخاص خارجيين لشغل المناصب العليا

.نحن نرغب بشدة في أن يكون السيد (ميلتنبرغر) هو المشرف

.إن كنت تفهم ما أعني

…حسنا، إذن

،يمكنكم أن تثقوا بأنه إذا اجتاز السيد (ميلتنبرغر) الامتحان .فسأسعى جاهدا من أجله

…و

.سننتظر ونرى إن كان سيجتازه

.شكرا جزيلا

.مكتب شؤون الموظفين، من فضلك

و؟ - .تبدو الفرص جيدة جدا -

.سيسعى جاهدا من أجلك وسيرى إن كنت ستجتاز الامتحان

وهل تعتقد أنه يعني ما يقول؟

.أعتقد أنه يرتعد خوفا، إن لم أكن مخطئا تماما

.يمكننا الضغط عليه ليعني ما يقول

صحيح؟

.آمل أن تكون على حق

…أنا أسأل فقط إن كان من الممكن نشر الإعلان

.برقم صندوق بريد بدلا من اسم الشركة

غير ممكن؟

.حسنا، لا بأس بذلك أيضا

.بالطبع يشعرون بالوحدة الشديدة الآن بعد رحيل الجدة

.سيعتادون الأمر

.أنتِ لا تعرفين والدي. هو بحاجة إلى الحركة