Jumper

Vi racconto la mia giornata fino ad ora.

Caffè a Parigi, surf alle Maldive, un pisolino sul Kilimanjaro.

Oh, già, e una ragazza polacca a Rio mi ha dato il suo numero.

Poi sono tornato indietro per l'ultimo tempo della finale NBA.

A bordo campo, ovviamente.

Tutto questo prima di pranzo.

Potrei continuare, ma il punto è che mi sento in cima al mondo.

Il terreno più chiaro qui…

Non è sempre stato così.

…ha più crateri.

Una volta ero una persona normale. Uno scemo come voi.

-Ciao, Millie. -Ciao, David.

Hai un sacco di città lì dentro.

Se devi avere un sogno, tanto vale che sia grande, no?

Giusto.

Ci vediamo.

Ciao, Millie!

Solo un momento. Ciao.

È uno sfigato.

È per te. L'ho preso a una vendita di roba usata a Plymouth.

Pensavo ti sarebbe piaciuto.

È messo un po' male. Gli manca qualche pezzo, ma…

Mi piace un sacco.

Davvero? -Sì.

Porca miseria, Torta di Riso!

Mark.

Ehi, cos'è?

-Mark, smettila. -Natale è arrivato in anticipo?

-Ridaglielo. -Porca miseria!

-Guardate David cos'ha dato a Millie! -Basta.

Vi piace la Torre Eiffel?

Caspita! Se lo agiti forte,

senti la Torre Eiffel che trema, giuro.

Chi lo vuole agitare?

Ora basta! Smettila. Ridaglielo.

Va bene. Mi dispiace. Ecco.

Scusa, amico. Non so controllare la mia forza.

-Perché sei così stupido? -Mi stavo solo divertendo.

-Non era divertente. -Quelli lì ridevano.

David?

David, non andare lì! Non è sicuro!

David, lascia stare!

Dai, Torta di Riso. Non fare lo stupido!

David, torna qui! Dai, non importa.

Fermati! Non ne vale la pena. Torna qui, per favore.

Dai, David.

Stai attento. Vieni qui.

Tutto a posto, visto?

Ottimo. Ora torna qui!

-David! -Millie, resta qui!

David! Chiamate aiuto!

Mark, lasciami!

David! Chiamate aiuto!

Aiuto!

Aiuto! David!

-II 911! -Non puoi aiutarlo!

David!

Millie, fermati!

PROPRIETÀ DELLA BIBLIOTECA DI ANN ARBOR

Ecco come successe la prima volta.

Prima, ho un piede nella fossa

e, un istante dopo, mi ritrovo nella biblioteca di Ann Arbor.

Casa, dolce casa.

Mamma andò via che avevo cinque anni.

Mentre papà... Be', non era un gran papà.

Sei in ritardo!

La cena si è freddata.

Dove sei stato?

Ehi, quando ti faccio una domanda, mi aspetto una risposta, capito?

Cosa ti è successo?

Cose tra ragazzi.

Ehi! Ehi, David!

Torna qui e pulisci questo macello!

David! Non obbligarmi a salire!

David? Non fare scemenze!

David?

David! Apri la porta!

Mi sono teletrasportate?

SCAPPA IN BIBLIOTECA

Benissimo.

Posso teletrasportarmi in biblioteca.

AREA CHIUSA PER ALLAGAMENTO

No, non vengo.

Bene.

-Salga in auto. -No, no. Non vado da nessuna parte.

A quel punto me ne resi conto.

Questa cosa che mi era successa poteva rendermi libero.

Se lei se n'era andata, potevo farlo anch'io.

Va bene.

Avrei voluto raccontarle tutto.

David?

David?

Ma chi mai mi avrebbe creduto?

David?

Decisi che era ora di cambiare aria.

Vorrei una camera.

Non mi creerai dei guai, vero? Niente roba strana?

No. Niente roba strana.

Ed eccomi là. Avevo un milione di domande.

Ad esempio, come funziona questa cosa? Come si controlla?

-Ci sono stato. -Mamma! Mamma!

Si vede l'oceano e tutto il resto!

Se siamo fortunati, magari vediamo King Kong.

Davvero?

Mi tieni?

Certo. Ti tengo stretto.

Avevo 15 anni.

Dai. Voi cos'avreste fatto?

Pensai che un giorno ii avrei restituiti.

C'è un bagno per i clienti?

Da questa parte.

Sì.

Fai in fretta.

Certo. Grazie.

Mi serviva una borsa più grande.

Oh, merda.

Ehi!

Avevo detto niente roba strana!

Forza. Due giorni di affitto. Mi devi l'affitto.

C'è qualcuno?

Sono già venuti la polizia e l'FBI.

Voi cosa siete?

Sicurezza Nazionale.

Non sono venuti a capo di niente.

Il caveau ha un'apertura a tempo, rivestimenti d'acciaio e così via...

-Non ha neppure aperto una porta. -Una porta?

Ce ne siamo accorti solo a metà giornata.

Voglio i filmati delle telecamere di tutto il mese

e voglio i nomi di chi ha una cassetta di sicurezza lì dentro.

Sono informazioni riservate. Perché le servono?

Chi vi ha derubati è già stato nel vostro caveau.

Voglio i nomi e i filmati.

Oggi.

Così la storia finì bene.

Il vecchio Torta di Riso era morto e io non ero mai stato più vivo.

Ora vivo a New York.

Ma perché limitarsi, quando puoi avere tutto il mondo?

…è più vicino al fiume.

Come vedete, l'inondazione è peggiorata 10 minuti fa.

La domanda è: cosa succederà a queste persone, Pat?

Ci vorrebbe un miracolo per raggiungerli.

Buon pomeriggio, sig. Jones.

-Come sta andando? -Sotto di sei punti a metà partita.

Non penso che le servirà l'ombrello.

Non si sa mai.

Fai attenzione!

Ti spiace se sto qui?

-No. -Cosa ti porto?

Cosa stai bevendo?

Un gin tonic.

Tanqueray e tonic. Due, grazie.

Vivi a Londra?

Taxi!

Merda.

È un vero schifo.

Pensavo che la tempesta dovesse abbattersi qui.

Ho sentito che è sulle Fiji.

Sulle Fiji, eh?

Sì, ci sono onde di 10 metri.

Davvero?

Alla tua sinistra! Forza!

L'abbiamo preso!

Andiamo.

Va bene.

-Perché? -Perché sei un abominio.

Solo Dio dovrebbe poter essere in ogni luogo nello stesso istante.

Uno in meno di voi di cui preoccuparmi.

Tiratelo giù! Andiamocene da qui.

Sì.

Abbiamo una soffiata riguardo alla banca, signore.

Sarò sul prossimo aereo.

Angelo, com'è finita la partita?

Non bene.

Le avevo detto che non serviva.

Sì. Avevi ragione.

Non scappare.

Ti cerchiamo da otto anni.

E tu chi sei?

Mi chiamo Roland.

-Cosa fai nel mio appartamento? -Ci arriveremo.

CAMBIALE

Che razza di criminale lascia un messaggio?

Devo parlare coi miei avvocati.

Perché? Non sei in arresto.

-Cioè, tu non sei... -Della polizia?

Chiunque può derubare una banca.

Però vorrei sapere come ci sei riuscito senza aprire neanche una porta.

Forza. Ti verrà in mente qualcosa, no?

Se non sei della polizia

e io non sono in arresto,

vorrei che te ne andassi.

Ti serve una mano?

È da tanto che non usi una porta, eh?

So chi sei.

E cosa sei.

Questa conversazione è finita.

Non è finita finché non rispondi alle mie domande!

Dimmi,

come sei sopravvissuto tanto a lungo?

Chi ti aiuta?