The Promise ( La Promesse) (La Promesse)

약속

- 큰 고장이에요? - 냉각팬 벨트가 빠진 것뿐이죠

다 됐어요 냉각수만 보충해 주세요

얼마 드리면 되죠?

됐어요 잠깐 손본 건데요

그래도 수고했잖아요

괜찮다니까요

지갑이 없어졌어 어떻게 된 거지?

방금 우체국에서 받은 연금도 들어있단 말이에요

거기 두고 오신 거 아니에요?

장 볼 때도 있었어요

계산까지 했는 걸요

주차장에서 잃어버리셨나요?

그런 것 같네요 물건 산 걸 차에 실을 때...

어서 가보세요 거기 도둑놈들 많아요

와서 용접하는 거 봐

화장실 먼저 다녀올게요

잘 봐

1cm 정도 떨어져야 해

절대 바짝 갖다 대지 마

양쪽이 붉게 달구어지면

그때 용접봉을 대

알겠지?

해봐

아냐 이렇게 잡아

가봐야 해요

안 돼 용접 먼저 해

정말 가봐야 해요

조퇴 허락하는 거 이번이 마지막이라고 가서 전해

알겠어요

내일 뵐게요 머플러 주신 거 고마워요

빨리 좀 와!

이거 고카트에 쓰려고 사장님한테 얻었어요

알았어 빨리 타

이거 좀 귀에 끼워줘

벨기에 멋진 나라!

벨기에 멋져! 아주 멋져!

뫼즈강!

공장들 커!

돈 많아요!

담배?

담배?

금방 갔다 올게

실례합니다

아들이 오토바이 사고가 나서 병원에 가봐야 해요

죄송합니다 실례할게요

먼저 해도 될까요? 아들이 교통사고로 입원했어요

- 다들 급해요 - 좀 봐줘요

안녕하세요

아시타!

주거 증명서 만들게 부인 여권 좀 줘요

여권 달래

아미두 잠깐 와봐

여권 줘 고마워

돈은 준비됐지?

아직 좀 모자라요

월세가 얼마죠?

5천 벨기에 프랑 150달러야

지금 장난하는 거야? 약속한 금액이 아니잖아

네 부인 데려와 준 비용은 어쩌고?

여기 악취도 심한데 5천은 너무 비싸다네요

하수구는 조만간 고칠 거예요

더 이상 한 푼도 없어요

월급에서 만 프랑씩 뗄 거야

알았어요

고맙습니다

내가 누군지 경찰이 알게 될 거 아니에요

여권을 안 내놓겠대요

주거 증명서가 없으면 당장 추방될 거예요

이 사람이 시키는 대로 해요 문제가 생기면 도와줄 거예요

무슨 일이야?

산골 출신이라 이해를 못 해요 겁이 나는가 봐요

- 돈은 있어? - 아뇨

없으면 어떻게 해 이 사람이 곧 요구할 텐데

어서 여권 줘 하라는 대로 해야 탈이 없어

알았어요

좋아

잘될 거야

집세를 깎아달라는데요?

뭐라고?

집세를 좀 깎아달래요

악취가 심하다네요

- 하수구 고칠 거라고 말했어? - 그럼요

요 옆에 하얀 집 공사 도와주면 3개월간 반으로 깎아준다고 해

- 누구세요? - 로제!

난방은 잘되나? 따뜻해? 추워?

나빌!

어이!

이봐, 나빌! 아래층에 악취가 심해

뭐라고?

악취가 여전해 손 좀 써봐

하수구 뚫어봤자 소용없어 관이 좁아서 그래

넓은 관으로 교체하든지 창고에 하나 있던데

알았어

아미두가 자기 부인 데려온 값으로 2만 프랑만 줬어

녀석이 머리 쓰는 거 아냐?

어제저녁에 돈 있던데 노름하다가 잃었을 수도 있어

좀 알아봐

알았어

다른 문제는 없지?

응... 참, 있어

루마니아 놈 방에 지금 5명이 지내

언제부터?

일요일부터

니콜라이 방에서 일요일부터 5명이 지낸대!

알았어요!

마리아!

5분 후에 들를게

앙베르... 수요일... 배 타고, 미국...

어느 나라 돈 갖고 있어요? 벨기에 프랑?

수요일까지 있을 거면 한 사람당 50달러 내요

비싸요

그럼 다른 데로 가시든지요

알겠어요?

네

다시 올게요

이고르예요

난방은 문제없어?

네

체류 허가증이 나왔어

얼마죠?

말했잖아

연료는 한 통에 400프랑이에요

400! 이리 줘요

달러 주세요

따라와요

50프랑에다가 월세 5천 프랑이요

체류 허가증 줘요

안녕하십니까?

방에서 손님을 받으면 만 프랑 주기로 했잖아

손님이 아니라 친구예요

날 속일 생각 마 5천 더 내놔

그 정도면 저렴해 시내에서 영업하려면 2만은 줘야 해

체류 허가증 줘요

그럼 수고해

무슨 일이죠?

연료 한 통 줘

400프랑이에요

월말에 줘도 돼?

추운데 얼어 죽게 할 순 없잖아

400프랑도 없어요?

어제 돈을 잃었어

그거야 그쪽 사정이죠

도박을 관두시든지요

여기 있어요

고마워

안녕하세요 뮐레 씨 계세요?

시간이 별로 없군요 어느 나라 애들이랬지?

터키랑 가나요

터키하고 가나래요

잠깐만요

이민자 문제로 기자들이 시장을 성가시게 한대요

경찰이 실적을 올려줘야 하나 봅니다

4명 정도는 구해드릴 수 있어요

4명 추가요

보지 마 눈 감고 있어

왜 그러는데?

이것 봐

이게 뭐? 색칠했다고?

여기 좌석 단 거 안 보여?

내일 하나만 더 훔쳐서 달면 셋이 같이 탈 수 있어

이고르!

왜요?

들어와!

고카트 타러 갈 거예요

오라면 와!

갔다 올게

로제... 트럭...

앙베르로...

배 타고 다 같이 미국...

한 사람당 5달러예요

5달러... 한 사람당

하나, 둘, 셋, 넷 4명이 5달러씩

5분 후에 출발해요

드링크?

마실 거 줘요?

전 맥주요

코카콜라! 미국산!

화장실 좀 다녀올게요

경찰입니다 신분증 좀 봅시다

신분증이요

어서 내놔요

마음에 드냐?

내 거랑 똑같은 거야

고마워요 아빠

'로제'라고 부르라니까!

운전해 볼래?

좋아요

자리 바꿔

속도 내봐!

6천3백 프랑이 남네

루마니아 사람들이 준 달러를 제가 바꿔 왔잖아요

깜박 잊고 있었군

어디 가?

고카트 타러요

주거 증명서는?

내일 만들게요

안 돼 당장 해

오늘 저녁에 여권 돌려주기로 했어

이리 와봐