Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Representante dos formandos, Liniana Dedoldia!

Juntamente com Pursena Adoldia!

A vocês, entrego seus diplomas

e o comprovante rank D da Guilda dos Magos.

Mushoku Tensei

Jobless Reincarnation

III

Não esperava que vocês também participassem da formatura da Linia e da Pursena.

Muitas coisas aconteceram, mas elas o veneram.

Nesse caso, não devo ser hostil com elas por muito tempo.

Sinceramente, nunca tive muito em comum com aquelas duas, que são vulgares,

mas eu as vejo como companheiras

que se esforçaram nos estudos, já que somos alunos especiais.

Por isso achei importante prestigiá-las.

Quando eu me matriculei,

havia um clima esquisito entre os alunos especiais,

mas eles mudaram muito.

Nanahoshi, vou entrar.

À vontade.

Ficou gripada de novo?

É o que parece.

Nesse último ano, a Nanahoshi não parece bem.

Ela tem tido tosse seca e febre.

Por precaução, tenho usado magia desintoxicante para curá-la,

mas ela ficava mal de novo pouco depois.

Magia desintoxicante não pode curar um corpo não saudável.

Você deveria descansar pelo menos até a gripe se curar totalmente.

A minha pesquisa está progredindo bem.

Não posso descansar.

De fato, a pesquisa da Nanahoshi está progredindo.

Atualmente, está no terceiro estágio.

Ela está tentando invocar plantas ou pequenos animais.

Acredito que, em pouco tempo, os vegetais do outro mundo aparecerão aqui.

De fato, está progredindo.

Vamos começar os testes.

Pode entrar.

Com licença.

Estamos entrando.

A gente tava te procurando.

Queremos que venha conosco.

Hoje elas estão com um ar diferente.

Será que querem um duelo de novo?

Devem estar pensando que não podem ir embora sem vencer.

Chefe, eu lhe peço.

Por favor.

Bom, tudo bem. Será a última vez, então vou dar atenção.

Tá bom.

Nanahoshi, eu já volto.

Eu cheguei primeiro.

Como faremos o experimento?

Venham vocês também.

Vamos abrir uma exceção e convidá-los.

A gente permite.

Sintam-se gratos.

Ei, calma. Que isso?

Eu tô ocupada!

Pode ser aqui.

Que lugar nostálgico!

Aqui foi exatamente

onde eu e Zanoba raptamos a Linia e a Pursena.

Foi o primeiro lugar onde brigamos e,

de certa forma, um lugar de lembranças.

Mestre, seria uma batalha como naquele dia?

Talvez.

Ué?

Queremos que o chefe e vocês vejam.

O que vão fazer?

Vamos decidir agora quem de nós é a mais forte.

Mas por quê?

Quem ganhar será a líder dos Doldia.

Mas como há dois clãs, Dedoldia e Adoldia,

não seria mais fácil cada uma liderar um?

A gente também pensava assim no começo.

Até a gente acabar com os pretendentes que vinham na época de acasalamento.

No fim, não apareceu nenhum homem mais forte que a gente.

Se é assim, a mais forte deve se tornar líder

e a outra pode viver como bem quiser.

Ser líder não é o único caminho.

Sem ressentimentos, hein?

Como elas chegaram nisso?

Tá bom.

Se é o que vocês querem,

podem brigar o quanto quiserem.

Tudo bem mesmo, ajudá-las a brigar?

Elas fariam isso mesmo se eu não estivesse vendo.

Agradeço.

Obrigada por aceitar.

Suponho que elas tenham a mesma força.

Preciso ficar de olho para

também evitar qualquer problema.

Além disso, não vou corrigir, mas não é briga, e, sim, um duelo.

Uma batalha para decidir algo.

O que vai começar agora é a verdadeira luta mortal entre feras.

Pursena, eu sempre quis te dizer isso,

mas, na verdade, eu não te suporto!

Essa fala é minha!

Quando criança, você era só a irmãzinha

que vivia me seguindo por aí, mas ultimamente tá se achando demais!

Oi?! Você que era a irmãzinha!

Você se esqueceu do favor que te fiz aos quatro anos, quando escondi seu lençol mijado?!

Dizem que os Adoldia não esquecem os favores nem em cem anos,

mas vejo que era só bobagem!

Sobre isso, eu te salvei quando caiu no rio e quase se afogou,

então estamos quites!

Uma pessoa que não reconhece os favores dos outros nunca vai ter um macho!

Isso é porque você acabou com todos os pretendentes!

Seu umbigo é pra fora!

Sua idiota!

Sua... gorda!

E-Eu não sou gorda!

Linia consegue empurrar Pursena, que avança como um tanque de guerra!

Pursena tem mais força, mas Linia é mais veloz!

E agora o direto de direita da Pursena encaixa!

Linia cambaleia e Pursena continua pressionando!

E agora, Linia?!

Vai fugir?! Vai aguentar o tranco? Ela tá aguentando!

Um jab esquerdo da Linia, um jab! A Pursena não aguentou essa!

Mas a Pursena se alinha à direita da Linia e vai pra frente!

A roupa da Pursena rasgou!

Isso aqui é complicado pra exibir na TV!

O que acha, comentarista Zanoba?

Uma aproximação da Pursena!

Os socos da Pursena estão desestabilizando a Linia, com toda certeza!

É como uma borboleta com asas rasgadas!

Será ela dominada pelo rei que rasteja pelo solo?!

Agora a Linia mordeu!

Ela a empurra e leva a briga pro chão!

Mas a Pursena também tem presas!

Ela devolve as mordidas!

Que jeito terrível de lutar...

Parece briga de crianças...

Bom, também dá pra dizer isso...

Ei, as duas estão lutando tão a sério.

Como consegue fazer piadas?

Desculpa...

Ganhei.

Era uma visão feroz.

É uma aparência digna.

A forma de quem superou o duelo de morte.

Eu venci.

Sim, parabéns.

Eu vou te curar com magia.

Eu agradeço, mas não precisa.

Essas feridas são honrarias.

Eu nem sei se vou ver a Linia de novo,

então vou deixar.

Mas vocês vão ficar juntas até sair da cidade, não é?

Não, a gente se despede aqui.

Eu já arrumei minhas malas. Vou sair ainda hoje.

Será que elas já tinham decidido isso?

Como elas vão trilhar caminhos diferentes, então queriam se despedir aqui?

Isso é legal!

Não precisa usar magia de cura, mas ao menos trate os ferimentos.

Eu sei.

Chefe, adeus.

As duas têm um lado bacana.

Bom...

Tá viva?

Tô viva.

Isso estragou sua beleza.

Pois é.

Obrigada.

Eu perdi.

Foi uma boa batalha.

A gente ouviu tudo o que disse.

Você se divertiu bastante.

É, acho que eu não prestei atenção no clima da coisa.

Mas foi uma disputa boa que me empolgou.

Bom, fico feliz que ao menos tenham se divertido.

Afinal, quem visse de longe pensaria que é só uma briga.

Vence quem se diverte.

Você também não quer magia de cura?

Como são feridas de uma derrota, eu até queria apagá-las...

Bom, desta vez vou ser legal e só aceitar.

Com o tempo, isso vai ser motivo de me gabar.

Feridas de honra, não é?

Eu não entendo de lutas das feras, mas, sinceramente, prendeu a minha atenção.

Não achei que você elogiaria.

Totalmente diferente de quando nos sequestraram aqui.

Sinto muito por aquela boneca.

Sobre isso, o mestre já perdoou.

Eu não a vejo mais como inimiga, Srta. Linia.

O que vai fazer agora?

Vou viajar por aí e começar um negócio.

Negócio? Só consigo pensar o pior.

Tem algum plano específico?

Mas é claro.

Bom, se ela já tem uma visão, acho que tudo bem.

Não, sinto que não tá tudo bem.

É tipo... ela vai seguir com um pensamento superficial