Zodiac

anoXmous

4 de julio de 1969 - Vallejo, California

¿Dónde estabas? Te espero desde las 7:00.

Sube. Tuve que comprar fuegos artificiales.

Déjame conducir.

Sube. Llevo 24 horas sin comer.

¿Vienes o no?

HAMBURGUESAS Y PAPAS FRlTAS del Sr. ED

Hay demasiada gente.

Creí que te morías de hambre.

Vamos a un sitio tranquilo.

Está bien.

¿Para qué te detienes aquí?

Para escuchar música y charlar.

-Pareces rara. ¿Está todo bien? -Sí, todo bien.

Estamos en verano. ¿Cuántas camisas te pusiste?

-Tengo frío. -¿Tienes frío en pleno verano?

¿Por qué no se mueren?

-¿Qué? -"¿Por qué no se mueren?"

No te rías.

¿Ese auto no estaba en la hamburguesería?

Vi ese auto en el restaurante del Sr. Ed.

-¿Quieres que le diga que se vaya? -No bajes del auto.

-¿Era tu marido? -No.

¿Quién era, Darlene?

No te preocupes.

-Sí me preocupo. ¿Quién era? -Nadie.

Mierda.

Vámonos.

Ahora, D.

Busca tu billetera.

Cielos, nos dio un susto tremendo.

-Policía de Vallejo. -Quiero denunciar un doble homicidio.

Dígame su nombre y desde dónde llama...

A un kilómetro y medio al este de Columbus Parkway,

en el parque público, hallarán a unosjóvenes en un auto marrón.

Los disparos se hicieron con una Luger 9 mm.

También asesiné a los chicos del año pasado.

Adiós.

4 semanas después San Francisco, California

PUERTO DE SAN FRANClSCO

Escupe.

Vamos, amigo.

-Me lo tragué. -¿Por qué?

Sabía a menta.

No puedes hacer eso. Te sentirás mal.

La caja del almuerzo.

-¿Por qué no voy en el autobús? -Es tarde.

Bueno, esta noche te quedarás con Aaron y tu mamá.

¿No te gusta tener un hermanito nuevo?

-No, la verdad es que no. -Cuánta sinceridad.

Aprende mucho.

zodiaco

¡Esta noche habrá examen!

Buenos días.

-Hola. -Buenos días.

-Buenos días. -Buenos días.

REDACClÓN

¿Qué tal el café hoy, Bajito?

¡El café está EXCELENTE!

REDACClÓN

Reunión en dos minutos.

San Francisco Chronicle Para jefe de redacción, ¡urgente!

Buenos días, caballeros.

-Buenos días. -Buenos días.

Stanton, dile al Sr. Howe

que lo de las juntas de reclutamiento estuvo magnífico.

Sr. Graysmith.

Espantoso.

No tan espantoso.

Espantoso. Publicaremos el no tan espantoso.

Paul, ¿qué policiales tenemos?

Janice, de Calendario, se fue de la fiesta de fondue sin desnudarse.

Eso es un crimen.

¿La viste? No es broma.

Podría iniciar una ola de crímenes.

Tiene que ver esto.

Llame al director.

"Estimado jefe de redacción:

"Yo asesiné

"a los dos adolescentes del lago Herman en Navidad

"y a la joven del campo de golf de Vallejo el cuatro de julio.

"Para demostrar que los maté,

"mencionaré ciertos hechos que sólo sabemos la policía y yo.

"En Navidad, la marca de las municiones usadas fue Super-X.

"Hubo 10 disparos.

"El joven estaba boca arriba con los pies hacia el auto.

"Ella..."

¿Me harías el favor de continuar?

"Ella yacía sobre su derecha, los pies hacia el Oeste.

"Cuatro de julio.

"Uno: la chica usaba pantalones estampados.

"El chico también recibió un tiro en la rodilla.

"La marca de las municiones usada fue Western.

"Esto es parte de un criptograma.

"Las otras dos partes están en manos de los jefes de redacción

"del Vallejo Times y del S.F. Examiner.

"Quiero que publique este criptograma en la primera plana de su periódico.

"Este criptograma revela mi identidad.

"Si no lo veo publicado para la tarde del biernes..."

B-l-E-R-N-E-S. "...1° de agosto de 1 969, esa misma noche iniciaré una matanza.

"El fin de semana recorreré la ciudad, matando a gente solitaria en la noche

"y luego volveré a atacar

"hasta cobrarme doce vidas a lo largo del fin de semana."

No tiene firma, salvo por un símbolo.

¿Me parece a mí, o eso es como una mira?

Hoy es 1° de agosto.

Lo quiere en la edición vespertina.

Si el Examiner no se atreve, tendremos la primicia.

Al, este tipo amenaza con matar a 1 2 personas.

Si no lo publicamos, quizá lo haga.

Si lo publicamos, sentaríamos un precedente peligroso.

Por favor, es noticia.

Si cedemos espacio público a un psicópata,

¿qué impresión causaremos?

Pruebas. ¿Es cierto lo de Vallejo? ¿Lo sabemos?

-¿Paul? -¿Qué? ¿Cubro el crimen de Vallejo?

Sí, cubro el crimen de Vallejo. Diez minutos.

Fotografiemos el código y llamemos a la policía.

Si es auténtico, al menos tendremos el material.

De acuerdo.

Graysmith, ¿no tienes que terminar esa caricatura?

Sí.

Hola, soy Paul Avery, del San Francisco Chronicle.

Busco a alguien que me asesore sobre una carta que recibimos.

Gracias.

ClUDAD DE VALLEJO

Sargento Mulanax.

Paul Avery, del San Francisco Chronicle.

Quería verificar

si tenían un tiroteo sin resolver

ocurrido en Navidad y quizá otro del cuatro de julio.

Mierda.

¿Ustedes también la recibieron?

Confirmado. La policía de Vallejo confirmó los homicidios.

Al habla con el Examiner.

Recibieron la carta y otro código.

También el Times-Herald.

En Navidad, una pareja murió sin llegar al hospital.

David Faraday y Betty Jensen.

El cuatro de julio, Darlene Ferrin y Michael...

O "Mayhew". En fin, él sobrevivió, ella no.

¿Las armas homicidas?

Los de balística dicen que los datos de las cartas coinciden.

Creo que el Times-Herald lo publicará.

El Examinertambién, pero no en primera plana.

Pongámoslo en primera plana. Si mata a 1 2 personas, no seremos culpables.

¡Robert! Necesitamos la caricatura.

-¿No la terminaste? -No, la terminé, Carol. La terminé.

Thieriot está aquí.

¿De veras?

La primera edición se imprime en 1 0 minutos, Charles.

Danos un segundo.

Bueno, cambien las planchas.

Lo publicaremos en la página cuatro.

¿20 dólares para el que descubra el nombre del psicópata?

No revelará su nombre.

¿Alguien me acompaña a Morti?

-Yo voy. -De acuerdo.

BAR DE MORTl

Déjalos en mi escritorio. Enciende la luz.

Toma tu libro.

Ahora ponte el piyama.

Bien, escuchen, todos.

1 2 horas después - Sonoma, California lnteligencia Naval Skaggs lsland

El criptograma tiene tres partes de ocho líneas y 1 7 símbolos.

Sin divisiones que denoten palabras.

6 horas después San Francisco, California - FBl

No hay números ni claves.

Los símbolos tienen siete fuentes distintas.

5 horas después Langley, Virginia - ClA

Griego, morse, banderines navales, símbolos climáticos y astrológicos.

No se cumple matanza en Vallejo AL EXAMlNER - AL CHRONlCLE

-Échale un vistazo a este código. -Está bien.

1 2 horas después - Salinas, California

Comedor de Donald y Bettye Harden

¿Qué tal si intentamos descifrarlo?

3 días después San Francisco, California

El que se sentaba ahí era un gran caricaturista. Bob Bastian.

Ahora trabaja en la televisión pública. Quién sabe por qué.

Paul Avery.

Robert Graysmith. Llevo aquí nueve meses.

A propósito, tenías razón. No reveló su nombre.

¿Quién lo descifró?

Un profesor de historia de Salinas y su mujer.

"Me gusta matar, porque es muy divertido.

"Es más divertido que matar animales salvajes en el bosque,

"pues el hombre es el animal más peligroso de todos.

"No existe para mí experiencia más emocionante.

"Es aún mejor que hacerlo con una chica.

"Lo mejor de esto es que, cuando me muera,

"renaceré en el paraíso.

"Y todos los que maté serán mis esclavos.

"No revelaré mi nombre, porque intentarán demorar

"o impedir mi reclutamiento de esclavos para el más allá."

Creo que nuestro amigo está un tanto loco.

Oí que hasta envió la clave del código a Vallejo, para ayudar.

-¿Qué es eso de abajo? -Sobrantes.

Tal vez un anagrama.

¿Cómo haces eso?