Giant (자이언트)

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

Episode 38

Kang Mo. Let go!

Have you lost your senses?.

That's right! I can't see anything!

Kang Mo!

That jerk is the one responsible for ruining MiJoo.

and viciously, he's pushing me into ruins too.

Last question. At such a young age, you're already highly regarded in the industry. So what are your future plans?

First off, I'm very interested in contributing to the industry socially...

Although making money is important, but for the sake of society, whatever contributions...

Han Kang President Lee Kang Mo, what brings you here?

There's an end to my patience.

So what of it? Are you going to hit me?

You think I can't?

If you want to make the headlines, go ahead and try hitting me.

You're not capable of hitting me, do you know why?

No matter how hard you pretend to be strong, you're a weakling.

Construction alliance...

Do you know why at 1 word from me, they fell like leaves to the ground?

...because you're weaklings...and because you're fearful.

That's why you can't make it.

You'll always be prey for the strong ones.

Kang Mo...

Weakling...Fearful??

I told you clearly, when I see strength being flaunted, I want to knock it down!!

Stop!

President... president!!

Kang Mo...

Manager Moon, make a police report.

I understand.

You've all taken your pictures right?

Are you okay?

Thank you, Hyung

Happy Finance Low interest rates

Good morning.

Unnie, can we get rid of this? It's really blocking our way.

Who knows, it may become our guarantee.

"A certain construction co.'s president" "Assaulted Man Bo Co. President Cho Min Woo."

Kang Mo... Over here

Kang Mo how did you get in here?

President's face appeared on the front page.

I'm sorry to you all

There's no need to say sorry!

Yeah, yeah you did well!

The person who should be in here should not be you, but Cho Min Woo! What did you do wrong?

That's right. The person who deserves penance should be that rascal.

Since you've already punched him, just punch till you're satisfied.

For now, both hyung and Suk Tae will have to take care of things on site.

Okay Okay Don't worry

And in the office, Shi Duk, you'll be in charge.

Okay

Even though I'm not around, we must not let anything stop construction. You all understand?

President.

What should we do?

Min Woo-ah

Are you okay?

Because of all that hoo-ha, I've decided to stay in the hospital. Don't worry.

What happened?

I've been careless. I didn't expect Lee Kang Mo to create a scene in front of the cameras.

Be it politics or career, the most important to a person is his image.

This incident is a big blow to you too.

What did Min Woo do wrong? It's the person who hit him is to blame

Honey, you don't know anything so be quiet

The government aid granted to Han Kang Co. has been cancelled.

Lee Kang Mo must not make a comeback. We must eliminate him.

If we naively retaliate, that's not revenge, is it?

Be patient. It's only a minor offense. You'll be released soon.

I'm sorry Hyung... But... I don't regret it

If I didn't do that, I would have gone mad.

I understand how you feel.

In the end, the construction department has canceled the grant.

Construction...will have to stop?

No I won't give up

I'll go until the end

Cho Pil Yeon, because of your leadership in the project...

He's determined to ruin you.

It's my company's problem. I'll handle it.

On the other hand, there's still no news from Mi Joo?

Everyday and every night,..

I'm afraid of the dark.

The heartless cry of the night owl...

The sound of it is so heartbreaking.

High above, there's a full moon.

The look of it is so lonesome.

The murmurs of the twinkling stars

It is just futile.

A beautiful past

Is buried in the depths of dark night.

The new me

Has become a wanderer.

No matter whom, everyone is praising her.

You said she is Lee Mi Joo, right?

Yes. But do you have the intention of making her a star?

It would be a pity if she has to perform at our club exclusively

Then, then

Where do you live?

Han Nam Dong.

Any family?

I live alone.

If you want to succeed, you'll have to behave like you're dead, and give up everything. In this circle, even this does not guarantee success.

I really want to become a successful singer.

At the start, that's what they all say. But those who succeed, there are very few of them.

One has to work hard. But hard work alone is not enough.

From now on, training will be very strict. If you don't have the confidence, then might as well give it up.

Oh no, President. I'm confident, I must succeed.

Hello.

You just ended?

Yes.

My feet hurt,

But this is difficult to come by. It's an excellent opportunity.

You're right.

But where's Woo Ju?

Today, I don't know why he seems a little unsettled. After fussing the whole night, he slept.

Mom...

Come here

Here...

Go to sleep.

Sweet dreams, our Woo Ju.

Out in the front porch, or the hill right behind...

Little birds and little lamb...

They are all sleeping soundly.

Mr Moon's rays are shining into the house.

Sweet dreams, our baby.

Out in the front porch, or the hill right behind...

Little birds and little lamb...

They are all sleeping soundly.

Woo Ju-ah

Omma must succeed.

And then I will let you do whatever you want.

Grow up and be healthy, okay?

This is a confirmation of his identity from America.

A person by the name of Han Su Jin...

He definitely has fixed assets overseas.

He looks very young too.

And looks like he's loaded.

Thank you

There's no phone call.

Perhaps she saw through our scam?

She'll call soon.

I have proof of my fixed assets overseas.

Hwang Jung Yeon couldn't have seen through it.

See...you rascal. I said she'll call.

Yes?

I am Hwang Jung Yeon from Happy Savings

Oh yes, Presdient.

I'm done checking your details.

You'd just have to bring your passbook and photocopied documents.

Yes. All right.

Yes.

Finally, a hook.

To what do I owe the pleasure of your visit?

Have you prepared the plans for testing Hwang Jung Yeon out?

Of course.

Within a month, all of Hwang Jung Yeon's money will be in my hands.

You are really confident.

Whatever amount I can con out of her will be mine.

Of course I'll give it my best shot.

I can't give you a lot of time.

Success or failure...

You only have a month.

Is Elder Baek Pa doing well?

He is fine.

And how's your health, Madam Yoo?

Yes, I'm fine

What a relief.

I have contacts who would get me some ginseng.

I'll send it over to you.

Don't bother.

Once you're done,

Call Royal Club

I understand.

If not for her, I wouldn't be in such a position.

What?

That seat was originally mine

that woman took it from me

Yoo Kyung Ok, don't be too cocky.

That Hwang Jung Yeon's your daughter...

you thought I didn't know?

Get ready...

I'll get your daughter to return all that you owe me.

Kang Mo.

Let's go and have a drink

I want to take a look at the work site. It's been a long time.

You rascal. I thought I'd buy you a drink to get rid of all this bad karma.

I'm sorry Hyung. Next time

Okay.

If we're going to level this granite hill,

how long do you think it's gonna take?

it's not time thats the problem

if this continues, I wonder if the company can hold up.

I'm not sure if they heard the news of us not getting the grant,

the suppliers are giving us the cold shoulder.

What's the situation with our accounts?

Very tight.

We'll need to get a loan from the bank very soon.

Kang Mo,

Before the company goes under,

Let's call this project off.

That's right, Kang Mo-ah, this project is bigger than all of us.