Bridesmaids

Bridesmaids

Download Korean Subtitle

Release info

Bridesmaids 2011 BluRay 1080p DTS-HD MA 5 1 x265 10bit-DreamHD
A Commentary by club706
a | 싱크 겹치는 구간 있음 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장 부호 정리, 줄임말 풀어쓰기, 'Rip Her to Shreds', 'Blister in the Sun', 'Paper Bag', 'Dirty Deeds Done Dirt Cheap', 'I've Just Begun (Having My Fun)', 'It's Raining', 'Violet', 'Answering Bell', 'Natural Born Killaz', 'Shakin’ All Over' 노랫말

Tags

bluray
Published on: 2025-07-06
Downloads: 153
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

전화... 잘했어

한가해서 다행이야

자기는 눈이 참 예뻐

자, 어떻게 해줄까?

손으로 감싸

좋아 그것쯤이야

섰다

됐다

이거 죽인다

솜씨 좋네

있잖아 속도 좀 늦춰

- 알았어 - 천천히

- 그렇지 - 어때?

좋아, 천천히 봐, 이게 낫지 않아?

- 그렇지 - 난 빠른 게 좋아

빠른 게 좋다고?

그래

그래 아니...

그래 죽인다

그렇지

그래

저기...

리듬이 안 맞아

악몽을 꿨어 얼마나 무서웠나 몰라

좋은 아침

좋은 아침

예쁘다

예쁘긴

자다 일어났는데

엉망이지, 뭐

여기서 잤네

그러게

안 그러기로 했잖아

농담이야

- 재밌네 - 농담이었어

아침엔 재밌어

- 당신 만나면 좋아 - 그럼

나도 그래 서로 생각도 잘 맞고

이렇게 섹시하잖아

그래

다만 회사에서 바쁜 데다

지키지 못할 약속은 하기 싫거든

무슨 뜻인지 알지? 알 거야

그래 나도 마찬가지야

현재로선 진지한 만남은 원하지 않아

자기 뜻이 뭐든... 나도...

차라리... 단순한... 난 다른 여자들과는 달라

구속은 질색이라고 자기가 원한다면야

생각해 보겠지만

그러지 말자

나도 싫어

너무 어색해 그만 가주면 좋겠는데

어떤 식으로 말하든 재수 없게 들릴 것 같아

너도 쟤 알지

저 머리 좀 봐!

그래 너도 쟤 알잖아

저 신발도 좀 봐

마치 누군가의 블루스 한가운데서 튀어나온 것 같아

내 여자 친구의 결혼식

손을 뒤통수에 대고 윗몸일으키기 실시!

베이컨이 따로 없군

역겨워 죽겠어! 지방 냄새가 솔솔 나!

무서워 죽겠어

그러게

그래도 실력은 끝내줘

맞아

어딜 봐?

들켰다 엄마야

이봐! 이봐!

강의 듣고 싶으면

이 아줌마들처럼 돈을 내

뭐야? 춤추는 거다?

그런 거 아니잖아 다 봤어!

달아나 어서!

도둑들!

거기 서

- 쫓아와? - 거기 서!

미안해요, 로드니 돈이 없어요

돈이 없긴! 겨우 12달러야!

엄마야!

빌어먹을! 거저먹으려 한다니까

우리도 미쳤지

그러게

괜찮아 오랜만에 즐거웠어

통 못 만났잖아

시카고에 자주 가

그러게 더기 집에

직장에서 가깝잖아

더기랑은 어때?

모르겠어, 딱히 일은 없는데 왠지 서먹서먹해서

모르겠어

날 '어이'라 불러

그게 어때서?

잘만 지내네

글쎄다

어젯밤엔 뭐 했어?

뭐 했냐니까?

나한테 숨기는 게 있다니

테드 만났어

- 그럴 줄 알았어! - 즐거웠어

정말이야

희한해

테드 만나고 오는 날은 기분 더럽다며

늘 불평했잖아

넌 확실히 자신감에 문제가 있어

밤늦게 전화가 왔기에 만난 것뿐이야

심심풀이로 게다가 재미있었다니까

같이 잤구나

그 사람 집에서 자기는 했지

입으로 해줬어?

- 애니! - 잘못했어!

못 말리겠다

자꾸 들이대잖아

남자들이 그래

마음 약해지게

모른 척하면...

탁 때려주지 그랬어?

그러게

남자들 거긴 못 봐주겠어

맞아

너무 저돌적이야 이렇게...

'안녕'

내가 보기엔 그래

그건 쌍방울이야?

응, 둥글어야 하는데 팔꿈치 때문에 안 돼

테드는 진짜 섹시해

테드가 귀여운 건 인정하는데

널 막 대하잖아

일등 신붓감을 너랑 사귀는 남자는 봉 잡았지

너한테 잘해주는

남자를 만나

그래도 테드는 솔직해!

난 섹스 파트너라고 선 긋더라 나도 그게 좋아

너더러 치과에 가랬다며? 완전히 밥맛이야

치과엔 안 가도 돼

맞아

내 치아가 어때서?

예쁜 것

나랑 결혼할래?

좋지

사랑해

나도

출근하기 싫다

테리가 몇 번이나 전화했나 볼까?

15번밖에 안 했네!

테리, 난 원숭이 램프 가지러 가기 싫거든, 미안해!

원숭이 램프?

직장 상사들은 왜 모두 정신병자인가 몰라

ㅋ 이크 베이비 폐업

애니!

미안해 다른 길로 갈걸

불황에 빵집을 연 내가 잘못이지

빵 맛은 좋았어

고마워

그만 봐

홀로데키 보석상

특별히 찾는 스타일이 있으세요?

글쎄요 어떡할까?

좋을 대로 해

상의하는 모습이 보기 좋네요

참 좋아요 사랑하는 사이죠?

- 네 - 네

행복하시겠어요 사랑은 변해요

아무도 믿지 마세요

특히 애인은요

같이 잔다고 속속들이 아는 건 아니거든요

이분 어쩌면 동양인이 아닐지도 몰라요

섬뜩하죠

약혼반지를 사러 오셨다고요?

- 좀 둘러보고 올게요 - 네

그러세요

감사합니다

무슨 짓이야?

급한 일이 있어서 가봐야 한대요

저 사람들은 반지를 사러 왔지

애니 고민을 들으러 온 게 아니야

애니가 애인한테 차였든 노처녀로 죽든 관심 없다고

'사랑은 영원해요' 표정을 지어봐

그건 기껏해야 4년이지 영원이 아냐

칼루아 잠깐 이리 와보겠어?

무슨 일이에요 돈돈?

애칭 진짜 마음에 든다

칼루아는 애칭이 필요 없어 그 자체로 맛있잖아

팔 만졌다고 소송 걸면 안 돼

'사랑은 영원해요' 표정 한번 지어봐

생리통 있나 봐

고마워 칼루아

칼루아의 반만이라도 해봐

노력하고 있어요

더 노력해

애니를 고용한 건

어머님이 우리 금주 모임 선도자기 때문이야

알아요

오스카 일해

작작 게으름 피워

앤드루 친부가 아닙니다!

미치겠다

하지 마 춤추지 마

안녕, 브린

어서 와 방짝

More Korean subtitles for Bridesmaids

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left