The Book of Judith

"LA ARAÑA" COMISIÓN: $1.5 MILLONES

Objetivo en la mira. Viento de 3.8.

Dispara.

OBJETIVO EN LA MIRA

Dispara.

Whiptail, dispara.

Whiptail, no. ¿Qué estás…?

Por Dios, Whiptail. No. No de nuevo. No.

No.

Tu hermano te envía saludos.

¡El instructor de esquí!

Fue suerte.

- ¿Otra ronda? - Hola. Sí.

Somos ocho.

O nueve.

Los alemanes lo llaman brüderschaft.

Hermandad.

¿Hablas alemán?

Un poquito.

Oye,

salgo a las 2:00.

Con un carajo.

¿A qué dijiste que te dedicas?

Soy contadora.

Oye,

¿puedo llamarte?

De ninguna manera.

¿Quién carajos eres?

¿Quién carajos soy? Excelente pregunta.

Mi pasaporte actual dice: "Judith Burton, contadora forense",

eso suena tan confuso y potencialmente aburrido

que nadie hace más preguntas.

Pero tengo identificaciones del FBI, la CIA, el MI6, Operaciones Especiales.

Puedo acreditarme como empleada

de toda unidad de inteligencia.

Me llamo Whiptail

y me dedico a matar personas.

LONDRES

Las salpicaduras de sangre…

PÓDCAST - CRIMEN

…el cuchillo…

LÍDER FRENA LEY DE TRANSPORTE

- No consideraron algo. - Dios. ¿Qué?

Era zurdo.

Era zurdo.

Esta mañana, un resort austriaco se conmocionó…

Maldita sea.

No cabes ahí.

Vamos.

Por Dios.

Mierda.

Hola, amiga.

Hola, amiga. Estoy… Te oyes agitada.

- ¿Te estacionaste? - Me estacioné.

Sí. ¿Cómo estás? ¿Qué tal el congreso de contadores?

Ya te imaginarás, aburrido, como siempre.

Llegaré a casa pronto, a tiempo para el club de lectura.

Sigo aquí, pero no puedo hablar.

- Tengo una misión. - Suerte.

Si ves una de esas lámparas o, mejor, alguna sartén de cobre

o un lindo gabinete de boticario, claro…

Tengo tu lista. No lo olvidaré.

Oye, debo conseguir un buen lugar.

- Te quiero. - ¡Igual!

Adiós.

¡Damas y caballeros, bienvenidos! Por favor, no se inquieten.

La bodega de antigüedades abrirá en unos minutos.

El del camión me dio dos tés por error.

No puedo beberme los dos,

y debe ser horrible estar parado en el frío,

así que pensé en darte uno.

Gracias, de verdad.

No hay de qué.

Si te pido que adivines, ¿qué puerta crees que abra primero?

La D.

Muchas gracias. Que tengas un estupendo día.

Tienen un gabinete de boticario increíble.

Juro que no me iré sin él.

Adentro, ¡mira!

Por favor, no se inquieten.

¡Cálmense! ¡No se inquieten!

VENDIDO

Carajo.

¿Quién rayos es esa?

¿No es esposa de ese parlamentario?

"¿Quién rayos es esa?".

Excelente pregunta. Y sí, soy la esposa de ese parlamentario,

del parlamentario David Claybourne.

Espero que podamos contar con su voto.

Edité la revista jurídica de Yale,

me enamoré, me mudé a Inglaterra, crie a dos hijos

y ahora convertiré a mi esposo en primer ministro yo sola.

Pero tengo un secreto, uno que podría destrozar mi vida:

me llamo Debbie Claybourne

y mañana debo opinar

sobre un libro que no leí.

JUNTAS O MUERTAS

Ahí está.

Con el nombre del restaurante basta, Sam,

no siempre necesito las coordenadas encriptadas.

Por favor. Es el protocolo.

¿Qué hago aquí?

Quería ver a mi agente favorita.

- ¿No estás enojado? - ¿Por qué lo estaría?

Genial. No estás enojado.

Claro que lo estoy, carajo.

El rifle tiene un alcance de un puto kilómetro

y, sin embargo, hay 100 testigos

que vieron a un instructor de esquí apuñalar a un fugitivo, ¿y con qué?

- ¿Un machete? - Un cuchillo.

¿Un cuchillo?

¿Quieres que te atrapen?

Antes respetabas todos los planes y reglas de la compañía.

Tú dabas el puto ejemplo

y ahora haces que todo se vuelva caótico.

La misión se completa, nos pagan, el cliente queda contento.

El cliente no es quien debe preocuparte.

El director revisó tus expedientes.

- ¿Por una misión? - No es solo una.

Beirut, Bruselas. ¿Debo recordarte qué pasó en Dubái?

¿Y yo, dónde te encontré?

Valoro todo lo que has hecho por mí.

Pero, en serio, ¿qué pasa contigo?

¿Es porque tienes 50?

No tengo 50.

¿No? Una de tus fachadas acaba de cumplir 50.

Es lógico que la edad de tu fachada

te desubique.

Mi mamá cumplió 50 el año pasado y se volvió completamente loca.

En fin, te compramos un regalito.

¿Qué carajos es eso?

Es marca Patek Philippe,

- de su colección… - Sí.

¿Por qué me dan un reloj?

¿Regalo de jubilación?

Si así lo quieres.

- ¿Cuántos? - ¿Cuántos qué?

No te hagas el pendejo.

Hay tres meseros armados,

la hostess lleva un revólver en el muslo

y los nudillos del tipo del bar no están así por teclear.

Cinco.

Bueno, siete.

Ocho, lo juro, pero solo por precaución.

Por supuesto, prefiero que ambos salgamos ilesos,

después de discutir con calma la posibilidad de que te retires.

De ninguna manera.

Bien, pero eres una MCE.

- ¿Una qué? - MCE. Mujer de cierta edad.

Por algún motivo, y si debo adivinar,

diría que fue por cumplir 50, empezaste a rebelarte,

y eso es peligroso para todos.

¿Ese es mi próximo encargo? Porque seguiré en esto.

Bien. Recibimos una misión y te solicitaron.

El director no confía en ti, yo le aseguré que lo harías muy bien,

así que me estoy jugando el pellejo.

Si vas a hacer esto,

no cometas errores, sigue las reglas, ¿entendido?

Entendido.

¿Billy Donovan?

Mato criminales de guerra, no trabajo para mafiosos.

- Seguiremos las reglas… - No…

- …con este. - Bueno.

Como el cliente necesita una coartada sólida, se hará

en la gala de Water Relief,

la organización con la que lavan dinero.

Para no levantar sospechas, será con veneno.

Ataque cardiaco.

Sabemos que el veneno es para cobardes.

- ¿Y el espectáculo? - A eso me refiero.

A partir de ahora, no habrá espectáculo.

Whiptail, lo juro,

debes hacer esto bien o te van a anular…

…el contrato.

Es tu última oportunidad.

Feliz cumpleaños.

Vete al carajo.

¡Tú también vete al carajo!

- Perdón. Me urge el dinero. - Imbécil.

Quédatelo, por favor.

Más mierda que no necesitamos.

¿Qué es esto?

Un trébede.

"Trébede". Es un trozo de madera. ¿Y este cerdo qué?

Ayudará con tu ley.

- ¿Cómo ayudará esto? - Es información confidencial.

Por ahora, solo debes saber que te hice la cena.

¿Pescado al horno con macarrones?

- ¿Qué haría sin ti? - Morirías.

No.

Sí. Repasa tu discurso para la ley de transporte.

- Toma mis notas. - ¿Más? Ya lo memoricé.

¿Quieres ser primer ministro?

Sí.

Memoriza el discurso y lo repasaremos mañana.

Es intempestivo,

pero mañana veré a un cliente en una gala de caridad.

- ¿Para qué organización? - Water Relief.

- No apoyamos a Water Relief. - No. Lo sé. Son negocios.

Intento cerrar un trato.