The Diplomat (राजनयिक)

"الفيلم مبني على قصة حقيقية"

"لو كان لدي الإيمان بأنني أستطيع فعل شيء ما،"

"فسأكتسب حتما القدرة على فعله، حتى لو لم تكن لدي تلك القدرة في البداية."

"(المهاتما غاندي)"

"5 مايو 2017"

"(بونير) ، (كيه بي كيه)، (باكستان)"

انتبه إلي. أدخل الخزنة…

ثم شد الأجزاء هكذا.

أيها القزم الصغير!

دربه على هذا.

السلام عليك.

لنذهب.

كان "كولبوشان جادهاف" يدير شبكة إرهابية في "باكستان".

كان ضابطا برتبة قائد في البحرية الهندية، ولا يزال في الخدمة.

وفي عام 2003…

آمل أن تستحق هذه الرحلة العناء.

إنها ستجعلها تستحق العناء لنا.

"(إسلام آباد)، (باكستان)"

"المفوضية العليا الهندية ، (باكستان)"

"المفوضية العليا الهندية"

تعرفين ما عليك فعله.

"فحص أمني"

متى ستفتح المفوضية؟

اليوم هو الجمعة. قد لا تفتح إطلاقا.

انتظر هناك.

"أوزما".

"أوزما"!

نعم؟

لا بد أن ينجز هذا الأمر اليوم.

يا أخي…

لنذهب لندخن.

طبعا.

هيا.

"مغلق"

"مفتوح"

ساعدني.

أنا مواطنة هندية.

أرجوك دعني أدخل.

لا يمكننا السماح لك بالدخول يا سيدتي. يرجى توضيح غرضك…

دعني أدخل. أنا مواطنة هندية.

أرجوك دعني أدخل. أنا في ورطة!

احتجزني بعض الرجال بالقوة في "بونير".

أرجوك دعني أدخل.

تمهلي.

اهدئي من فضلك. ماذا تقولين؟

احتجزني بعض الرجال بالقوة في "بونير".

إنهم موجودون هنا. أرجوك دعني أدخل بسرعة!

سيدي، لو لم تساعدني وأنا هندية مثلك، فمن سيساعدني؟

أرجوك يا سيدي.

أرجوك.

أرجوك يا سيدي.

البوابة رقم ستة.

البوابة رقم ستة.

ساعدوني.

- ساعدوني. - سيد "تيواري".

- هنا يا سيدي. - ساعدوني.

- ساعدوني. - ماذا يجري؟

- ساعدوني. - من أنت؟

- ساعدوني. - من أنت؟

- ساعدوني. - كيف دخلت إلى هنا؟

- من سمح لك بالدخول؟ افتحوا الباب. - ساعدوني.

- اطردوها. - لا تفتحي الباب!

لا تفتحي الباب، فهم في الخارج.

فتشيها بدقة. الآن.

- بحذر يا "سيرات". - أنا لا أحمل شيئا.

- أنا لا أحمل شيئا. - فتشيها جيدا.

- لا يوجد شيء… - من سمح لها بالدخول؟

- اطردوها. - سيدي "تيواري".

- سيدي، أنا… - ما هذا؟

لا أستطيع الخروج.

- سيدتي. - أنا هندية.

- أرجوكم ساعدوني. - رجاء يا سيدتي، أعرف.

- سيدتي، رجاء. - لن أخرج!

- هما سيقتلانني. - لن يخرجك أحد.

سأقطع معصمي لو أخرجتموني من هنا.

- لا يا سيدتي، رجاء. - ربما بحوزتها قنبلة.

- أنقذوني. - تمهل يا رجل. رجاء.

ربما تحمل قنبلة مربوطة بحزامها.

- لو فجرتها… - لا أحمل أي شيء.

…سنتفجر إلى أشلاء!

- من يدري أيضا… - لا بد أنهم فتشوها عند البوابة.

نعم.

اهدئي يا سيدتي، رجاء.

أنت بالداخل الآن. أنت بأمان هنا، حسنا؟

- أرجوكم لا تخرجوني. - لن نؤذيك.

فأولئك الناس سيقتلونني.

- رجاء. أيمكنني الحصول على جواز سفرك؟ - أرجوكم لا تخرجوني.

رجاء يا سيدتي. سنحاول حل أي مشكلة تواجهينها.

نحن نحاول مساعدتك فحسب.

أعطني جواز سفرك.

رجاء.

لا تفتحوا الباب. هما سيقتلانني.

افحصه جيدا.

سأخبر السيد "جيه بي".

ما اسمك؟

- "أوزما". - ثنائي.

"أوزما أحمد".

ما مشكلتك؟

لا يمكنني الخروج يا سيدي.

لو لم تتمكن من إبقائي هنا،

فأرجوك أن تخرجني من البوابة الأمامية.

لذا لن تغادري إلا إذا رأيت كلتا البوابتين.

رأيت البوابة الخلفية بالفعل.

يا سيدي، أرجوك ساعدني.

لم يكن الوصول إلى السفارة الهندية سهلا علي.

لو لم تساعدني، فلن أتمكن من العودة إلى هنا مرة أخرى.

وبالتأكيد لن أعود على قيد الحياة.

أرجوك يا سيدي.

"قارئ بطاقات الهوية وجوازات السفر"

"جمهورية (الهند)"

"الاسم: (أوزما أحمد)، الجنسية: هندية"

ما رأي "بهيشما بيتاما"؟

حقيقية.

إنها قضية حقيقية.

سيد "جيل"، هل المتحدث أب أم محارب قديم؟

إنه رأيي المهني بصفتي رئيس المستشارية.

لكن لا تزال هناك مشكلة واحدة قائمة.

في رأيي يا سيدي، يجب أن نتركها تذهب.

وجودها في السفارة محفوف بالمخاطر…

دعه ينهي حديثه.

لو أنها تزوجت من شخص يحمل جنسية مختلفة

في ظل ظروف مماثلة، لما اعتبرت هذه قضية أصلا.

لكانت الفتاة على متن الرحلة التالية إلى "دلهي".

الجانب الباكستاني يحدث كل الفرق.

قلبي في صراع مع عقلي، كالعادة.

- هل فحصت جواز السفر؟ - نعم يا سيدي.

مناطق جواز السفر المقروءة آليا صحيحة.

وبياناتها متطابقة، بما فيها بياناتها البيومترية.

هذه دولة أمنية.

أمورك مكشوفة في هذا البلد.

لذا لا تبقي شيئا سرا. وإلا فستكون الظروف ضدك.

أين تقيمين في "باكستان" منذ وصولك؟

"بونير".

"بونير"؟

"خيبر بختونخوا".

- "كيه بي كيه"؟ - نعم.

حتى الباكستانيون العاديون يرتعبون من التجول في تلك المنطقة.

كيف انتهى بك المطاف هناك؟

لم أكن أعلم بوجود مثل هذا المكان حين كنت في "الهند".

كيف حصلت على التأشيرة بهذه السهولة؟

- سيدي، كان "طاهر"… - "طاهر"؟

الرجل الذي أقنعني بالمجيء إلى "باكستان".

أجبرني على الزواج به.

أجبرك؟

والآن أحضرك بنفسه إلى السفارة الهندية؟

لا يمكنك تخيل الأمور التي اضطررت إلى فعلها.

أنا هنا لأستمع إلى قصتك.

كيف حصلت على التأشيرة؟

كيف يمكن لفتاة غير متزوجة في عمرك أن تدبر ذلك؟

هو شرح لي كيفية التقديم.

كان لدي بعض الأقارب في "باكستان".

أخبرني أن أكتب "زيارة عائلية" تحت بند الغرض.

حصلت على التأشيرة في وقت قصير.

وبدلا من أن تذهبي إلى أقاربك…

توجهت مباشرة إلى "بونير".

مستحيل!

في بلد لا يمكنك السفر فيه من مدينة إلى أخرى بتأشيرة واحدة،

كيف وصلت إلى هذا الحد؟

لا أعرف يا سيدي.

لكن هذا ما حدث.

بعدما عبرت حدود "واجا"، وجدت نفسي مباشرة في "بونير".

من دون إبلاغ للشرطة؟

قوليها بصوت عال. نعم أم لا. للتسجيل!

لا، إطلاقا.

أين ورقة هجرتك؟

لا أملك ورقة هجرة.

أليست لديك ورقة هجرة أيضا؟

لم يطلب أحد مني مثل هذه الوثيقة.

ماذا حدث يا سيدي؟

مبروك.

أنت مواطنة هندية فريدة تقيمين في "باكستان"

من دون إبلاغ للشرطة أو ورقة هجرة.

إما أنك محظوظة للغاية…

وإما أنك محتالة تماما.

ماذا تكونين إذا؟

أخبرك الحقيقة يا سيدي.

جئت إلى "بونير".

قيدوني واعتدوا علي.

أجبروني.

هذه هي الحقيقة يا سيدي.

أرجوك ساعدني.

نحن في "باكستان".

لا نثق بأحد.

أرينا العلامات.

أرينا العلامات.

سيدي، أنا آسف للغاية لهذا…

سيدي.

اعتدى عليها زوجها.

- إصابة أم علامات إصابة؟ - كلاهما.

يمكن تزوير علامات الإصابة.

كيف عرفت أن الفاعل هو الزوج؟

مع كل الاحترام الواجب يا سيدي، من السهل تمييز ذلك في شبه القارة الهندية.

في أي مكان في العالم،

تستطيع المرأة بسهولة أن تميز

إذا ما كانت امرأة أخرى تعرضت لعنف أسري.

لست مضطرة إلى أن تثوري هكذا ولا أن توجهي نحوي سهام النسوية.

أنا بحاجة إلى التحقق من الحقائق، لذا كنت فقط أتأكد من صحة المعلومات.

أعرف يا سيدي.

تعرضت لاعتداء جنسي أيضا.

علامات عض.