Poil de Carotte

홍당무는 국립 영화 영상 센터의 지원을 받아

롭스터 필름에서 복원했습니다

복원은 샤랑트주와 툴루즈 시네마테크가 소유하고 있는

상태가 매우 좋지 않은 프랑스 원본 네거티브에서 나온

착색된 나이트로셀룰로스 필름 2벌을 기반으로 이루어졌습니다

손상되거나 누락된 일부 장면은 프랑스 시네마테크가 보관하고 있는

해외 수출용 원본 네거티브에서 가져왔습니다

심하게 부패하여 네거티브에 없는 두 장면은

이야기의 연속성을 위해 원본 상태 그대로 보존되었습니다

필름의 착색과 색조는 나이트로셀룰로스 원본의

색조 기록에 따라 복원되었습니다

인터타이틀은 샤랑트주 소유 필름 복사본의 서체를 사용하여

프랑스어 텍스트를 기반으로 재작성되었습니다

스캔: 에클레르 시네마 복원: 롭스터 필름, 2019

홍당무 쥘 르나르의 작품을 각색한 5부작 드라마 코미디

사소한 사건들로 인해 가정 내 불화가 발생하고 악화되며

그 불화에는 항상 희생양이 있기 마련이다

이처럼 성격 차이는 서서히 부부 사이에 깊은 골을 만들었다

이 이야기는 그 희생양 바로 막내에 대한 것이다

시골...

레픽 부인: 독실한 척하며, 수다스럽고 위선적이며, 정리되지 않은 성격이다...

레픽 씨: 무관심... 체념... 자기중심적...

도시...

1910년 개교 학교

프랑스어 작문 가족에 대해 여러분이 생각하는 바를 쓰시오

프랑수아는 레픽 가문의 막내로

부모의 불화가 이미 기정사실이 된 후에 태어났다

프랑수아는 작고 본능적인 야생 동물과 같았다

프랑스어 작문 가족에 대해 여러분이 생각하는 바를 쓰시오

가족

가족

가족이란 서로 감정을 나누지 못하는 여러 사람이 한 지붕 아래 모여 있는 것이다

"레픽 씨 댁이 어디쯤인가요?"

"저는 레픽 씨 댁에 새로 온 하녀 아네트 페로인데요"

"레픽 부인 성격은 곧 알게 될 거요!"

"그리고 레픽 씨는 내가 잘 아는데 세 가지를 싫어하지"

거짓말, 무질서, 수다

"우리 펠릭스... 제가 가장 아끼는 녀석이죠"

"그런데 막내 사진은 안 보이네요?"

"홍당무요?"

걔는 빨간 머리에 거짓말쟁이, 도둑, 고자질쟁이

흔해 빠진 더러운 녀석이죠...

맏형 펠릭스는 학교 규율에 대해 자신만의 생각을 가지고 있었다

가비...

"학교에 다니는 네 오빠가 왔어"

"이 지겨운 곳에 오래 처박혀 있지는 않을 거야!"

기다릴 줄 아는 사람에게는 모든 것이 제때 온다

학수고대하는 학생에게 방학이 오는 것처럼

"올 거지?... 약속해?"

화목한 가정

에르네스틴 레픽 가문의 둘째

"난 멜론을 싫어해 그러니 너도 싫겠지, 홍당무야?"

"사람이 말하면 대답을 해야지?"

"입에 음식을 가득 넣고 말하지 말라고 몇 번을 말했니!"

"남은 잼을 먹게 빵 부스러기 좀 줄래요?"

"이번에는 누가 사냥 갈 차례냐?"

"암탉들아! 내가 간다!"

"농장에 가서 크림 좀 받아와"

"그게"

"준비됐니?... 가자!"

"생각해 봤는데요 저는 그냥 여기 있는 게 더 좋아요"

"제가 뭘 원하냐고요?"

"안 맞는 거요!"

"레픽 씨보다 레픽 부인이 저를 더 많이 때려요"

이렇게 멀리 떨어져 너를 곁에 둘 수 없다니

더는 못 버티겠어 내게 와줘! - 펠릭스

"아네트 닭장 문 닫는 걸 잊지 않았니?"

"너무 어두워요... 무서워요!"

"무서웠지, 응?"

"홍당무... 네가 매일 저녁 닭장 문을 닫으렴"

홍당무! 언제나 홍당무였다!

"화장실 갈 사람 아무도 없니?"

"하느님, 내일은 저희 어머니 레픽 부인이 저를 잊게 해 주세요, 아멘"

"젠장! 요강이 없네!"

"배가 아픈데... 요강이 없었어요"

"이런 자식을 낳다니"

"내가 대체 하느님께 무슨 죄를 지었을까?"

"요강은 없었어요"

"부인이 갖다 놓은 거예요 제가 봤어요!"

"요강은 없었어 확실해!"

그날, 레픽 씨가 읍내에 가 있는 동안...