9-1-1: Lone Star

‫"كشف جنس مولود (جيمس) و(مولي)"

‫وصفة هذه الفطائر سرّية جدًا.

‫لكن المهم هو ما نضعه في اللحم.

‫- بعض هذه الصلصات… ‫- انتبه!

‫أنتم، احترسوا أيها الصغار.

‫هما من بدآ أيها الخال "تود".

‫لا يهمني من بدأ أولًا، ‫أبعدوا معركة "جيداي" عن النار

‫قبل أن يحترق أحد.

‫حسنًا، هيا!

‫لن أنجب أطفالًا أبدًا.

‫حسنًا جميعًا، أخرجوا هواتفكم.

‫حان وقت الكشف عن جنس المولود.

‫"بيني"، "تشارلي"، "ريكي".

‫بئسًا، سمعتم أمكم، تعالوا إلى هنا، هيا.

‫أرجوك أيها الرب، فليكن مولودي فتاة.

‫آمين.

‫حسنًا، ها نحن أولاء.

‫هلّا نبدأ العد التنازلي؟

‫- خمسة، أربعة، ثلاثة… ‫- خمسة، أربعة، ثلاثة…

‫تبًا يا "تشارلي".

‫إنها فتاة، "جيمس"، سنُرزق بفتاة أخيرًا!

‫الشكر للرب.

‫"صبي أم فتاة؟"

‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟

‫أخي يحترق!

‫- ما مدى سوء حالتي؟ ‫- أنت محظوظ جدًا

‫لأن صهرك رماك في ذلك المسبح بسرعة.

‫لنستخدم واحد ميليمتر من المورفين ‫لنُشعره بالراحة.

‫نعم أيتها النقيب.

‫سيدي، قد يؤلمك هذا قليلًا.

‫سأضع هذا الشاش المُعقم على حروقك

‫إلى أن تصل إلى المشفى، حسنًا؟

‫تبدو الحروق سطحية جدًا.

‫ربما ليست أكثر من حروق من الدرجة الثانية.

‫لكن وجهي سيكون بخير، صحيح؟

‫أظن ذلك.

‫وشعر حاجبك سينمو مجددًا في وقت قصير.

‫مهلًا، ما خطب حاجبي؟

‫أحسنت.

‫ما رأيك أيتها النقيب؟

‫- مرحبًا يا "جاد". ‫- مرحبًا.

‫أنتم جميعًا، جيد، هذا يكفي.

‫"ستولمان"، هلّا تخفّض الضغط في الخراطيم؟

‫أحسنتم عملًا جميعًا، لنجمع المعدّات ونذهب.

‫من كان ليتوقع أن يسبّب ‫نثار الكشف عن جنس المولود هذا الحادث؟

‫خذ أي مسحوق أساسه النشاء

‫وضعه قرب النيران وشاهد ماذا سيحدث.

‫برأيي، فكرة حفلة الكشف عن جنس المولود ‫غبية تمامًا.

‫يصوّر الناس أنفسهم ‫وهم متحمسون لفتاة أو صبي.

‫هذا غير لائق.

‫ناهيك عن أن جنس المولود ‫لا يُكشف بصورة الأمواج فوق الصوتية

‫بل يكشفه الطفل.

‫أنت محق تمامًا.

‫أيها الفريق 126، سنغادر.

‫- حسنًا. ‫- هيا بنا.

‫تحتاج إلى المساعدة، ماذا حدث؟

‫تنفّسي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ستُولد الطفلة.

‫- سيدي، في أي شهر هي؟ ‫- الشهر السابع.

‫- الولادة مبكرة جدًا. ‫- ربما سببها التوتر.

‫سيدتي، سنأخذك إلى المشفى فورًا.

‫- لا وقت لدينا. ‫- دخلت في المخاض لتوك.

‫سبق وأنجبت ثلاثة أولاد، ‫صدّقني، ستُولد الطفلة الآن.

‫- "جاد". ‫- ماذا؟

‫بما أن النقيب غير موجود، أنت المسؤول.

‫حسنًا، ادخل وأحضر ملاءات ومناشف،

‫- أحضر أي شيء نظيف. ‫- نعم.

‫اتصل وقل لهم إننا نحتاج إلى وحدة إسعاف ‫بأسرع وقت ممكن.

‫ثم أحضر علبة الإسعافات الأولية من السيارة،

‫ستساعد "مارجان" في أي شيء تحتاج إليه.

‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت مُعتمدة، صحيح؟

‫يمكنك فعلها، كدنا ننتهي، ‫خذي نفسًا عميقًا وادفعي.

‫يا للهول!

‫ادفعي.

‫- يمكنني رؤية… ‫- ستُولد مبكرًا جدًا.

‫ستُولد مبكرًا جدًا.

‫- لست مستعدة لهذا. ‫- يمكنك فعلها.

‫خذي نفسًا عميقًا وادفعي.

‫يا للهول!

‫حسنًا، ادفعي.

‫يمكنني رؤيتها.

‫نجحت أيتها الأم.

‫فعلتها.

‫تهانينا، إنه صبي!

‫هذا مستحيل، كانت تلك السحابة وردية اللون.

‫كانت وردية.

‫"مدينة (نيويورك)، ديسمبر 2001"

‫من يفوّت عيد ميلاد ابنه؟

‫كان أحد رجالي يمرّ بوقت عصيب، ‫لم أستطع أن أتركه.

‫كان ابنك يمرّ بوقت عصيب أيضًا.

‫"تي كيه" يتفهّم موقفي.

‫كل من في قسمي خسروا الكثير من الناس.

‫أحذّرك يا "أوين"، إن ذكرت أمامي ‫أحداث 11 سبتمبر مرة أخرى…

‫يسمّونها غيبوبة من المستوى الثاني، ‫إنه يئنّ قليلًا.

‫ويمضغ أثناء نومه، ‫على الأرجح أنه يتضور جوعًا.

‫ويبدو أنه سيستيقظ،

‫لكنه لا يفعل.

‫"أوين"، أنا آسفة جدًا.

‫من حسن حظنا

‫أن الرصاصة لم تصب قلبه أو عموده الفقري.

‫إنها معجزة.

‫لكنها أصابت أحد الأوعية الدموية الرئيسية ‫في كتفه تحت…

‫الشريان تحت الترقويّ؟

‫كان عليّ إجراء بضع دراسات ‫عن التشريح في الجامعة.

‫- يا لذاكرتك. ‫- شكرًا.

‫ثم أُصيب بصدمة نقص حجم الدم.

‫وبدأت بعض أعضائه بالتوقف عن العمل.

‫يا للهول يا "أوين".

‫لكن انظري إليه،

‫إنه يتحسّن.

‫إنه يتنفس بمفرده.

‫ويبدو أن كل شيء لديه يعمل بشكل جيد الآن.

‫هيا، تعالي وتعرّفي على ابني.

‫إنه يشبهك.

‫إنه يشبه أمه أكثر.

‫ألم تعرف بعد؟

‫سافرت في رحلة عمل إلى "الصين"،

‫إنها تحاول باستماتة أن تجد رحلة عودة،

‫لكن قلت لها إنه حين يحدث ذلك، ‫سيكون قد استيقظ.

‫- نعم. ‫- يقول الأطباء إنه قد يستيقظ في أي لحظة،

‫لذا أنا أنتظر هنا.

‫أنا سعيد لأنك هنا.

‫لم أدرك مدى حاجتي إلى الرفقة.

‫- والاستحمام، صحيح؟ ربما؟ ‫- نعم.

‫- على ما أظن؟ ‫- رائحتك ليست بالجميلة.

‫أبي؟

‫"تي كيه".

‫- اسمع، هوّن عليك. ‫- أبي، أين أنا؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بأس.

‫أنت بخير، إنك في المشفى، ‫لكنك بخير، أنا معك.

‫ماذا حدث؟

‫أُصبت بطلق ناري.

‫هل هي الطبيبة؟

‫أنا؟ لا، أنا رفيقته في الموعد الغرامي.

‫أحضرت رفيقتك؟

‫آخر ما أتذكّره ‫هو أنني كنت في القسم تلك الليلة

‫أتحدّث إليك وأداعب "باتركاب".

‫وبعد ذلك،

‫غدا كل شيء أسود.

‫ربما هذا أفضل.

‫أبي، ماذا حدث؟ من أطلق النار عليّ؟

‫كنا نستجيب لحالة نوبة قلبية مُحتملة

‫في غرفة مُقفلة.

‫دخلنا بالقوة،

‫فأطلق النار عليك صبي عمره سبع سنوات ‫يحمل مسدس جدّه.

‫ظن أننا دخلاء.

‫ذلك الفتى المسكين.

‫هل يعرف أحدكم كيف حاله؟

‫سمعت أنه يجتمع مع استشاريين ‫من قسم شرطة "أوستن".

‫إنه من عائلة صالحة ويذهب إلى الكنيسة.

‫ليس غريبًا منك أن تجلس هنا وفي صدرك جرح

‫وتفكّر في حالة شخص آخر.

‫سأعود إلى المنزل غدًا ‫ولا أستطيع أن أتذكّر ما حدث.

‫لكن هل سيتمكن ذلك الفتى من نسيان ما حدث؟

‫حسنًا.

‫هناك أمر آخر أريد أن أسألك عنه،

‫لكن عليك أن تعدني بأن تتكلم معي بصراحة.

‫بالتأكيد، اسأل ما تريد.

‫ما قصة حبيبتك الفاتنة "زوي"؟

‫أولًا، ليست حبيبتي الفاتنة فحسب.

‫إنها رئيسة قسم علم النفس في جامعة "تكساس".

‫- وهي فاتنة جدًا. ‫- نعم، إنها كذلك.

‫هل ستخبرني منذ متى تواعدها؟

‫عندما تخبرني منذ متى تواعد الشرطي.

‫بئسًا.

‫مهلًا، لا.

‫- ما زلت هنا؟ ‫- إنني أوطد علاقتي بـ"باتركاب".

‫انتهت مناوبتك.

‫مهلًا، حسنًا.

‫هل ترى كم يطيع الخالة؟

‫هذا لأنك تحب الخالة أكثر منهم جميعًا، ‫صحيح؟

‫هذا لأن لديك طعام الكلاب.

‫انتظري حتى يعود "تي كيه" ‫وسنرى كم ستتلقّين من الحب وقتها.

‫- متى سيعود "تي كيه"؟ ‫- يجب أن يتعافى.

‫- بعد أسبوعين؟ ‫- لا، قبل ذلك.

‫أُصيب بطلق ناري.

‫نعم، سمعت أن رجل إطفاء في "لوس أنجلوس"

‫اخترقت رأسه قطعة من الحديد المُسلّح،

‫ثم عاد إلى العمل بعد شهر.

‫هذا مستحيل.

‫يقسم صديقي إن هذا صحيح.

‫إنها "كاليفورنيا".

‫متى سيعود النقيب؟

‫آمل أن يعود قريبًا.

‫ألا تحب أن تحلّ محلّه؟

‫أحب الزيادة الطفيفة على الراتب، ‫لكن يمكنكم الاحتفاظ بالباقي.

‫- مرحبًا يا أبي، أين أنت؟ ‫- أنا في المنزل.

‫ماذا تفعل؟

‫يُفترض أن تؤدي مهامًا اليوم.

‫كما أن "غريس" تطهو الطعام.

‫آمل أنها لم تتكبد عناء كبيرًا،

‫لأنني سأُضطر لتأجيل لقائنا.

‫- ألا تشعر أنك بخير؟ ‫- لا، أنا بخير.

‫كل ما في الأمر أنه كان عليّ ‫إنجاز أعمال منزلية ولم أشعر بمرور الوقت.

‫حسنًا، اركب سيارتك وسننتظرك على العشاء.

‫سأغادر العمل الآن.

‫ليس الليلة يا "جاد"، ‫أظنني سأبقى في المنزل.

‫- يبدو لي تصرّفك غريبًا. ‫- أنا مرح.

‫أُضفي المرح على كل حفل.

‫اعتذر لـ"غريس"، سنتكلم قريبًا.