Righteous Kill

:תורגם על-ידי

White Fang, subbie, glfinish ו-עמית יקיר WorkBook

!Qsubs חברי צוות

:סונכרן על-ידי

Limor EM, White Fang ו-עמית יקיר subbie

!Qsubs חברי צוות

# !צפייה מהנה #

רוברט דה נירו

אל פצ'ינו

ר צ ח מ ו צ ד ק

:תורגם על-ידי

White Fang, subbie, glfinish ו-עמית יקיר WorkBook

!Qsubs חברי צוות

:סונכרן על-ידי

Limor EM, White Fang ו-עמית יקיר subbie

!Qsubs חברי צוות

!אחת! בין העיניים

.שתיים

.בין העיניים

?בחוץ! -מה

.היא הייתה בפנים. -היא בחוץ !היא הגיעה לכאן. זה בפנים-

בחייך! -מספיק. אני לא .רוצה לשמוע עוד מילה

!אתה מורחק .כן, התרחקתי-

סבתי נהגה לקחת אותי ,לפארק כיכר וושינגטון

כדי לצפות בבובי פישר משחק !‏10 משחקים בו זמנית. מלכה

הוא הוביל ב-5 או ב-6 !מהלכים בכל לוח משחק

,בכל מקרה ?הוא נהיה אלוף העולם, לא

.ואז ירד מהפסים

.הוא נהיה פרנואיד מטורף

,הוא חשב שתוקפים אותו מכל עבר .ולכן לא ראה את מה שמתחת לאפו

!מט. מט

- במאי - ג'ון אבנט

.שמי דייויד פיסק .'בלש דרג א

שוטר במשטרת ניו-יורק .כבר למעלה מ-30 שנים

,בזמן הזה

.הרגתי 14 אנשים

.תריץ את זה שוב

.הרגתי 14 אנשים

.הוא מטורף

?מתי העניינים האלו מתחילים

?איך הם מתחילים

אולי העניין הזה התחיל .באדם בשם צ'ארלס רנדל

.רנדל היה רוצח ילדים

הוא רצח את הבת ,של החברה שלו

.לפני בערך 4 שנים

.לך תזדיין, פרצוף תחת

הוא נשפט על הפשע, אך זוכה מכל .אשמה ע"י חבריו בחבר המושבעים

השותף שלי ואני החלטנו .שזה לא מתקבל על הדעת

.השותף שלי הוא אדם טוב

?אתה באמת הולך לעשות את זה

?לעשות את מה

,להוריד את רנדל

.בעוון רצח שלא ביצע

?מה אני אמור לעשות

.אתה השותף שלי

.אתה המודל שלי לחיקוי. -בסדר ?מה אני אעשה ללא מודל לחיקוי-

מעולם לא ניהלנו .את השיחה הזאת

?איזו שיחה

רנדל -

.זה נעשה

,רנדל איבד את חירותו

.בגלל פשע שלא ביצע

.אני איבדתי את אמונתי

.אני הולך. -בסדר

אתם יכולים להשתמש בדבריי .כווידוי, אם אתם רוצים. שיהיה

,לפני מספר שבועות .העניינים התחממו

?מה יש לנו עליו, טרק

"מרכוס סמית', הידוע כ"ספיידר ,עכביש). עסקאות סמים גדולות)

,רצח, שוחד .הרבה דברים טובים

הוא הפך בנק ישן ונטוש ."למועדון "404 הארלם

.אולי הוא יתוודה כשיראה אותנו ?מה, אתה לא מאמין בניסים-

,כשתסכים לשלם את החשבון .רק פעם אחת, אז אאמין בניסים

.בוא נלך, אני מזמין .הנה נס שאני רוצה לראות-

.כאן הוא מלבין את הכסף .כן, מנקה את הירוקים-

.הוא ממש איש עסקים רציני

.אני חייב להשתין

.זה ייקח רק שנייה .אני לא מציצה

.אין בעיה

לכם, הגברים, יש כל-כך ?הרבה מזל. -למה בדיוק

...אין תור בשירותים, ו

.אתם יכולים להשתין בעמידה

.לפתוח רוכסן, 'פסס', לסגור .בים בם בום', וסיימתם'

כן, הבחור הגדול בשמיים .באמת התעלה על עצמו

?רוצה שורה

?איפה השגת את זה

.'ספיידר. איכות א

קרן קורלי -

.לא רע

,לא רע? מה, לעזאזל ?את עוד צריכה

.בחייך, טרק, משכת לי בשיער

אחותי הקטנה הייתה .מושכת לי חזק יותר

.שיהיה

.אני צריך ללכת

?לאן את הולכת .אני עייפה-

?את עייפה !זו אמריקה, כלבה בכיינית

,אולי תיכנסי כבר למונית ?ותעבדי קצת לשם שינוי

,כן, היא בדרך .וכבר מצפה לפגישה איתך

,רמבו, הסרסור הגולש .היה ההרג ה-10 שלי

.תראו בי מנקה רחובות

,ניקיתי את חתיכת החרא

,והשארתי מעין הודעת פטירה .בחרוזים

רוסטר, עלינו לגלות .מי עשה את זה

.ולהעניק לו מדליה

היי, רמבו, ראית ?מי עשה את זה

?הוא לא מדבר, מה

.שם אמיתי, רוברט בריידי .בובי בריידי... כמה חבל-

?מה אתה חושב? מארשה? גרג

אתם שוב עושים בלגן ?בזירת הפשע שלי

את לא מכירה ?את בובי בריידי

.כן, הכרנו לפני כשעה

.נראה כמו ירי מטווח קצר ,לפי הצבע מסביב לפצע-

.הייתי אומרת שפחות ממטר .אנחנו עוד נדוג רסיסים ממוחו

.מה? -לא, כרגע הבנתי

,"?מארשה? גרג" .יפה מאוד, רוסטר

.תגובה מהירה

אני בסך הכול מנסה .לעמוד בקצב שלך

,בחטא הוא עוסק" .סוחר בנשים

את הפירות הוא קוטף" .כאשר הם בשלים

כעת אחר צריך" .לסטור לזונותיו

,כי ליבו נדם" ."וכך גם ריאותיו

?מה אתה רוצה לעשות עם זה .אני אומר שנפיק את המיטב-

נבדוק את הזונות. אולי תפגוש .מישהי שתמצא חן בעינייך

...בחייך, אני מקבל מספיק מ !אתה יודע מי. -מה אתה אומר

היא הורידה לי את רמת הזרע .עד כדי שאני משתין בישיבה

.תודה על התיאור .היי, זה מה שיש-

?כיצד אוכל לעזור, רבותיי

אנחנו רוצים לדבר איתך .על הבוס שלך

.הוא למעלה .לא, הבוס האחר שלך-

.רמבו

.הוא ממש דפוקה ?"למה הוא "דפוקה-

.בואו איתי, בבקשה

את מכירה מישהו שהיה .רוצה להרוג אותו? -אני

?עוד מישהו ?למה? הוא מת-

תקשיבי, את רוצה ,להחכים ולעזור לנו

או שיהיה עליי להתקשר ,למישהו מרשות ההגירה

ולשלוח אותך במטוס הבא ?לארץ הוודקה

.בבקשה. אני אזרחית ארה"ב

הנה. את מוזמנת .למצוץ בכל שעה

מה? -התקשרי אלינו ,בכל שעה, את יודעת

.אם תשמעי משהו. כל דבר

אני חושב שאנחנו מחפשים ."אחר בחור בשם "סם הקצב

?מי

.לא, הוא מתלוצץ ,אך ברצינות, מפקח

עד לאן אתה רוצה שנגיע ?בתיק רצח רמבו

לא יודע. חשבתי שאולי ,תוכלו לחקור עוד קצת

,לגלות מי עשה את זה .לנסות להכניסו לכלא

כלומר, אם זה לא מפריע .לחוג הבינגו שלכם

.כן, אין בעיה

,אנחנו גם עובדים על סוחר, ספיידר .שקשור ל-2 גופות שמצאנו לא מזמן

אם נתפוס אותו, אין לדעת .כמה זה יקדם אותנו

אז מה איתו? -תפסתי .עורכת דין עם 30 גרם

,היא ניסתה להציע לי קצת .אז גרמתי לה להלשין עליו

?בן זונה עם מזל, מה

?היא קנתה ישירות ממנו .כן, בדיוק. -מעולה-

טוב, נסו להוציא ממנה כמה .שרק אפשר, ושחררו אותה

אני שונא לתבוע .עורכי דין ארורים

.זה לא המועדון של ספיידר .זו הכניסה האחורית-

,כן, זה מפעל פשתן נטוש .ג'סיקה

אני מניחה שאתם ...לא רגילים לכזה

?איך קוראים לזה ?מלשן? -משת"פ-

.תודה

כלומר, אם אני לא טועה, לרוב ,מדובר באיזה ילד שחור מסכן

או בנרקומן, או בזונה. -לרוב עורכי ,דין המשתכרים ב-200 אלף בשנה

הם הרבה יותר חכמים מהזונה .הנרקומנית השחורה הממוצעת

לרוב, כן, אך לעתים .הם רק חושבים כך

.הכול מוכן כאן

?אתם בטוחים שאין סכנה

,תגיד לחברה שלך לגדל ביצים .ובואו נזוז

?מה את אומרת, פרקליטה ?את מוכנה

.כן, בואו נגמור עם זה

?טוב, זוכרת מה אמרנו ,את נכנסת

מחכה שישאל אותך ?מה את צריכה, כן

ואז את לא יוצאת .עם פחות מ-120 גרם

.‏120 גרם? -כן

זה לא הרבה? לרוב, אני קונה .רק שתי שאכטות במועדון

,תגידי שאת טסה לעשות סקי .וצריכה אספקת אבקה לשבוע

כן, תגידי לו שאת .יוצאת לחופשה

,אני עושה את זה ?והתיק שלי נקי

צח כשלג. -ואף אחד מהחברה ?שלי לא ידע שעצרו אותי, כן

.זה מעולם לא קרה

פרקליטה, כולנו יודעים .שזה לא לרמה שלך

,תעשי את זה ,תפסיקי עם הסמים

תלכי הביתה, תתחתני, תולידי .ילדים ולעולם לא תחזרי לכאן

.כן

.כולם בעמדות

.טוב, אנחנו מוכנים .כן, אדוני-

.היי, ג'סיקה

.בהצלחה

.רדי שני גרמי מדרגות .הדלת משמאל. צלצלי בפעמון

היי, סטאבי, אולי תלווה ?את האורחת שלנו פנימה

.קדימה, שמנמן .טוב, בסדר-

!קדימה

.צהריים טובים .היי, ספיידר-

.אני אהיה למטה .בסדר-

?מה שלומך .בסדר, מותק-

אני רק בודק את החרא הזה .לפני שאתן לילדים לראות

.ראית את זה? -לא

.הבחור סוחר סמים אם אתן לקטנים שלי

,לראות את זה .כולם יגמרו נרקומנים

.הוא צודק