Murder in the First

وكاتم اسرار جى ادجار هوفر

القتل عمدا

فى اولمبيات 1936 ؟

هل هذا ما تسال عنه؟

بيتى جرابل

و الماشين جن كيلى وهنرى ينج ، مثل المدينه السحريه

واخبره جانب من قصتى

انهم قادمون

احداث هذا الفيلم مستوحاه من قصه حقيقيه

لنذهب الى الماء انهم مختبئون على الشاطئ

اسفل الشاطئ

اجرى احترس

اجرى يا دوك ! لا دوك لا دوك

لا تتوقف عن الحركه

انهم بالاسفل هناك

هاهم يذهبون ، حسنا

انبطح ارضا ! انبطح ارضا والا ساضربك بالرصاص .. اللعنه

اسرع انبطح ارضا

حسنا ، اطلق عليهم النار

انا استسلم ، يا مستر جلين من فضلك

اخرس يا هنرى لاتضربنى ، من فضلك

نظفوه ! ثم خذوه الى الحفره واستدعوا الصحافه

: عناوين الاخبار سان فرانسينسكو

سجن ألكتراز شهد امس محاوله هروب دراميه

اربعه سجناء ضبطوا

على الشاطئ الصخرى اسفل السجن

كوبرى البوابه الذهبيه المكتمل حديثا فى الخلفيه

قريبا جدا ، لكنه مازال بعيدا جدا عن الحريه

الهاربون الناجون هنرى الصغير و روفس مكين تم حبسهم مره اخرى

بينما رفقائهم تعساء الحظ كانوا على موعد مع المشرحه

جسمان دوك باركر ابن - ما باركر الشهير

يرقد مخترقا جسمه رصاصه ليبرد على النقاله الفولاذيه

مراقب بواسطه حارس منتصر

ضباط الاصلاحيه السعداء الذين احبطوا عمليه الهروب

يهنئون بعضهم البعض و يظهرون بشجاعه جروحهم

السجان هامسون المدير لثلاثه سجون

J. Edgar Hoover رئيس مكتب التحقيقات الفيدراليه الفتره من 1875 - 1972

يهنئ قواته بفخر

هامسون يعود لواجباته

ريثما يمر المساجين على كاشفه المعادن

تم تفتيش كل الخلايا واستدعاء حراس اكثر

وألكتراز اصبح على اهبه استعداد لاى محاوله اخرى

ومع تزايد اهتمام العامه الذى وصل لحد الجنون

السجان هامسون ومساعده السجان جلين

غادرا الجزيره فى المركب من اجل مؤتمر صحفى

متوجهين الى ديوان مدينه سان فرانسيسكو

والذى اغرق بالمراسلين الصحفيين من جميع الانحاء

اجتمعوا جميعا ليسمعوا رد الفعل الرسمى

مساعد السجان ميلتون جلين

يقدم السجان جون هامسون

السجان هامسون سيعطى افاده موجزه عما حدث و

لو تفضلتم ، لا اسئله فى النهايه شكرا لكم

اردت فقط ان اطمان الشعب الامريكى بانه

سجن ألكتراز دليل على انه

لا يوجد هناك شئ تخافون منه

السجينان ، مكين و ينج

سيتم حبسهم بتهمه محاوله الهرب

وسيقضون فتره من الحبس الانفرادى

سيمحى الشر منهم خلالها

ومن ثَمَ ، تبدا عمليه اعاده التاهيل

: تعريف اعاده التاهيل

...استعاده حاله جسمانيه

عقليه و اخلاقيه صحيه ... من خلال العلاج والتدريب

مرحبا

مرحبا ، مرحبا ، مرحبا

11 احدى عشر مره

... 121

اثنى عشر مره 12

...144

ثلاثه عشر مره 13

... 169

اربعه عشر مره 14

عندما بدا هنرى الصغير اعاده التاهيل

كنت فى عامى الاولى فى مدرسه القانون بجامعه هارفرد

كم بقى من الوقت ؟

ألكتراز تم افتتاحه كاصلاحيه فيدراليه فى ربيع 1934

فى زمن العصابات

فتح ليصبح شئ معلن اكثر من كونه سجن

ألكتراز كان اكثر السجون رهبه فى العالم

واكثرهم تكلفه

كان هناك فقط الكثير من الـ كابونى ... ورجال القبعات المسلحين

لذا كانت حجرات السجن فارغه

للاستفاده من تكلفته ، قامت الحكومه باخذ المنحلين اخلاقيا من السجون الاخرى وايداعهم فيه

رجال اقترفوا جرائم صغيره وتافهه

رجال مثل هنرى الصغير

ابانا الذى فى السماء

مقدس بالاسم

قبل عام 1938 ، كان هناك 5 محاولات للهرب

ولم يستطع احد ان يفعلها

سمعه ألكتراز كسجن لا يمكن الهروب منه اصبحت ماكده

سته سجناء ماتوا

الشخص الذى لم يمت احيانا يتمنى لو مات

القوانين الفيدراليه الخاصه بالحبس الانفرادى تنص على

المده القصوى لبقاء السجين في الحبس الانفرادى يجب الا تتعدى 19 يوم

ابانا الذى فى السماء

مقدس بالاسم

سياتى ملكوته ، وينتهى كل شئ

على الارض ، كما فى السماء

اعطِنا فى هذا اليوم خبزنا اليومى

وسامحنا على خطايانا

كما سامحنا هؤلاء الذين اخطئوا معنا

ولا تقدنا الى الغوايه

لكن انقذنا من الشر

امين

شكرا لكم ايها الساده

ألكتراز على بعد نصف ميل من شاطئ سان فرانسيسكو

كان به 276 سجين و 110 حارس وزوجاتهم

واطفالهم استقروا على الجزيره

ومساعد السجان السيد جلين

هذه هى قصه هنرى الصغير كما عرفتها

1963 ...

الفريق الامريكى اليانكيز يزور الفريق القومى العمالقه

اليانكيز حققوا 18 رميه

رقم مسجل ، كل فرد فى خط الهجوم سجل على الاقل مره واحده

كل رجل فى خط الهجوم سجل على الاقل رميه واحده

ابى

مرحبا

هل اصبحت ولد طيب؟

خذ صندوق طعام بابا

سنذهب لرؤيه والدتك

اخبار جيده ، يا هنرى

لقد انتهت مدتك ستخرج من الحفره

لقد تعفنت يا بنى

لقد فعلتها ، لقد فعلتها

هيا بنا

لقد ابليت بلاء حسنا لقد فعلتها

لقد فعلتها لقد فعلتها

لقد كادوا ان يقتلوك

لقد احسنت يا هنرى

الناجى الاخر في محاوله الهروب كان روفس مكين

لقد وشى بسجين اخر لدى مساعد السجان

مكافاه مكين كانت البقاء مع السُجناء الاخرين

اما هنرى الصغير فقد ارسل للحبس الانفرادى

هيا بنا

هنرى

بعض الرجال يُحَطَمُون

بواسطه القوانين التى يُحَطِمُونها

غير قادرين على مقاومه

القوى التى تجذبهم للهاويه

رجال اخرين

يعيشوا فى ظل القوانين

التى وضعها المجتمع

انت لست واحد من هؤلاء الناس

هنرى ، انا لدى عمل اقوم به هنا فى ألكتراز

اتدرى ما هو هذا العمل؟

...هو حمايتك

من نفسك....

لقد كنت من بين المذنبين المُختارين

للحبس من قبل الولايه حتى تنضج تماما

شعب الولايات المتحده الامريكيه الطيب قرر

انه من الافضل لك ان تبقى هنا

وانا ليس لدى اى دخل بهذا القرار

ولكنى العب دور فى حياتك وهو التاكد من كونك ستبقى هنا

لكى تعيد تاهيل نفسك

لتصبح سجين نموذجى

انسان افضل

هذا هو عملى ، ياهنرى

انت ايضا لديك عمل هنا

.... ومحاوله الهرب

ليس احد واجبتك الوظيفيه مفهوم؟

... في الحياه ، ياهنرى

.... لكل فعل ...

هناك رد فعل واضح و محدد ...

.... فعل

رد فعل ....

نعم ، سيد جلين - الان ، ماذا اذا هربت -

افقد وظيفتى

... رد الفعل : لدى اسره

لن اصبح قادر على اعالتها ...

انا لم انتهى بعد ، يا هنرى

.... والان ، بعد ان عرفت هذه المعلومات

... هل يمكنك اخبارى ...

....لماذا من المحتمل تريد انت الهرب

وتدمر اسرتى ؟ ....

انا لم افعل بك شئ اكثر من ما تمليه علي وظيفتى

... وبدلا من اتركك تتعلم

عن طريق خرق القوانين اشعر انى بحاجه لاريك كيف

تطيعهم ...

تحمل

تحمل الالم

مثل تحملى لك

ولكن التحمل خطا بسبب الشفقه

والشفقه قد تكون خطا بسبب الضعف

ولا يمكن ان يوجد لدينا ضعف هنا اليس كذلك يا هنرى

لقد فهمت ساصبح طيب

لن احاول الهرب مره اخرى

لا ، لن تقدر

الفعل ، رد الفعل ، سيد جلين

الفعل ، رد الفعل ، سيد جلين

الفعل ، رد الفعل ، سيد جلين

الفعل ، رد الفعل

حسنا

حسنا

حسنا

نظفوه ، وخذوه للحفره

راس السنه ، 1939 احتفلت بزياره اخى

هنرى الصغير احتفل به فى ألكتراز

لا تدع شئ يخيفك

تذكر المسيح منقذنا ولد فى يوم الميلاد

لينقذنا من قوى ابليس عندما نفقد الطريق